Готовый перевод Resetting Lady / Рестарт леди: Пролог. «17-летняя девушка» (2).

Пролог. «17-летняя девушка» (2).

*****

– Мисс, что Вы делаете?

– Мм, размышляю о своём будущем.

Нэнси, принёсшая завтрак, глубоко вздохнула, увидев, что Карен отвлекается. Старой горничной не нравилось, когда Карен перетруждалась.

– Пожалуйста, не думайте так долго. Разве такое время не пустая потеря? Со временем всё станет хорошо, поэтому сейчас просто наслаждайтесь жизнью. Хорошо?

Прошло уже более 100 лет, но ничего не стало хорошо.

– Эх…

– Что это у Вас в руках?

– Ох, это? – девушка спрятала монету, которую вертела в пальцах, но тут же вытащила её, понимая, что ей нет смысла её прятать.

В конце концов, всё это имеет значение лишь для меня. Для других эти предметы бесполезны.

– Ничего особенного. Просто небольшой амулет.

– Если Ваши думы слишком сложны, просто подбросьте эту монетку. Лучше, чем долго размышлять, не так ли? А теперь давайте, заканчивайте со своими заботами и кушайте. Но не ешьте слишком много, мне нужно потуже затянуть Ваш корсет.

Это будет нормально? – Карен сжала монету. Лишь эта монета была со мной все эти 117 лет.

Эта жизнь – не имеет какого-либо направления, так почему бы не воспользоваться этим способом?

Если выпадет аверс, то в этот раз я вернусь к Дулану и буду изучать с ним теологию. Если выпадет реверс…

• Теология – Богословие, учение о боге.
• Аверс – лицевая сторона монеты
• Реверс – обратная сторона монеты.

Неожиданно Нэнси выхватила у Карен монету и подбросила её:

– Вот, выпал реверс. А теперь, давайте, кушайте.

Значит в этот раз я должна совершить что-то ужасное, – Карен, которая поставила перед собой цель – прожить плохую жизнь, начала размышлять об амбициях, наблюдая как горячая вода наполняет её чашку.

Прожив много лет, девушке стало дико скучно, и она начала сходить с ума.

После дюжины попыток Карен убедилась, что её брак с Раймондом – это не выход из петли и начала прибегать к различным методам.

Хорошие поступки были одними из этих методов.

Карен продавала свои богатства и жертвовала деньги на благотворительность… Однако, результат был таким же.

Нет, даже хуже – ведь в итоге меня убил бездомный, которому я помогла.

Но хорошие дела интересные и вызывают привыкание.

Хотя Карен отказалась от этого, потому что это не было решением, но какое-то время она думала о том, как помогать другим и делать счастливой себя.

Тогда она не спала и бродила до тех пор, пока её ноги не подогнулись от усталости.

Но всё было напрасно.

Если делать добрые дела так забавно, то злые дела, без сомнения, делать ещё более интересно и приятно.

Если я должна творить зло, то это должны быть невероятно плохие поступки.

Что же мне сделать? – Карен тихо рассмеялась, подумав о завоевание мира.

Однако, учитывая пространство, в котором девушка могла действовать и деньги, которые у неё были, ей пришлось отказаться от своих амбиций, подобных завоеванию мира.

В поместье около 20 слуг и все они слушаются приказов отца, поэтому они не послушаются, если я прикажу им кого-то убить.

А чтобы переманить кого-то на свою сторону, потребуется много усилий, – Карен щёлкала языком, думая о бесчисленных горничных, слугах и рыцарях в этой истории, которые клялись в верности людям, которые ничего не делали.

Срок петли – один год.

В итоге, даже если я попытаюсь устроить что-нибудь масштабное, самое большое, что я могу сделать – это подвести к неверности, а самое маленькое – запугивать слуг. Но это так банально.

Я хочу совершать зло в большом масштабе.

Когда я поджигала что-то, садовники почти сразу потушили это. Поэтому несколько попыток добровольных поджогов всегда заканчивались неудачей.

К тому же, причинять себе вред тоже бесполезно. До того дня, когда наступит последняя глава книги.

Было время, когда я упала с лестницы и после этого была полностью парализована. Я не могла сказать ни слова, лежала, пока моё тело покрывалось пролежнями. Та жизнь была подобна проклятию, и когда я умерла, то даже ощутила облегчение, – когда Карен вспомнила о том времени, её аппетит немного улучшился. Не было никого, кто серьёзно бы заботился о человеке, похожем на овощ.

Когда я очнулась в следующем году, то даже думала отомстить людям, которые убивали меня, но это было так бессмысленно, что я отбросила эту идею.

