Готовый перевод The Guide to Capturing a Black Lotus / Руководство по захвату чёрного лотоса: Глава 7: Притворная свадьба (7)

В лунном свете Линг Мяомяо подняла голову. Ее лицо было бледным, она смотрела на него своими жалостливыми глазами, напоминающими по форме абрикосовые косточки.

В них скрывалась темная и тяжелая эмоция, и на первый взгляд это выглядело довольно страшно.

« Я…» она нерешительно открыла рот, закусив нижнюю губу, как будто смутившись, «… не могла уснуть».

«Не могла уснуть?» Му Шэн скрестил руки на груди. Он не пытался опровергнуть ее уклончивый ответ, а вместо этого просто улыбнулся: «О, похоже, вам не спалось». Он сделал несколько шагов вперед, опустил голову, чтобы внимательно рассмотреть ее лицо, и надел на себя маску заботливого человека. «Мисс Линг, если вы не можете нормально спать, значит вас что-то беспокоит?»

Линг Мяомяо отвела глаза и тихо выругалась: «Притворяется! Черный лотос снова притворяется!»

«На самом деле, да. У меня кое-что на уме». Она слабо кивнула, соглашаясь и подыгрывая Му Шэну.

«Это как-то связано с Молодым Достопочтенным Лю?» Его лицо скривилось в фальшивой улыбке, когда он взглянул на окно Лю Фуи.

«Конечно, нет.» Мяомяо вздохнула и присела на корточки. «Я не могла заснуть, поэтому хотела найти кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить». Она подняла голову, чтобы посмотреть на Му Шэна, и понизила голос: «Я не думала, что вы все уже уснули. Только в комнате брата Лю свет все еще горел. Сначала я хотела окликнуть его, но я не хотела его беспокоить, поэтому колебалась».

Глаза Му Шэна, похожие на водную гладь, осмотрели ее. Она не могла понять, о чем он думает. К сожалению, за этими водянистыми, мягкими и влажными глазами скрывался бездонный водоворот.

Через мгновение он протянул руку и нежно положил ее ей на плечо. Линг Мяомяо подсознательно хотела сделать шаг назад, но не смогла. Он с силой, довольно ловко, развернул ее. «Такое совпадение. Я еще не ложился спать, так что позвольте мне составить вам компанию, мисс Линг».

Мяомяо позволила Му Шэну похитить ее, насильно унося далеко от их жилой зоны. Всю дорогу она строго следовала за ним по вымощенным голубым камнем переулкам.

Она подумала про себя. «Возможно, черный лотос беспокоился о том, что у нее есть скрытые мотивы по отношению к Му Яо. Таким образом, он хотел не спеша увести ее в отдаленное место, чтобы уничтожить ее труп и скрыть все улики.»

«Кхм, эм… Достопочтенный Му, куда мы идем?»

Слышалась тихая песня цикад и изредка кваканье лягушки из пруда. Лунный свет падал на сочную траву, словно слой нечетких жемчужных огней. Очень легкий аромат цветков сливы исходил от рукавов Му Шэна, непрерывно ударяя в нос Мяомяо.

Ночной ветер принес с собой небольшой след вечерней прохлады. Голос Му Шэна был довольно равнодушным: «Прогулка поможет вам уснуть, мисс Линг».

«Тогда ты…» Мяомяо уверенно опустила голову, пытаясь высвободиться из его захвата. «Тебе обязательно гулять со мной вот так?»

Му Шэн отпустил ее, его волосы развевались на ветру. Он сказал обиженным тоном, потирая свое запястье: «Я думал, что мисс Линг уже достаточно знакома со мной, раз может красть еду из моей тарелки. Не думал, что вам будет некомфортно.»

Линг Мяомяо на мгновение потеряла дар речи. Му Шэн искоса взглянул на нее: «Или мисс Линг устраивает такой уровень близости только лишь с юным Лю?»

«Боюсь, ты неправильно понял.» Линг Мяомяо прижалась к нему и обняла за руку. «Честно говоря, меня не волнуют такие мелочи. Обычно я не смею проявлять такой характер, так как боюсь вас всех напугать». Она почувствовала, как тело Му Шэна тут же напряглось. Подняв голову, она усмехнулась: «Видишь, я напугала юного достопочтенного Му, да?»

«Нисколько.» Му Шэн тут же исправил свое выражение лица и подавил мрачность, которая почти выплеснулась наружу. Затем он послушно позволил ей обнять его за руку, пока они шли вперед.

«Снаружи слишком холодно». Линг Мяомяо вздрогнула от ночного ветра и нагло потянула Му Шэна. «Как насчет… отправиться в мою комнату?»

Закончив говорить, она почувствовала, как бешено забилось ее сердце, как будто она только что что-то украла.

У юной дочери мэра была очень роскошная и большая комната. Пол был покрыт шелковистым мягким персидским ковром, и даже балдахин кровати состоял из нескольких слоев муслина. Он был тонким, как крылья цикады, и развевался на ветру, точно облака на краю горизонта.

Несколько фонарей свисали с потолка, словно огненные звезды. У стен, каждые несколько шагов, стояли свечи, и вся комната была ярко освещена, как днем.

