Готовый перевод The Guide to Capturing a Black Lotus / Руководство по захвату чёрного лотоса: Глава 11: Притворная свадьба (11)

«Я его не видел.»

Он не поднял взгляда, но все же ответил. Он остановился на мгновение, прежде чем скривил рот в невинной улыбке: «Это дом мисс Линг. Если даже вы не знаете, где он, то как я, гость, могу его найти?»

Давай давай, продолжай притворяться. Линг Мяомяо мысленно заскрежетала зубами.

«Тогда Юный Достопочтенный Му не будет против, если я осмотрю эту комнату, верно?» Линг Мяомяо попыталась пройти вперед, но ее остановила рука. Му Шэн по-прежнему сидел в своей исходной позе, очень естественно преградив ей путь. Он поднял пару влажных черных зрачков: «Мисс Линг слепа? Где в этой комнате может прятаться человек?»

«Тебе не нужно беспокоиться об этом, Молодой Благородный Му». Мяомяо выдавила фальшивую улыбку: «Можешь просто сидеть здесь, тебе не нужно ничего делать. Когда я найду его, то вернусь и помогу тебе найти шпильку. Хорошо?»

Она обогнула вытянутую руку Му Шэна.

Внезапно он встал и наклонился, обхватив ее рукой за талию. Она была застигнута врасплох и случайно упала на него. Воспользовавшись ситуацией, Му Шэн заключил ее в свои объятия. В очень крепкие объятия.

Он пах белыми цветками сливы. Этот аромат защекотал ей нос.

«Мисс Линг, не закатывайте истерику как ребенок». Он терпеливо уговаривал ее, шепча прямо ей на ухо. Однако его тон был очень напряженным.

Линг Мяомяо какое-то время боролась изо всех сил, но не могла вырваться: «Ты…»

Ее лицо приобрело пепельный цвет, и два слова «старый негодяй» чуть не выскочили из ее рта, когда она внезапно увидела темно-зеленую руку, тихо протянувшуюся из-за спины Му Шэна. Рука была очень тонкой, как ветка, и выглядела так, будто ее покрасили. Она выскользнула из-за его спины, как змея, и ее когти были около трех сантиметров в длину. Линг Мяомяо почувствовала, как поток холодного воздуха коснулся ее шеи.

Это явно была... женская рука.

Линг Мяомяо обдало холодом, и она громко закричала: «Ааааа!». В следующий момент Му Шэн быстро подхватил ее и они быстро двинулись назад, убегая от этого когтя. Он в бешенстве оттолкнул руку, отбросив ее владельца до самой двери.

Мяомяо увидела, как металлический браслет на правом запястье Му Шэна врезался в лоб черной фигуры позади них. Наконец-то она смогла увидеть этого «человека». Это была высохшая женщина-зомби в тонкой шелковой одежде. Ее волосы свисали, как швабра, а кожа уже стала коричневой. Линг Мяомяо зажмурилась, совсем не желая смотреть ей в лицо.

Сквозь тонкую щель между веками она увидела, как голова женщины-зомби внезапно с треском наклонилась в сторону.

Воздух на мгновение похолодел, и ей стало трудно дышать.

Неудивительно, что в боковой комнате всегда было мрачно и холодно - там долгое время жил зомби!

Глаза Му Шэна потемнели. Его рука начала быстро двигаться. «Бах-бах-бах» три огненных цветка взорвались один за другим, как фейерверк, в результате чего комната осветилась оранжевыми искрами. Сразу после этого пламя стало синим и начало яростно распространяться по высохшему телу зомби. Вскоре оно превратилось в огненный шар.

Воздух в комнате, казалось, дрожал, как будто кто-то кричал на очень высокой частоте. Но если прислушаться повнимательнее, то было тихо. Единственным звуком, который можно было услышать, был звук окна, дрожащего, как будто какая-то ужасающая сила постоянно била его.

Линг Мяомяо смотрела на огненный шар недалеко от нее. Ее конечности похолодели, а сердце комом подошло к горлу.

Му Шэн встал на прежнее место, как будто у него не было ни малейшего намерения сделать шаг назад. Ветер, казалось бы, из ниоткуда начал дуть в комнату, заставляя его темные глаза и белоснежные рукава колыхаться вместе с ним.

«Фьють…» Огненный шар внезапно стал похож на воздушный шар, из которого вытекал воздух. Он мгновенно стал маленьким и упал на землю. Вскоре после этого пламя также угасло, и монстр превратился в комок пепла и осколков алого угля.

Линг Мяомяо посмотрела вниз и увидела, что на земле почти ничего не осталось. Струйки дыма медленно поднимались вверх, как последние звуки после окончания концерта.

Му Шэн снова надел металлический браслет на запястье и тряхнул рукавами. Он опустил ресницы и объяснил Линг Мяомяо довольно небрежным тоном: «Мисс Линг, я забыл сообщить вам, что моя конституция, насыщенная энергией инь, привлекает демонов. Я, должно быть, напугал вас.» [1]

Как только он заговорил, она вспомнила, что в оригинальной книге также упоминается этот момент. Более того, поскольку его тело было наполнено инь ци, отец Му Яо специально усыновил его.

