Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 30 – Дьявол развлекательного круга (10)

П/п: В предыдущей главе изменила 2 абзаца о планируемой программе. <(＿　＿)>

Десять дней спустя помощник Линь Шихэна прятался в толпе, наблюдая за мужчиной, что расхаживал в шляпе и солнцезащитных очках и ел барбекю. Это безумие!

Что такого хорошего в том, чтобы переживать жизнь?

Хотя эта программа была выполнена в соответствии с требованиями Линь Шихэна, она не отображала имидж звезды.

Просто наблюдая, как так много прохожих ходят взад и вперёд, никак не узнавая, что человек, который ел барбекю, играя со своим мобильным телефоном, был суперзвездой Линь Шихэном; вы бы знали, насколько он не был похож на себя на экранах.

Теоретически звёзды определённо должны выглядеть наилучшим образом, даже если они не хотят, чтобы их заметили. В конце концов, даже если вы будете притворяться от начала до конца, перед вами всё равно будут появляться какие-нибудь остроглазые папарацци.

Они могли бы сделать «объективный» снимок, но новости, которые они разошлют, не будут правдой.

Например, звезда самостоятельно покупает себе блюдо.

В глазах папарацци это выглядело бы так: «Звезда XX подозревается в банкротстве и лично выходит за едой».

Другой пример: когда звезда идёт по дороге, случайно столкнётся с пожилой леди и заведёт сердечный и дружеский разговор.

Глазами папарацци: «Звезда XX отправляется за покупками со своей тёщей, приближается дата свадьбы».

Даже если бы вы были опрятно и красиво одеты, вас можно было бы загримировать под нищего. Если бы вы действительно были одеты в беспорядок, Бог знает, что бы придумали эти папарацци.

Ассистент с болью в сердце смотрел на ничего не замечающего мужчину, который ел у стойки с барбекю.

Линь Шихэн всегда был хорошо одет и безупречен в глазах публики. Глядя на этого человека сейчас, одетого в гавайскую рубашку, соломенную шляпу и шлёпанцы на ногах; даже если он носил пару цветастых шорт, а его солнцезащитные очки были ещё более уникальными, обычно он бы готовил всё, чтобы выглядеть элегантно, и от известных брендов. Но на этот раз он не знал, где Линь Шихэн нашел эти вещи, забудьте о выцветающем цвете, главное, что там были две зелёные лягушки, высунувшие языки.

Зелёная лягушка!

Это чем-то отличается от зелёной шляпы?

П/п: Китайская идиома «Носить зелёную шляпу» означает быть рогоносцем, иметь изменяющую возлюбленную/возлюбленного.

Он же – звезда!

Знаменитость!

Разве тебе не нужен твой имидж?

Неужели рухнет имидж молодого господина?

Не боишься, что тебя будут ругать в компании? О, ага… он не боялся.

Единственный человек, которого будут ругать, – это он сам, личный помощник.

Помощник больно схватил себя за волосы и начал всерьёз задумываться о том, не должен ли он превентивно признаться в ошибке или же подождать, пока компания обвинит его, и столкнуться с трагическим наказанием в виде вычета его заработной платы и бонусов или даже снижения уровня бонуса по итогам года.

Чем больше он об этом думал, тем больше ему казалось, что вообще не следовало соглашаться на утроение своей зарплаты.

Ву-ву-ву, всё действительно кончено!

*

Пока его помощник просто хотел воззвать к Богу, Линь Шихэн поднял свой мобильный телефон и направил себе в лицо.

Уже взволнованные фанаты снова закричали, один за другим обрушивая шквал пулевого экрана.

П/п: Насчёт пулевого экрана, на многих площадках Китая и Японии есть возможность комментировать в процессе видео-просмотра, и эти сообщения появляются поверх видео в режиме реального времени, порой даже перекрывая весь обзор. Сообщения движутся быстро, «словно пули», отсюда и название. Иногда ещё такую функцию называют экраном заграждения. Разумеется, при желании всё можно отключить и смотреть нормально.

Вullet screen

[Мы хотим увидеть Ши-гэ! Мы хотим, чтобы Ши-гэ съел почку!]

