Готовый перевод Godly Talented Doctor / Божественно талантливый врачеватель: Глава 6: Отравление

По возвращению Му Чжили сразу же направилась в кузницу. Из-за двери доносились характерные удары по стали, а войдя, она ощутила резкий скачок температуры.

— Эй, девчушка, хочешь что-то купить? — кузнецу на вид было около сорока пяти лет. Его торс был обнажен и покрыт бисеринками пота, бугрились мышцы. Очевидно, что это он только что бил по железу.

— Дядя, сделайте мне, пожалуйста, серебряные иглы.

Её голос звучал глухо, лицо было скрыто тканью. Му Чжили знала о своей репутации, потому не могла говорить открыто.

— Я не знаю, что это такое, — дядя удивился её просьбе.

— Мне нужны серебряные иглы разной длины. Они… — Чжили подробно описала привычный ей набор, перечисляя их одну за другой.

— Впервые о таком слышу. Может ли эта девушка рассказать мне о их назначении? — На лице у дядюшки-кузнеца было удивление.

Му Чжили поняла, что его недоумение подлинное. Дядюшка-кузнец и правда не знал, о чем она ему поведала. У неё в груди появилось теплое чувство, эмоции прорвались в её голос:

— Они нужны для исцеления, — Чжили решила ничего не скрывать.

— Эта госпожа аптекарь? — Кузнец сразу же стал уважителен, его прямая спина чуть сгорбилась.

Чжили не ожидала, что отношение к ней сразу же изменится. Но это было неплохо:

— Я совсем мало об этом знаю, так что я не аптекарь.

Поняв, что Чжили ничего не подтверждает, но и не отрицает его слов, кузнец проявил ещё больше уважения.  Он взглянул на её странную одежду, покачав головой. Быть может, то было лишь хобби. А может быть аптекарем может стать каждый? Как было понятно, если столь юная леди способна им быть, то определенная подготовка должна присутствовать.

— Госпожа, мне нужно подготовить материалы, загляни ко мне завтра.

— Хорошо, дядя. Вы мне очень поможете, если сделаете несколько наборов. Я выкуплю их все!

— Хорошо.

Закончив со своими делами, Чжили вернулась в поместье Му. Никто не знал, что она покидала свой маленький дворик, ведь никому до этого нет дела.

На следующий день Чжили успешно выкупила наборы серебряных игл в кузне. Их качество ничем не отличалось от тех, которыми она пользовалась в своём настоящем времени. И материал, и внешний вид — всё было первоклассным.

В глубине души девушка с облегчением выдохнула. Мастерство старого кузнеца было необычайным, ведь он смог сделать иглы по одному лишь словесному описанию.

С мешочком игл для врачевания Чжили ощущала себя фехтовальщиком с первоклассным мечом. Её сердце успокоилось, она словно обрела душевный покой. Купив на рынке еды, она вновь вернулась в свой маленький дворик. Теперь она могла наконец-то понять, что не так с её даньтянем и лицом.

Усевшись перед зеркалом, девушка осмотрела линии на своём лице: «Родимое пятно не может быть таким». Окружающие люди не способны отличить врожденное уродство от чего-то ещё, но она, как врач, могла это ясно видеть. Ранее Чжили не осматривала себя внимательно, поэтому не смогла сразу это понять, но теперь видела проблему.

Чжили вынула пару игл из мешочка, немедля воткнув их с тёмные линии на своём лице. И тут же была настолько ошеломлена, что у неё дрогнули пальцы. Пятидюймовая[1] игла полностью почернела. Абсолютно чёрная!

«Я отравлена? Как такое возможно?», — Чжили почувствовала, что у этого тела слишком много секретов. Столь юная девчушка, что не была способной даже поймать курицу, да и к тому же, была отравленной. Вопросов было так много, что её голова практически потонула в этом вихре мыслей.

Пока Му Чжили была оглушена, чёрная кровь капнула на кольцо на её руке. И тогда оно вновь засияло ослепительным светом, привлекая внимание девушки. Ободок озарился необъяснимым ярким сиянием. 

Как и ожидалось, старинное кольцо было довольно необычным. Но почему оно вдруг засияло?

Пока Чжили была ошеломлена происходящим, её ушей достигло приятное, но довольно грубоватое высказывание:

— В течение долгих лет лишь некоторые люди были одобрены древним кольцом богов… И как же мне было скучно, прошла уже ни одна сотня лет!

— Кольцо богов? Восемьсот лет? — Чжили уловила из речи важные слова.

— Малышка, тебе повезло, ты смогла получить признание кольца… — продолжил голос. — Тц, тц, ты слишком уродлива!

— Нельзя сказать мягче? — Услышав его, Чжили нахмурилась: — Кто ты? Что случилось с кольцом?

— Ха-ха! — женский голос разлился громким смехом, продолжив уже с ощутимой насмешкой: — Я не человек. 

— Призрак?! — Девушка чувствовала спиной холодный воздух. Она была смелой, поэтому развернулась, но никаких духов не проявилось.

— Что за чушь! Я прекрасный и могущественный древний дракон СюаньСюань! Меня зовут Тян’эр!

Слова Тян’эр были преисполнены гордости.

Услышав их, Чжили не испугалась. Этот дурно-пахнувший дракон не был чем-то необычным. Память её тела говорила ей, что на континенте Бездонных Небес существует множество магических зверей. А над ними стояли другие монстры.

Звери могли говорить и, по достижению определенного уровня культивации, трансформировать свои тела. Тян’эр, по всей видимости, относилась как раз к такому типу.

Но Чжили также помнила, что магические звери такого уровня большая редкость. Повезло ли ей, что она встретила здесь дракона?

— Тогда почему ты в кольце?

Услышав эти слова, Тян'эр горестно вздохнула:

— Более тысячи лет назад я столкнулась с этим небесным кольцом в точности, как и ты. Оно является духовным сокровищем, и я не могу измерить его уровень. Должно быть, он очень высокий. Я использовала много хитростей, но в последнем сражении моё тело было разрушено, а демонический дух заточен в кольце.

— Я совершенствовалась в течение восьмисот лет, и мой дух восстановился. Но все эти годы я была в ловушке, ведь не было никого, кого это чертово кольцо признавало бы своим хозяином!

Внешне Чжили никак этого не показала, но в глубине души была потрясена. Быть в ловушке восемь сотен лет, а затем ещё пятьсот лет культивации… Тян’эр, этот зверь, жила в ловушке более тысячи трёхсот лет?

— Тогда какая от него теперь польза?

— Понятия не имею, мне знакома лишь часть его особенностей. Остальное ты должна изучить сама, — дух дракона покачала головой.

— Теперь… Ты уходишь?

Тян’эр вновь покачала головой, скривив губы и повернувшись, чтобы взглянуть на девушку:

— Я понимаю твоё положение. Ты не можешь продолжать в том же духе. Как насчёт того, чтобы я осталась, и мы помогли бы друг другу?

1. 5 дюймов это ~12см.
2. Тян’эр — некий дух магического зверя, по её утверждению, дракона. Была заточена в кольце на протяжении 1300 лет.

http://tl.rulate.ru/book/45016/1094687