Нет смысла наказывать людей, с которыми я ещё даже не встретилась, но даже если бы я решила отомстить, то целей для этого было бы слишком много.

Даже Нэнси перерезала мне горло, – и вдруг мысли Карен замерли.

Месть? Да, месть.

– …Ах.

Какое-то время я думала, что уже сделала всё, что могла.

Но это не так.

Точно так же, как с развлечением с Дуланом в первый день, есть бесчисленное множество вариантов, которые я никогда не делала.

Отдавая дань неопределённости этой жизни, Карен недоумевала, почему никогда не пыталась отомстить.

Я думала, что именно любовь меняет мир и людей.

Сначала я прочитала книгу, а потом сделала как было написано в ней и познакомилась с другими людьми, повторяя действия Карен.

Я должна была полюбить. Поэтому 100 лет я блуждала в поисках любви.

Это были скучные дни. Дни, лишённые даже капли смысла.

Любовь не является ответом. А я сыта по горло этими героями.

Пришло время мести.

Неинтересные персонажи, персонажи, оставшиеся без единого слова должны быть отомщены читателем.

– Ах!

То, что я никогда раньше не делала! – Карен нашла новое занятие и её охватило приятное волнение. Почему я никогда не делала этого?

Больше всего на людей влияет не любовь.

А смерть.

В свой 117-й день рождения Карен решила стать убийцей.

*****

Новый план воодушевил Карен.

Девушка была так взволнована, что не понимала, почему не убивала первой.

Я умирала 100 лет, умирала раз за разом, но почему я не убивала первой? Убивали всегда лишь меня.

Когда Карен подумала об этом, убийство не казалось ей чем-то таким уж простым.

Но я рада этому. Страдания заставляют людей сиять.

Но мои тонкие руки, кажется, с трудом смогут скрутить даже одного цыплёнка. Я никогда не поднимала ничего тяжелее книги.

Когда мне нужно было в церковь, я всегда ехала в карете, а по высокой лестнице меня поднимал на руки слуга и нёс наверх.

Главное ограничение – год истории. Даже если я попытаюсь набраться сил, я ничего не успею.

Было бы легче, если бы в поместье были младенцы, но их здесь нет.

Беременные горничные также же не работают здесь, поэтому его появление невозможно.

Есть ещё младший сын садовника, но он, скорее всего, сильнее меня.

Библиотека особняка достаточно большая, но ни одна из книг не может мне помочь в убийстве.

Последнее убийство в этом маленьком городке произошло ещё до рождения «Карен», – в итоге, Карен на несколько мгновений впала в депрессию, подумав, что убийство собственными руками может оказаться несколько более сложным, чем она думала, но вскоре девушка начала получать удовольствие и от этого.

Есть бесконечное количество способов убить человека. Число смертей, которые перенесла я, уже трёхзначное. Можно сказать, что я сама ученик, живое пособие и ответ по убийствам.

Я не боюсь ничего, кроме скуки.

Даже если меня поймают, всё, что произойдёт, это новый виток моей бесконечной жизни.

За это бесконечно долгое время я хорошо узнала привычки и вкусы многих людей.

Мои возможности почти бесконечны.

Кто же будет первым? – с взволнованно бьющимся сердцем Карен начала вспоминать людей.

Первой ей на ум пришла Изелла.

Невеста Раймонда, моя соперница, – девушка вспомнила как Изелла пыталась унизить её.

Изелла изводила меня, считая, что я отняла у неё Раймонда, и у неё множество слабостей.

В будущем я буду проводить много времени в качестве горничной Изеллы, поэтому она будет крайне лёгкой целью.

– …Я сделаю всё правильно.

Недавно нанятая горничная. Как ни смотри, я буду идеальным подозреваемым №1. Было бы неплохо, если бы я смогла продержаться в этой жизни подольше.

Я не боюсь смертной казни. Ведь если я умру, то просто начну всё сначала.

А что, если я и правда умру в самом начале?

Это то, что я хочу.

Однако… если я потерплю поражение с самого начала, моё возбуждение утихнет.

Чтобы сделать эту жизнь как можно более захватывающей, я должна убить как можно больше людей, – Карен с гордостью подумала, что может вернуть людям то, через что она прошла.

Девушка начала размышлять о том, кого легче всего убить.

Думаю, Раймонд будет самой сложной мишенью.

Всё же Раймонд – человек, к имени которого прилагается титул Лорда.

Я также своими глазами видела, как легко он противостоял шести хорошо сложенным мужчинам в сражении. Однако, если Раймонд влюбится в меня, то он без колебаний выпьет всё, что я дам, – при мысли об этом, Карен ощутила себя счастливой.