[Ши-гэ, ты только что сказал, что мы должны есть больше шашлыков из баранины и почек. Ты не должен лгать]

П/анл.: Говорят, что употребление в пищу почек животных, таких как ягнёнок, свинья и другие того же рода, полезно для лечения почечной недостаточности и болей в спине. Также хорошо подходит в качестве добавок. Кроме того, шашлыки здесь – это не те шашлыки, которые кладут в лаваш, а те, что на шампурах, просто информация для людей, которые знают разные шашлыки.

«Кто солгал? Я делюсь с вами источником счастья».

Линь Шихэн, надев наушники, прошептал: «Вы видели лицо моего помощника? Боится, что я загорю, будучи на пляже, и плачет».

«Как думаете, я выгляжу загорелым?»

[Не загорелый, совсем не загорелый]

[Ши-гэ, ты просто более тёмный оттенок белого!]

[Ши-гэ – самый бледный человек, которого я когда-либо видела!]

Мужчина повернул камеру назад, откусил кусочек шашлыка из баранины и кашлянул: «Не я».

[Младшая сестра Сяньи самая бледная]

[Да, мисс Сяньи!]

[Ши-гэ, на каком пляже ты находишься? Не столкнемся ли мы случайно друг с другом?]

[До начала трансляции программная группа не выдала никакого уведомления. Если бы я знала, что ты пойдёшь на пляж, я бы взяла своих сестёр посидеть на корточках на пляжах по всей стране]

[Наверху, откуда ты знаешь, что Ши-гэ дома, что, если он за границей?]

[Конечно, я знаю. Ши-гэ использовал хорошо выраженный китайский язык, когда попросил 30 шампуров шашлыка из баранины]

[Брат Ши-гэ, на каком пляже ты находишься? Просим о встрече, автографе, групповом фото!]

Линь Шихэн доел последний шашлык из баранины, достал салфетку и вытер рот: «Единственное, что может помешать вам заранее присесть на корточки, когда вы услышите новости, – именно вот это. В противном случае шоу не было бы полностью герметичным».

«Страна настолько велика, что нам нелегко столкнуться друг с другом. Я советую вам перестать валять дурака. Ладно, давайте, хотите посмотреть, как я съем вживую ещё 30 шашлыков?»

[Ты действительно можешь есть, когда захочешь! Ты действительно мой любимый кумир!]

[Я не знаю, почему, когда я увидела, как ты так усердно ешь, я не могла не сглотнуть и не подумать о них, и я всё равно открыла всемогущую лапшу быстрого приготовления. Пока ты ел шашлык из баранины, я ела лапшу быстрого приготовления. Учитывая это, мы обедали вместе]

[Вы только что напомнили мне, что внизу от моего дома есть шашлычная. Я сейчас же спущусь вниз и съем столько же подходов, сколько и Ши-гэ. То, что я ем, – это шашлык Ши-гэ!]

[О, вы, гоблины! Я не могу позволить себе поесть, тайно наблюдая за прямой трансляцией на работе!]

Случается и так, что использование одной руки затрудняет приём пищи. Линь Шихэн положил свой телефон на стол, надел лягушачьи солнцезащитные очки и с шашлыками из баранины в каждой руке, с удовольствием ел, время от времени поднимая в камеру большие пальцы.

Какое-то время фанаты даже не знали, стоит ли им восхищаться цветущей красотой своего кумира или вкуснейшими шашлыками из баранины.

У Линь Шихэна действительно был хороший вкус. Люди должны были сказать, что у этой стойки с барбекю, которая могла стоять на пляже так долго, были навыки. Этот шашлык был жирным, но не сальным, ароматным, но не маслянистым, просто «кусочек вкусной еды» не может его описать.

Во время еды он сказал в камеру: «Это действительно вкусно. В следующий раз я приведу Сяньи поесть со мной».

В это время мимо как раз проходила девушка в шляпе, но случайно взглянув на Линь Шихэна, она сразу же вернулась с выражением волнения на лице.

«Вы Линь Шихэн, который играл молодого господина Чжоу?»

Линь Шихэн, который ел шашлык из баранины, скрестив ноги, естественно поднял глаза, всё ещё жуя шашлык, и ответил: «Многие люди говорят, что я на него похож, и я могу даже подражать его автографу. Девушка, не хотите ли оставить номер телефона? А я могу дать вам автограф».