Как и у всех других женских персонажей в мире книги, у Му Яо был ореол главной героини. У нее была уникальная конституция, а ее тело было несравненно чистым и святым. Она была исключительно хорошим сосудом для развития монстров и демонов. Поэтому бесчисленное множество демонов жаждали ее. [2]

Странно было то, что хотя ее тело было наполнено огромным количеством инь ци, с одной стороны они страстно желали ее, а с другой — не осмеливались опрометчиво приближаться к ней.

Глава семьи Му, Му Хуайцзян, и его жена, Бай Цзинь, усыновили Му Шэна, руководствуясь своими собственными интересами.

Хотя Му Шэн и Му Яо не были связаны по крови, его тело было не похоже ни на что другое. Если бы он совершенствовался со своим телосложением, он мог бы добиться огромнейших успехов, прилагая лишь пол силы.

Поскольку у него была такая невероятная конституция, инь ци в его теле достигла уровня, способного привлекать призраков и демонов: заставлять их приближаться к нему. Если демон увидит брата и сестру вместе, после некоторого размышления, девять из десяти раз он выберет пойти к Му Шэну и оставит в покое Му Яо.

Усыновить такого ребенка было действительно верным решением. Он обладал незаурядными талантами и в решающие моменты мог также выступить живым щитом для их дочери. Как они могли не взять его?

Линг Мяомяо кашлянула один раз, бросая на него несколько опасливых взглядов: «У тебя же просто много инь-ци… в этом нет ничего такого».

Му Шэн поднял на нее глаза: «Ты не боишься?»

«Я… я боюсь.» Она немного поколебалась, прежде чем указать пальцем на струйку дыма, поднимающуюся от земли: «Ты… тебя всегда беспокоят ужасные создания, тебе когда-нибудь становится страшно?»

Она не знала, что была сейчас похожа на чопорного и нервного педанта.

Он слегка громко рассмеялся. Линг Мяомяо удивленно посмотрела на него и увидела смешок в его глазах.

…Странное у черного лотоса чувство юмора.

«Почему ты смеешься?»

«Просто так.» Му Шэн сдержал улыбку и посмотрел в ее невинные глаза. «Я тут подумал, вы устали, мисс Линг? Мне отправить вас обратно в вашу комнату?»

Линг Мяомяо сразу насторожилась: «Я не устала, я ничуть не устала».

Сказав это, она в приподнятом настроении спросила его: «Му Шэн, если демон придет, когда ты спишь, чтобы напасть на тебя, что ты будешь делать?»

Он сделал паузу на мгновение, прежде чем ответить: «Этого не произойдет».

“Не произойдет”, вот как? На него не нападут или… он не будет спать?

Мяомяо услышала шорох рядом с собой и, взглянув на кровать, обнаружила, что она выглядит немного странно. Казалось, что под ней что-то извивается; малиновая простыня с кисточками вздулась, как фата невесты.

Мяомяо только что испугалась монстра и вела себя как напуганная маленькая птичка. Увидев эту сцену, она указала на кровать, и кончики ее волос встали дыбом: «М-Му-Му…»

Прежде чем она успела договорить, из-под кровати со свистом выскочила темная фигура. Они встали и бросились к двери. Она не успела хорошенько разглядеть, кто это был, прежде чем Му Шэн затащил ее в угол: «А?! Почему в комнате кто-то есть?»

Он был выше ее на голову, поэтому ему было легко зажать ее между стеной и своим телом.

Когда ее линия обзора была полностью заблокирована, ее разум на несколько секунд опустел. Сразу после этого она отреагировала и начала сопротивляться, крича: «Цзи Дэ! Стой где стоишь!»

Как бы она ни боролась, Му Шэн крепко держал ее в углу. Его лицо было бледным, но он плотно прижался к ее телу. Его глаза были наполнены невинным ужасом: «Мисс Линг, это было страшно…»

Страшно? Ты и глазом не моргнул, когда только что спалил целого зомби!

Линг Мяомяо несколько раз мысленно выругалась. Она уже была готова впасть в ярость, когда внезапно почувствовала, как хватка Му Шэна слегка ослабла. Она немедленно бросилась через эту маленькую щель, чтобы пробиться наружу. Мяомяо подобрала юбку и бросилась к двери, как стрела, вылетевшая из тетивы. Она кричала на бегу: «Быстрее! Хватайте мистера Цзи!»

Весь двор людей двинулся в бой, оставив все свои дела. Они следовали за своей юной мисс, которая, казалось, судорожно бегала, не думая о своем внешнем виде.

Му Шэн оперся на дверной косяк, наблюдая, как силуэт кролика Мяомяо медленно удаляется, превращаясь в маленькую точку. Как ни странно, сзади за ней следовала длинная вереница людей. Его взгляд стал глубже, и уголки рта приподнялись.

