Готовый перевод It’s Time to Stop and Look for a New Family / Пришла пора перестать искать новую семью: Глава 4

"Давай подумаем об этом рационально, Летиция".

Летиция на мгновение остановилась, чтобы глубоко вздохнуть, а затем встала с кровати. Затем она обернулась, чтобы посмотреть на служанку.

- Приготовь чистый комплект одежды, чтобы я могла выйти завтра.

Когда служанка услышала приказ Летиции, которая раньше никогда не делала этого, её охватило неудовольствие.

- Вы собираетесь выйти? Куда вы собираетесь идти, если у вас даже нет разрешения вашего дедушки?

- Разрешение, хм...

Когда Кара услышала, как Летиция пробормотала слово "разрешение", она начала нетерпеливо кричать на неё.

- Да! Разрешение! Разве вы не знаете, насколько вы неприятны, когда пытаетесь спрятаться? Рыцари и старшая горничная винят только меня! Если вы продолжите вести себя так эгоистично...

Кара недовольно подняла брови. Летиция только уставилась на её истерику и начала говорить, когда та закончила.

- Итак, ты хочешь сказать, что у тебя есть на меня обида, потому что я вела себя слишком эгоистично, верно?

Летиция скрестила руки на груди и устремила свой безразличный взгляд на человека, стоявшего перед ней.

- Ты хочешь, чтобы я пообещала тебе, что больше не буду эгоистской?

В отличие от извиняющихся слов, слетевших с её губ, лицо Летиции было ледяным, когда она говорила.

- Ч-Что! Что вы такое говорите! Вы сегодня что-то не то съели?

- Я ем только грязные остатки еды Филипа и отца, так ты действительно думаешь, что я была бы в здравом уме?

- Вы протестуете прямо сейчас? Почему вы вдруг так себя ведёте? До сих пор вы жили спокойно, без единой жалобы, так почему же вы так себя ведёте в такой напряжённый день?

- Почему я так себя веду в такой напряжённый день, из всех вещей...?

Летиция склонила голову набок, повторяя слова Кары.

Когда она увидела недетский, холодный взгляд Летиции, Кара наконец перестала кричать.

- Хм... это хороший довод. Почему я так себя веду в такой напряжённый день?

Летиция расцепила руки и подошла к Каре. В отличие от своей обычной, сгорбленной походки, теперь она шла уверенно. Теперь Летиция выглядела очень воспитанной, когда шла с прямой спиной и высоко поднятой головой.

- Как я и думала, мне действительно не следовало жаловаться, когда я должна была жить так, как будто меня даже не существует. Я должна была быть тихой, как мышь, не так ли?

- Я... я никогда этого не говорила. Когда... я когда-нибудь... называла мисс мышью...?

- В будущем я сразу же расскажу тебе о своих жалобах, так что обязательно исправляй всё, когда я тебе скажу.

Она продолжала произносить эти слова так, как будто это было очевидно. Кара, которая была напугана пристальным взглядом Летиции, внезапно пришла в ярость от её слов и снова начала кричать.

- Кто вы такая, что указываете мне, что я должна делать?

Летиция схватила Кару за рукава и потянула руки служанки перед собой. Руки Кары были чистыми и без шрамов, в отличие от её собственных, покрытых шрамами рук.

- Твоя госпожа.

- Э-Это.

Когда Кара начала заикаться от ответа Летиции, она крепко сжала руки служанки.

- Единственные люди, которые имеют право говорить, что я вульгарный внебрачный ребёнок - это прямая родословная Маннер. Неужели ты действительно думала, что ты, в ком нет даже капли благородной крови, моя хозяйка?

Она задала этот вопрос горничной, хотя Летиция на самом деле спрашивала не потому, что хотела знать ответ.

И поскольку то, что она сказала, имело смысл, Кара могла только проглотить слова, которые собиралась сказать, и опустила голову.

-...Я прошу прощения за свою грубость, мисс. Я переступила черту, потому что была ослеплена своим гневом.

Кара склонила голову и извинилась, но, конечно, на самом деле она ничего этого не имела в виду.

Несмотря на то, что она знала, что в извинениях Кары не было ни капли искренности, Летиция не отчитала служанку за неподобающее извинение.

На уроках преемственности из прошлого она узнала о книге Макиавелли "Принц". Если вы хотите, чтобы вас уважали те, кто ниже вас, вы должны помнить две вещи.

Во-первых, вы должны показать низшему человеку, кем на самом деле был высший человек. Доказали ли вы это силой или статусом, не имеет значения.

Во-вторых, как только человек повиновался вам, вы должны соответствующим образом вознаградить его. Даже если этот человек был кем-то, кого вы никогда больше не использовали бы и просто выбросили, вы всё равно должны вознаградить этого человека.

"Даже если мне придётся остаться в этом месте, сейчас я не вижу никакого смысла держать тебя рядом со мной".

Летиция прищурила глаза, посмотрев на Кару. Эта служанка была кем-то, кому не было смысла становиться одним из людей Летиции.

Она медленно оглядела всё ещё склонённую служанку ничего не выражающими глазами.