Только что улыбка на лице молодой девушки, которая, возможно, встретила большую звезду, исчезла, как только её спросили номер, и она сразу же махнула рукой: «Нет, спасибо».

Должно быть, она ошиблась. Как могла большая звезда попросить её номер?

Мужчина указал, сколько телефонных номеров девушек он попросил с лицом, похожим на Линь Шихэна.

Она что-то пробормотала себе под нос и ушла, а фанатам в шквале почти захотелось высунуться из-за экрана, чтобы вместо неё столкнуться со своим кумиром.

[Младшая сестра, тебя обманули! Его зовут Линь Шихэн. Это он и есть!]

[На первый взгляд, это похоже на прохожего фаната. Если бы это была я, то узнала бы своего кумира, даже если бы тот превратился в пепел]

[Я думаю, что актёрское мастерство Ши-гэ было просто слишком сильным. Посмотрите на выражение его лица только что. Треть удивления, треть жуткости и треть мерзости. Если бы я не смотрела прямую трансляцию, я бы и представить себе не могла, что это мой Ши-гэ.]

«О, не говори так».

Линь Шихэн закончил есть шашлыки, которые держал в руке, а затем съел овечью почку: «Что я могу сделать? Задача программы состоит в том, чтобы позволить нам оставаться здесь в течение трёх часов, не будучи узнанными людьми. Если я выиграю, то получу десять золотых слитков в качестве приза. Где я найду такую хорошую вещь?»

[Итак, ты берёшь деньги у команды, в течение двух часов питаясь в киоске с барбекю?]

[Ши-гэ, тебе всё ещё не хватает денег? Не будь смешным. Там всего десять золотых слитков. Понадобятся ли они тебе? Ты что-нибудь хранишь из того, что тебе не нужно? Почему бы тебе не отдать их мне?]

«У меня нет недостатка в деньгах, но это честь, это доверие. О чём ты говоришь?.. Как вы все знаете, я с детства был выдающимся. Поскольку я участвую в этой программе, я должен сделать всё, что в моих силах. Все, будьте уверены, я только что заметил, что два участника ранее были признаны, и теперь, даже ударившая молния не заставит меня признаться, я не признаюсь, что я – Линь Шихэн; окончательный победитель, безусловно, я. Босс! Ещё пять кусочков почек на вертеле!»

*

В то время как Линь Шихэн транслировал свою собственную прямую трансляцию, забирая деньги программной группы, отец Юнь потел и что-то искал на пляже внизу.

Чтобы накопить денег, он недавно устроился на частную работу, но другая сторона явно не хотела позволять ему так легко зарабатывать деньги, они усердно работали с ним и тащили на пляж.

Как мог отец Юнь сейчас расслабляться? Просто думая о деньгах, одолженных другой стороной, он терпел это. В конце концов, он просто ушёл с пляжа и сел в автобус, но обнаружил, что пропал его мобильный телефон.

Водитель напомнил ему, что, кажется, видел, как он уронил свой телефон на пляже. На нём была всевозможная информация и контакты. Отец Юнь бросился искать и вернулся на прежнее место, но не смог его найти.

Он уже собирался подойти к персоналу, чтобы оформить уведомление, когда двое молодых людей, проходивших мимо, казалось, небрежно спросили: «Это Линь Шихэн сидит за стойкой для барбекю?»

«Это он, не так ли? Я не так давно видел его сериал, он мне понравился».

«Разве он не большая звезда? Зачем ему идти на этот маленький пляж?»

«Я не вижу вокруг него никаких камер или чего-то в этом роде, может быть, для того, чтобы испытать нормальную жизнь? Он действительно богат. Я слышал, что он приобрёл ещё один спортивный автомобиль за десятки миллионов».

Мужчина пошутил: «Не упоминай спортивную машину, разве у него нет частного самолета?»

Движения отца Юнь остановились.

Частный самолет. Сколько это стоит?

Для Линь Шихэна деньги, которые он задолжал, были мелочью.

Если они смогут с ним связаться, возможно, денежные проблемы удастся решить.