Если всё будет так, то я надеюсь, что Раймонд будет развлекать меня как можно дольше.

А в середине лета, когда он сядет на лошадь, можно будет подстроить его падение.

Если повезёт, он сломает себе шею.

Я хорошо знаю Раймонда.

Нет, я хорошо знаю всех персонажей.

В таком случае моё слабое тело делает задачу лишь интереснее! – подумав об этом, Карен сжала кулаки, широко улыбнулась и снова расслабилась, принявшись убирать украшения из причёски.

Раймонду придётся подождать…

Прежде чем я встречусь с ним, я должна разобраться с его нынешней невестой Изеллой Эванс.

Под своим именем – Карен Хайэр.

Когда я окажусь в опасности, Раймонд снова обратит на меня внимание и бросится на помощь. Как и все эти разы.

Это всегда была лишь банальная история о любви. Но в этот раз всё будет по-другому, – с взволнованно бьющимся сердцем, Карен посмотрела в зеркало.

Оттуда на неё смотрела девушка юных лет с румяными щеками и глазами, искрящимися нетерпением. Карен выглядела так, словно была искренне и глубоко влюблена.

Первое приключение за несколько десятилетий! – Карен вспомнила свою первую встречу с Раймондом, произошедшую более сотни лет назад.

Он был словно воплощением всех фантазий девушки. Рыцарь с густыми золотыми волосами. Богатый, прекрасный и совершенно равнодушный в отношении других женщин.

Улыбаясь, Карен принялась причёсывать волосы.

Девушки хотят не мужчину, доброго ко всем женщинам, а мужчину, доброго к себе.

Поэтому Раймонд идеален.

Раймонд – рыцарь, который существует лишь для меня. Карен.

Хоть я всегда мечтала о будущем, но больше всего мне хотелось увидеть Раймонда после моей смерти.

Мой дорогой рыцарь, как ты относился к моей смерти? Мстил ли ты тем, кто убивал меня? Впадал ли в отчаяние и плакал? Или ты забывал меня и проводил жизнь с другой?

Карен была убеждена, что самой вероятной и правдоподобной реакцией – был первый вариант.

Даже при жизни он не терпел, когда меня обижали.

Так что же случилось, когда «Карен» умерла? Я так хочу увидеть это, жаль, что это невозможно.

Несколько раз я умирала в комнате Раймонда от рук Вэрдика.

Вэрдику, отцу Изеллы, удавалось убивать меня в день моей свадьбы с Раймондом, если выполнялось несколько условий, – вспомнив Вэрдика, Карен ощутила лёгкую боль в шее.

Девушка вспомнила несколько жизней, когда Раймонд ловил Вэрдика в тот момент, когда Карен испускала последний вздох.

Что тогда Раймонд сделал с Вэрдиком? Что же он мог сделать? – девушке очень сильно захотелось увидеть лицо Раймонда в этот момент.

В первые годы, когда Карен жила с ошибочным представлением о том, что Раймонд – это и есть путь к «счастливому концу», она перебрала разные способы, чтобы прийти к нему с ним.

Сейчас, когда девушка подумала о том, что когда у неё появится возможность убить Вэрдика, то это будет мрачный и страшный способ.

Вэрдик ударил меня топором по горлу.

Тот топор был тупым.

Тогда я могла лишь хрипеть от боли, потому что мои связки были раздавлены, однако я не могла умереть до тех пор, пока мои шейные позвонки не были полностью перерублены…

В этой жизни я заточу лезвие топора и буду ждать момента, когда смогу полностью вернуть Вэрдику то, как он убивал меня.

Не надейся на лёгкую смерть.

– Он действительно убивал меня множество раз.

Однако в этот раз умру не только я! – Карен рассмеялась.

Яркий смех, словно цветочный аромат, распространился по комнате.

*****

– …Поэтому не грешите. Те, кто будет грешить, упадут в яму вечного ада и не смогут спастись. Если Вы будете чисты, словно голуби…

Карен с трудом сдержала резкий зевок и постаралась держать глаза открытыми.

Нет лучшего снотворного, чем скучные проповеди.

Не говоря уже о том, что Карен слышала слова этих проповедей снова и снова. Молитвы девушки так и не достигали Бога.

Но Карен продолжала ждать.

Таинственный голос, видение от пророка. Хоть что-то.

Однако ответа не было.

Карен не слышала голос, который так отчаянно хотела услышать.

Она просто хотела понять, понять, почему она здесь. Но чем больше её жизнь повторялась, тем больше Карен сдавалась.