Была причина, по которой она зашла так далеко, чтобы доказать Каре свою позицию. Люди - социальные существа, и в зависимости от того, как кто-то ведёт себя по отношению к другому человеку, отношение к ним также может измениться. Если Летиция хотела, чтобы её уважали обитатели герцогства, она должна была сначала исправить поведение своей главной служанки.

"Мне нужен способ показать Каре свою власть".

Прямо сейчас её статус единственной принцессы империи был бесполезен.

Причина, по которой жители герцогства были крайне грубы с Летицией, заключалась не в том, что они забыли о её статусе юной леди герцогства Маннер. Она должна была найти способ получить больше власти в герцогстве.

Если бы она шлёпнула Кару по щеке, это было бы воспринято как ребячество, и на неё навесили бы ярлык человека, который даже не может контролировать свои собственные эмоции. Кроме того, она не хотела становиться похожей на своего дедушку, который привык выставлять напоказ свой статус, куда бы он ни пошёл.

Если бы Кара была дворянкой, как она, она бы ударила её по щеке, но Кара была кем-то более низкого статуса, чем она.

Было много дворян, которые били людей с более низким статусом, чем у них, но Летиция не собиралась становиться такой, как они.

С тех пор, как она была ребёнком, и до самой смерти ей приходилось выслушивать людей, рассказывающих ей о том, какой вульгарной была её незаконнорождённая кровь. И всё же, как дворянка, Летиция считала своим долгом защищать собственное достоинство.

"Я снова стала молодой, так что я даже не на том же уровне глаз, что и Кара".

Как будто она никогда не злилась с самого начала, Летиция отпустила руку Кары. Глаза служанки, которые были зажмурены из страха получить удар, медленно открылись, когда ничего не произошло.

- Тебе не нужно беспокоиться. В конце концов, я не могу заставлять священника ждать меня каждый раз.

Услышав слова Летиции, она в шоке затаила дыхание.

Ей не нужно было беспокоиться? Неожиданные слова, слетевшие с губ Летиции, повергли Кару в оцепенение. Она задавалась вопросом, не собирается ли Летиция заплакать и на этот раз.

Кара подумала, что и на этот раз Летиция спрячется за её юбками, как только увидит священника с этими красными глазами. Когда Летиция делала это, Кара испытывала чувство превосходства и говорила ей:

- Ваша обязанность - слушать священника. Разве вы не знаете, что это ваш долг как члена семьи Маннер?

Она отчитывала Летицию так, словно была выше её.

Но когда Летиция сказала, что ей не о чем беспокоиться, Кара была шокирована неожиданным ответом.

-...Что вы только что сказали? М-Мисс увидит священника?

Горничная была так потрясена, что её голос дрожал, а лицо побледнело.

- Когда он придёт завтра, отведи священника Гамаля в гостиную. Я позабочусь о том, чтобы подготовиться заранее, чтобы не опоздать на встречу с ним.

Летиция сказала это, направляясь к железному ящику. Её лицо было очень спокойным, когда она говорила, поэтому Каре было очень трудно оценить ситуацию в комнате.

Затем она снова заговорила со всё ещё ошеломлённой Карой.

- Кроме того, передай старшей горничной, чтобы она не раздражалась. Скажи ей, что я не собираюсь прятаться, так что ей не придётся посылать так много рыцарей, чтобы следить за мной.

Услышав её слова, она почувствовала, что Летиция ведет себя очень странно - она была намного страннее, чем обычно.

Тем не менее, Летиция мягко продолжила, глядя на Кару, чей рот был приоткрыт.

- Не забудь приготовить мне чистую одежду, чтобы я могла выйти на улицу. Как юная леди герцогства Маннер, я не всегда могу видеть священника в пижаме.

- Юная леди герц... А. Я... я вижу, я поняла.

"Она была юной леди герцогства?"

Кара, которая открыла рот, чтобы возразить Летиции, осознала свой статус и молча кивнула головой.

Кивать головой кому-то выше их было очень грубым поведением, но Летиция решила просто не обращать на это внимания. Сейчас для неё важнее всего была завтрашняя встреча со священником.

Заставить Кару уважать её и обуздать её грубое поведение можно было бы после конфронтации Летиции со священником.

* * *

- Я получила известие от Кары. Итак, завтра вы встретитесь со священником, верно?

В тот же день, ранним вечером. старшая горничная Мириам отправилась в спальню Летиции.

Когда пришла старшая горничная, Летиция читала в потёртом кожаном кресле, которое она попросила Кару принести ей.

Она хотела найти экземпляр и прочитать древнюю книгу "Хеврон", которую она читала в своей прошлой жизни, когда ей было шестнадцать, но она никак не могла оказаться в библиотеке герцогства. Итак, она достала любую книгу из своего железного ящика и начала её читать.

Так совпало, что книга, которую она достала, была сказкой о легенде северной территории Винтеров.

Мириам, взглянувшая на книгу, которую читала Летиция, не смогла удержаться от издевательского смешка.

- О, моя вина, я вижу, что вы были в середине чтения сказки. Кажется, я прервала ваше чтение. Может, мне вернуться в другой раз?

Всё это были бессмысленные слова.

Летиция со стуком закрыла книгу и уставилась на неё.

- Ты проделал весь этот путь, так что тебе не нужно… Я не хочу тебя беспокоить.

http://tl.rulate.ru/book/44941/1594665