Он посмотрел издалека и увидел, что рядом с подставкой для барбекю сидит только один одетый в безвкусную одежду человек. В конце концов, он не мог толком разглядеть, был ли это Линь Шихэн.

Отец Юнь стиснул зубы и пошёл в ту сторону.

Посмотрев ему в спину, двое молодых людей переглянулись, повернувшись и сделав несколько шагов вперёд, они достали мобильный телефон и бросили его в воду, в то время как человек рядом с ними не обращал на это внимания.

*

За пять минут до его прихода Линь Шихэн обманул другую девушку, которая его узнала.

Девушка была более настойчива и снова и снова повторяла, что может его узнать, даже если он это отрицает.

Линь Шихэн тут же сделал большой шаг.

Он достал удостоверение личности.

Конечно же, поддельное.

Девушка неохотно взглянула на имя и фамилию на нём, наконец, извинилась и ушла.

Чтобы избежать обнаружения при прямой трансляции, Линь Шихэн специально прикрыл свой мобильный телефон газетой.

Поэтому фанаты ясно видели, как он обманул маленькую девочку.

Когда они увидели удостоверение личности, то все вместе были потрясены.

[Потрясающе! Ши-гэ! Трюк был так хорош!]

[Я не могу поверить, что ты принёс свой собственный реквизит. Знает ли команда режиссёра?]

[Похоже, на этот раз Ши-гэ действительно полон решимости заполучить эти золотые слитки. Этот дух зарабатывания денег действительно удивителен. Если бы у меня было такое упорство, я бы сделал это давным-давно]

Линь Шихэн откусил почку и ничего не сказал, но пара тонких бровей гордо поднялась в камеру. Его глаза были полны озорной улыбки.

[Ах, я мёртв!]

[Ши-гэ, ты такой красивый! Я люблю тебя, даже если ты маленький лжец]

«Извините».

Как раз в тот момент, когда его хвалили на экране, сбоку внезапно раздался мужской голос. Через камеру они могли видеть мужчину средних лет, спрашивающего: «Вы – Линь Шихэн?»

[Вот ещё один]

[Вау, на этот раз он мужчина средних лет. Ши-гэ, у тебя так много поклонников!]

[Сидите сложа руки и ждите, пока наш кумир его одурачит…]

[Айдол обманывает людей +1]

[+3]

[+10086]

П/анл.: Китайский интернет-сленг; «10086» = «Я очень с вами согласен!»

Конечно же, человек в лягушачьих очках на экране выглядел как невинный маленький белый лотос, он в замешательстве спросил: «Что? Кто такой Линь Шихэн?»

[На этот раз он изменил сценарий]

[Брат, хахахаха, ты хороший актёр]

Видя, что он это отрицает, отец Юнь был не совсем уверен. Он посмотрел на мужчину перед собой, что ел овечью почку и был одет в дешёвую рубашку в цветочек. Он также чувствовал, что тот совсем не походил на большую звезду с телевидения, излучавшую: «Я богатый и самый красивый».

Но ростовщики так спешили, что он не удержался и добавил: «Я – отец Юнь Сяньи. Если вы – Линь Шихэн, не могли бы мы поговорить?»

На экране Линь Шихэн, грызущий овечью почку, сделал паузу.

[Что?! Отец младшей сестры Сяньи?]

[Это что, встреча зятя и тестя?]

[Ши-гэ? Почему он не двигается? Он напуган?]

[Ши-гэ, разве ты не хотел жениться на сестре Сяньи? Вперёд, вперёд, вперёд!]

[Он не может. Ши-гэ всё ещё участвует в шоу. Он не может раскрыть свою личность!]

Через секунду после того, как раздался шквал, Линь Шихэн снял свои лягушачьи очки, вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть рот, расчесал руками свою растрёпанную причёску, опустил ноги, достал из ниоткуда золотые очки и надел белый халат.

Пять секунд, от крутого хип-хопа до нежного и красивого.

Это было так, как если бы Линь Шихэн, который совершенно забыл, что даже если бы в него ударила молния, это не уничтожило бы его личность, вежливо представился с застенчивой улыбкой.

«Привет, дядя, я – Линь Шихэн».

П/п: Линь Шихэну впору запрашивать гонорар за рекламу шашлыков.

Pepe Frog

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1762933