На столе также стояла изысканная шестигранная витражная лампа. Она была помещена рядом с доской для Го, придавая каждой черной игральной фишке теплый блеск.

Длинные ресницы Му Шэна были слегка опущены, их тень падала на его белое лицо. Он уже давно смотрел на доску для Го, и его брови бессознательно нахмурились. Он безраздумно перекатывал игральную фишку между идеально подстриженными ногтями.

Линг Мяомяо отдернула рукав и задумалась всего на несколько секунд, прежде чем принять решение и громко поставить свою фишку на доску, сделав ход.

Му Шэн тут же наморщил брови: «Мисс Линг…» Он сказал только наполовину, прежде чем заставил свой нахмуренный лоб расслабиться. Он слегка вздохнул и продолжил играть.

Когда Линг Мяомяо снова подняла руку, она почувствовала, как Му Шэн нервно смотрит на ее руку. Увидев его терпеливое выражение, ей захотелось рассмеяться.

В тот момент, когда она сделала свой ход, он, наконец, не смог сдержать свой резкий тон: «Мисс Линг… вы не умеете играть в Го?»

«Не совсем.» Мяомяо виновато улыбнулась.

Не совсем? Она была полным профаном! Пламенная ярость в сердце Му Шэна, казалось, нашла равнину, полную высохшей травы и тут же вспыхнула сильнее. Он взглянул на водяные часы и обнаружил, что уже полночь.

Он знал, что у нее проблемы с головой. Сначала она не спит всю ночь, а потом нарочно находит людей, над которыми можно поиздеваться. И сам он тоже был не в себе, раз согласился на все это.

«Достопочтенный Му, не сердись». Мяомяо взглянула на холод в глазах Му Шэн и тихо извинилась. «Я не сильна в традиционном Го, но…» Она указала на доску для Го, «...почему бы тебе не взглянуть поближе?»

Му Шэн с несчастным видом взглянул на доску. Он серьезно обдумывал каждый свой ход, осторожно разыгрывая свои фишки, в то время как она играла как дикая лошадь, выпущенная на волю. Как бы он ни смотрел на это, он не видел какой-то тактики.

«Взгляни, на секунду…» Ее рука очертила белые фишки на доске, прежде чем осторожно напомнить ему: «Они выстраиваются в линию».

«Ммм, я вижу.» Му Шэн усиленно подавлял свой гнев, холодно глядя на нее с почти ледяной улыбкой на лице.

Только идиоты, играя в Го, станут выстраивать свои фишки в ряд.

«Позволь мне объяснить тебе, это самый модный способ игры в нашем округе Тайцан. Он столь же интересный, как и твой стиль игры». Мяомяо улыбнулась ему: «Тот, кто выстроит линию в 5 своих фишек — побеждает. Игра называется "Пять в ряд"».

Легенды гласят, что "Нува создала человека, Фуси создал Го". Пять-в-ряд был предшественником Го из эпохи мудреца Синюй. Все наши предки играли в нее, и всем эта игра нравилась. Хотя она не была такой высококлассной как Го, никто не мог умалить ее значение в истории. Мяомяо ничего не придумывала, Му Шэн просто не знал этих фактов. Она могла только сказать, что Му Шэн был невежественным и неопытным юношей.

Му Шэн уставился на ее лицо, слегка ошеломленный.

В семье Му он считался чем-то позорным… кроме его приемных родителей, которые давали ему еду и одежду, никто не проявлял инициативу, чтобы заботиться о нем. Большинству его навыков его научила сестра. Му Яо была старшей дочерью семьи Му. У нее были важные обязанности, она вставала рано и возвращалась поздно, тяжело работая по много часов каждый день. Ей пришлось изучить абсолютно всё, что можно было, чтобы оправдать ожидания своих родителей.

Му Яо любила играть в Го, но, к сожалению, ее отец и мать были заняты охотой на демонов. Она хорошо разбиралась в теории, но не имела оппонента.

Поэтому она тайно обучила Му Шэна. Брат и сестра часто соревновались и оттачивали свои навыки игры в Го.

Он знал только один способ игры в Го: которому его научила Му Яо.

«Почему ты смотришь на меня?» Мяомяо рассмеялась: «Не веришь мне?»

Му Шэн повернулся и посмотрел на доску для Го: «Я впервые слышу об этом».

Мяомяо смахнула все фишки с доски: «Не смотри свысока на пять-в-ряд. Это выглядит просто, но на самом деле там нужно много думать». Она задумалась, а затем спросила: «Му Шэн, ты хорошо играешь в Го?»

«…» Юноша молчал.

В семье Му он был тем, от которого можно было избавиться в любой момент, и все издевались над ним. Однако многие не знали, что независимо от сферы знаний, стоило ему только найти что-то, он поглощал всю информацию, как маленький голодный росток. Он пытался найти любой способ быстро стать сильнее и сделать себя совершенным.

С Го было то же самое. Тем более, что Го его обучала лично его сестра.

В начале он всегда проигрывал. Позже Му Яо уже не могла победить его. Однако он редко побеждал свою сестру. Большую часть времени он тщательно планировал свое поражение.