Когда я смогу вернуться? Когда закончится этот сон? Когда я выберусь из этого сада? Пожалуйста, скажите почему я должна переживать эту боль! Почему я?

– Н-не оскорбляйте свящ-щенное… время, Карен Хайэр.

Разве для тебя не оскорбительнее стоять на этом возвышении? Подумай о людях, которые вынуждены слушать проповедь заикающегося священника.

Бросив равнодушный взгляд на Дулана, Карен передёрнула плечами, но увидев девушку, идущую позади, остановилась и слегка склонила голову. Изелла также склонила голову.

– Приветствую Вас.

– Давно не виделись, хе-хе.

Девушки обменялись неискренними приветствиями и улыбками.

Карен усмехнулась великолепному серебристому платью, которое совсем не подходило для церкви.

А ты ни капли не изменилась, – Карен, которая решила провести этот год, совершая убийства, представила Изеллу, подвешенную на верёвке в этом самом серебристом платье.

Наверное, она будет похожа на дверной звонок.

Если схватить её за ноги и подвесить за них, будет ли она кричать словно колокол? Интересно…

– Леди Хайэр, Вам нравится моё ожерелье?

– Да. Думаю, его купил Ваш отец. Такое красивое…

Прекрасная верёвка.

– Ха-ха, это не от отца. Это подарок моего жениха. Я слышала, что Леди Хайэр тоже скоро выходит замуж, Вы уже получили свадебный подарок?

– …

Эй, не тушуйся, – Карен вздохнула, посмотрев на Дулана, лицо которого ярко покраснело.

Как человек, который должен будет остаться в доме жены, разве может Дулан приготовить дорогой подарок, который оценят в кругу знати?

Однако, когда ты намеренно говоришь то, что известно всем, атмосфера разговора становится холоднее.

– Ох, мне очень жаль! Я сказала это, не подумав! Пожалуйста, простите меня.

– О чём Вы? Ваше колье прекрасно. Надеюсь, Вы сможете показывать его чаще.

Хотя кольцо Раймонда получу я.

– С удовольствием.

Изелла, Изелла. Не удивительно, что ты не справилась.

Даже если ты захочешь запугать меня, то не сможешь. Пусть ты богата, но по классу всё ещё находишься ниже меня. А ещё оглянись. Сейчас все вокруг сочувствуют мне, – подогревая атмосферу, на глазах Карен заблестели слёзы.

– Н-не правильно быть… озаб-боченным материальными желаниями, – сказал Дулан.

– …

Почему ты снова заливаешь всё холодной водой?

Дулан с трудом попытался осадить Изеллу. Однако, чем больше он делал, тем холоднее становилась атмосфера.

Карен нахмурилась.

Зачем ты влез?

Ты не должен быть помехой на пути к моей цели – попасть на виллу Изеллы, а затем в особняк Раймонда.

– Вам пора возвращаться к себе, – посмотрев на надувшуюся Изеллу, сказал Дулан.

И тут Карен подумала, что ей будет лучше соблазнить Раймонда, если она станет вдовой.

У любого, кто впервые видел Карен Хайэр, перехватывало дыхание.

Даже когда Мадам Хайэр ушла в мир иной, людям было грустно не из-за её безвременной смерти, а из-за того, что прекрасная Карен плакала из-за разбитого сердца. И несмотря на то, что она была помолвлена с юных лет, многие приходили просить руки Карен.

Однако всякий раз, когда это случалось, Лорд Хайэр надёжно защищал Карен от чужих взглядов.

Даже когда всё общество критиковали их за то, что Карен и Дулан не подходят друг другу, помолвку не расторгали. Из-за этого Лорду Хайэр приходилось терпеть сильное негодование общества.

Но сегодня все, кто видел Карен, улыбающуюся среди весенних цветов, даже симпатизировали Дулану.

Горящие красные волосы напоминали букет распустившихся алых роз. На лице бегущей девушки сверкала искренняя, а не вежливая улыбка. А каждый шаг Карен был похож на танец Богини Весны.

Наступала весна. Ноги Карен были такими лёгкими, словно не могли раздавить ни единого цветочного лепестка.

Её глаза сияли, словно яркое летнее небо, и каждый человек переставал работать, замирая от невозможности отвести взгляда от весёлых шагов девушки.

Их Леди не смеялась уже несколько лет. Этот день стоил того, чтобы устроить праздник.

Приходящая весна обнимала всех ароматом цветов, а самая прекрасная девушка под ясным и синим небом, смеялась от удовольствия.

Карен преуспела в своём первом убийстве.

http://tl.rulate.ru/book/45121/1560752