Линг Мяомяо преследовала Цзи Дэ до самой резиденции. А Йи пошел вперед, чтобы окружить ворота. Он уже сбил с ног седого господина Цзи. А Йи сжал руки Цзи Дэ за спиной. Увидев, что Мяомяо прибыла, пыхтя и жадно хватая ртом воздух, он сказал: «Юная мисс…»

Казалось, он хотел что-то сказать, но воздержался. Затем он подбородком указал на человека на земле.

Лицо Цзи Дэ было пепельным от отчаянья. На его щеках даже были кровоточащие царапины. Однако его глаза были достаточно яркими, чтобы напугать людей. Он беспрерывно бормотал себе под нос: «Мэр… бухгалтерская книга…»

А Йи вытер пепельным рукавом пот и с некоторым трепетом сглотнул слюну: «Я сломал ему руку… но у него не было ни малейшей реакции…»

Мяомяо наклонилась и спросила: «Господин Цзи?»

Взгляд Цзи Дэ переместился на ее тело: «Тьфу! Мэр вот-вот будет свергнут. Тебя тоже очень скоро посадят! Хахаха…». Он вдруг начал дико и без конца смеяться. Затем в его глазах появилось странное, недоумевающее выражение: «Юная мисс?»

В следующий момент он начал странно улыбаться.

Он плакал и смеялся одновременно. Он напугал окружающих слуг, заставив их шептаться между собой и оживленно обсуждать происходящее.

В этом шуме Линг Мяомяо испугалась и сделала несколько шагов назад. Что сделал с ним черный лотос? Как он стал таким?!

Теперь она была абсолютно уверена, что Цзи Дэ из оригинальной книги не предавал мэра по собственной воле. Захват резиденции мэра, который пережила Линг Ю, был в основном делом рук Му Шэна.

Ярость черного лотоса была ужасающей. Он убьет любого, кто посмеет оскорбить Му Яо. Он не знал ни норм морали, ни когда следовало остановиться. Он даже не соизволил оставить какой-то выход для других.

Она почувствовала, как волна ужаса захлестнула ее сердце: Му Шэн, должно быть, понял, что она сделала! Если бы она не бежала так быстро, вся резиденция мэра могла бы уже оказаться на грани переворота!

«Мужчины, заприте его в дровяном сарае!»

Му Шэн медленно вернулся в свою комнату. На обратном пути он легко схватил слугу, бегущего мимо него по соединительному коридору: «Мистера Цзи уже нашли?»

Человек, которого он остановил, был всего лишь подростком, его голос все еще был писклявым. Он посмотрел на красивого, как цветок, юношу перед ними с оттенком застенчивости в глазах. Схватив свои спутанные волосы, он ответил: «Да! Они поймали его. Юная мисс заперла его в сарае для дров.»

«О, спасибо, братишка.» Му Шэн слегка кивнул ему, развернулся и ушел, не дожидаясь его реакции. Он шел по длинному коридору с задумчивым видом. Горячий ветерок пронесся мимо него, закручивая в танце его развевающиеся волосы и рукава, похожие на белые облака.

Что ж, раз все так сложилось, мы оба пришли к желаемым результатам.

«А’Шэн!» Му Яо высунула голову из окна. На ее лице была редкая улыбка, полная радости.

«Сестричка?» Мрачное выражение лица Му Шэна внезапно стало светлым, когда он подошел к окну.

«Давай сегодня вечером соберем вещи.» Му Яо наклонилась к окну, когда она небрежно сообщила ему: «Через три дня мы покинем уезд Тайцан».

Они… собирались уйти просто так?

Внезапно, получив эту новость, в его мозгу всплыла сцена с похожей на кролика обезумевшей фигурой, выбегающей из-за двери. Он закрыл глаза, чтобы выкинуть из головы беспорядочно собранные мысли.

«Сестра, куда мы направимся?»

Му Яо была одета в простую белую одежду. Под ярким солнечным светом ее волосы казались чернилами, а кожа — белым фарфором. Когда она слегка улыбнулась, родимое пятно в форме слезинки под ее глазом выглядело особенно очаровательно. «Вдовствующая императрица Чжао использовала нефритовую табличку семьи Му, чтобы вызвать нас. Мы едем в Чанъань».

Чанъань определенно будет шумным и оживленным.

Му Шэн поднял голову и увидел кусочек лазурного неба сквозь темно-зеленую крышу. Очень старый колокольчик свисал с карниза, дрожа под порывами ветра.

Цзяннань в мае был наполнен ароматом цветов османтуса. Каменные плиты были холодными. Горячие места стали сравни печам. Тенистые места были влажными и мокрыми. Пышная растительность проросла и заполнила все углы. Лучи искривленного света пролились через отверстия декоративных камней озера Тай. Мимо, под коридором, прошла девушка, одетая в муслин, похожая на мимолетный закат.

Под широким небом, куда бы она ни пошла, она всегда будет считать это место своим домом.

~~~~~~~~~~

[1] В китае есть концепция энергий инь и ян. Инь - женское начало, холод, красота и негативность. Поэтому Му Шэн такой красивый, холодный и притягивает злых монстров.

[2] Она была такой чистой, и правильной, что монстры (порождения тьмы и злобы) хотели поглотить ее. Потому что инь и ян дополняют друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/44922/3012181