Му Яо не нравилась его причудливая манера игры в Го и как он беспринципно добивался победы. Поскольку его сестре не нравились его методы, он просто не выигрывал. Он был готов прикинуться наивным и туповатым. Он притворялся застенчивым и милым, умоляя Му Яо: «Сестричка… я не знаю, как играть дальше».

Когда это случалось, Му Яо беспомощно улыбалась и гладила его по голове: «Нет, ты должен продолжать».

«Но я проиграю. Сестра, ты скоро выиграешь.»

Затем Му Яо напрягала лицо: «Ты не можешь сдаться только потому, что боишься проиграть. Давай, А’Шэн, играй».

Честно говоря, он умел не только проигрывать, но и позволять Му Яо побеждать без малейшего подозрения на то, что он блефует.

Однако он очень давно не играл в Го с Му Яо. Это было потому, что Лю Фуи также был экспертом среднего уровня. Он был человеком, которым его сестра восхищалась больше всего, он играл прямолинейно и не прибегал к хитростям. Эти двое часто играли в ничью.

Глаза Му Шэна потемнели.

Мяомяо увидела, как его лицо помрачнело, и ее охватила волна сожаления о том, что она сказала.

Глядя на выражение его лица, она подумала, что что-то пошло не так. Почему она не знала, как играть в Го? Не видя выхода, черный лотос так долго усиленно играл с ней, позволяя ей издеваться над ним…

Она вдруг почувствовала раскаяние внутри.

«… Я только что сказала, что пять-в-ряд выглядит просто, но на самом деле эта игра довольно сложная». Она плавно сменила тему, хотя чувствовала себя виноватой внутри. «Неважно, насколько хорош Достопочтенный Му в Го, возможно, ты не сможешь выиграть у меня в пять-в-ряд».

Она расставила фигуры, взяв себе черные фигуры и подтолкнув белые фигуры к нему. «Давай сыграем?»

Му Шэн посмотрел на коробку с белыми фигурами перед собой и нахмурился: «Мы меняемся фигурами?»

«Ага.» Линг Мяомяо закатила глаза и взяла блестящую белую фишку, чтобы показать ему. Огонь фонаря отражался в ее глазах, словно две маленькие луны. «Фишка похожа на облако, или мягкую слоновую кость. Такая же белая, как и Достопочтенный Му. Тебе очень подходит».

Му Шэн: «…»

—--------------------------------

Была уже поздняя ночь, когда небо было самым темным и все существа спали.

Свет в комнате Линг Мяомяо все еще ярко горел, и Му Шэн сидел с ней лицом к лицу.

«Му Шэн, ты проиграл!»

«Му Шэн, ты снова проиграл!»

«Не дай мне победить! Играй правильно, не давай мне всегда выигрывать!»

Му Шэн медленно произнес: «…Опять».

Когда он устал, он начал рассматривать Мяомяо напротив себя. Упавшая прядь волос была грубо зачесана за ухо. Ее тело было наклонено вперед, и оба ее глаза пристально смотрели на доску для Го. Через некоторое время ее глаза загорелись, как у кошки, увидевшей крысу, ее тело выгнулось, чтобы внезапно прыгнуть и схватить свою добычу.

«Му Шэн, смотри, смотри! Ты снова проиграл!» Она была не в силах сдержать радость, выражение ее лица носило лукавое злорадство.

Он взглянул вниз и, конечно же, среди беспорядочного слияния фигур на доске обнаружил смутную линию непрерывных черных фишек.

Му Шэн наморщил брови и пожаловался: «Глаза совсем устали».

«У меня тоже глаза устали!» Она купалась в блаженстве, совершенно вне себя от радости с ухмылкой на лице: «Тогда почему я все-таки смогла ее найти?»

Му Шэн потерял дар речи. Он вдруг вспомнил фразу, которую услышал, когда странствовал: "Хочешь подружиться с мужчиной, выпей с ним; Хочешь подружиться с женщиной, сыграй с ней в игру." Это высказывание не было точным; Были некоторые женщины, которые, если вы сыграете с ними несколько раундов в Го, больше не захотят с вами разговаривать.

Было около 1-3 часов утра, и темные круги Линг Мяомяо ярко проступали под ее глазами. Тем не менее она была энергична как огонь. Такое психотическое возбуждение явно заразило и Му Шэна. Оставшаяся сонливость в нем, казалось, полностью растворилась.

«Линг Ю». Му Шэн тоже начал ее звать по имени.

«Не называй меня Линг Ю». Лицо Мяомяо поникло: «Звучит ужасно».

"Линг Ю", разве она не была навечно заперта в ее теле?

Му Шэн полностью отбросил свой вежливый вид, он поднял бровь: «”Мисс Линг” звучит несколько неловко».

«Зови меня по прозвищу, “Мяомяо”».

«…» Он заколебался и не сразу повторил за ней. Как-то, каким-то образом, в бреду от недосыпания, бог знает по какой причине, он продолжил эту фразу: «У меня тоже есть прозвище, “Цзыци”».

~~~~~~~~~~

http://tl.rulate.ru/book/44922/2991746