Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 1 Часть первая

После уроков все, что оставалось, это убраться, а потом можно отправиться домой. Единственная работа Сакаки Суй после школы - уборка. Как только это закончится, я смогу вернуться домой. Почему я свободен? Это потому, что я являюсь членом лучшего клуба страны - клуба «Возвращение домой».

Почему я могу сказать, что он лучший в стране? Это сложный вопрос, кто-нибудь заявит обратное, но ответ прост. Мы гордимся тем, что являемся членами клуба возвращающихся домой.

Я состою в нём не потому, что не нашел времени для заполнения анкеты о клубах, став старшеклассником. Я не выбрал ни один из них по собственному желанию.

Я закидываю сумку на плечо и направляюсь в сторону двери.

Привилегия Клуба возвращения домой - свободное время. У нас больше времени чем у тех, кто состоит в других клубах. Не поймите неправильно, это не значит, что я пытаюсь сказать, что время, потраченное на клубную деятельность пустое. Просто я думаю, что проводить время дома, отдыхая, намного лучше.

Словно порыв ветра, в классной комнате появился Акакус сенсей. Она была довольно красивым человеком, и я очаровывался каждый раз.

Приятный запах.

Аромат духов щекочет нос. Ко мне подошел учитель. Я чувствовал, как учащается мое сердцебиение.

- Суй-кун. Пойдем со мной ненадолго.

Схватив меня за рукав, Акакус сенсей вытащила меня из классной комнаты. Небольшой побег - это определенно то, чего я с нетерпением жду, но во всяком случае, я надеюсь, что он будет тайным, поскольку не хочу вступать в спор с Советом по образованию. Я надеюсь, что она подождет, пока я не закончу среднюю школу. В конце концов, я свободен.

- Сэнсэй, я могу уже пойти домой?

- Нет. Ты просто завалишься спать, если пойдешь домой, верно? Сделай что-нибудь более значимое.

- Это привилегия клуба Возвращающихся домой. Еще раз, и я попрошу оплату сверхурочных.

- Это средняя школа. Более того, я не получаю сверхурочных.

Я не мог ничего сказать в ответ на это... Мне казалось, что я мельком вижу тьму, присутствующую в жестком рабочем обществе. Я слышал раньше, что за клубные мероприятия не платят. Когда я это услышал, то вздрогнул. Человек, у которого и так немного времени на отпуск, вероятно, не захочет заниматься неоплачиваемой работой. У них не должно быть никаких обязанностей после окончания уроков.

Но сопротивляться незачем. Это было бы бесполезно.

- Акакус сенсей, Вы можете хотя бы позволить мне купить немного хлеба в магазине? Видите ли, в магазине есть вкусный хлеб. Я с нетерпением ждал его, но скоро он станет полем битвы девушек из спортивных клубов, Нужно идти быстрее. Знаете? Чтобы утолить голод после клуба, они покупают еду заранее. Я тоже собираюсь купить этот хлеб. Терпеть не могу борьбу с ними.

Акакус сенсей продолжала тянуть меня за рукав. Я попытался вырваться, но стал похож на лошадь, которую удерживают верёвкой.

- Сенсей. Я однажды попробовать себя на поле битвы с девочками. Это было потрясающе. Они были из волейбольной или баскетбольной команд. Я уверен, что они станут домохозяйками, которые смогут принести обед домой. Я смотрел на пустую полку, осознавая что повержен.

- Суй-кун. Сюда.

Меня схватили за шею, как маленького котенка, и заставили войти.

- Это библиотека?

- Верно. Я думаю, она должна быть здесь.

- Не похоже, что Вы уверены. Пожалуйста, не говорите, что здесь находится тот, кого, скорее всего, здесь нет.

- Ничего страшного, ты её тоже знаешь. Я хочу, чтобы ты что-нибудь сделал.

- Чтобы что сделал?

- Давай, пойдём.

Мы прошли через раздвижную дверь библиотеки. Это была обычная библиотека, где обычно тихо. Я читаю, но в библиотеку не хожу. Потому что большинство книг в библиотеке имеют твёрдые обложки, а не мягкие. Мягкие обложки - превосходный стиль. Вот почему мне не хочется читать в библиотеке.

- Там.

Палец Акакус сенсей был направлен в сторону студентки. Девушка, стоявшая перед книжной полкой, хмуро глядела на книгу. Её я очень хорошо знал.

- Это Хива Арина, верно?

- Верно. Я хочу, чтобы ты был её партнером.

- Это пытка!? Я использую азбуку Морзе, чтобы отправить сообщение армии США, чтобы сообщить, что меня пытают, понятно?

- Эта девушка из-за чего-то страдает, хотя не говорит об этом.

- Из-за язвительности... верно?

- Я бы хотела, чтобы ты, Суй-кун, немного помог ей. Пожалуйста!

Акакус сенсей обратилась ко мне, сложив руки вместе. Я чувствовал, что она была подобна статуе Будды, которому будут возноситься молитвы в святыне. Если бы у нее был ящик для пожертвований, я бы обязательно положил туда свои 10 иен.

Кстати, Акакус сенсей была красивым человеком.

Мужчина, который сможет отказать в просьбе красивой девушки, встретится редко. Мне было сложно не согласиться. Поэтому я бы не смог отказаться от этой просьбы, даже если бы мир взорвался.

- Хорошо, я сделаю это.

- Спасибо! Я оставлю это на тебя!

Акакус ссэнсэй в спешке покидает библиотеку. Скорее всего, у нее есть другая работа. Остаток духов побудил меня отправиться в путешествие в Страну чудес. Я даже сомневался, не курит ли она какой-то запрещенный наркотик.

По просьбе Акакус сенсей я подхожу к Хиве Арине. Если бы мне пришлось описать эту девушку одной фразой, это было бы: «Ядовитая роза».

- Необычно.

- Отвратительно. Умри.

Итак... Всего за первые пять секунд, кажется, что меня уже ненавидят. Однако, если бы я чувствовал себя подавленным в этот момент, я бы не был мужчиной. Акакус сенсей попросила. Я не проиграю.

- Что? Ты можешь просто исчезнуть?

- К твоему сожалению, нет.

Хива Арина не любит шутки.

http://tl.rulate.ru/book/44830/1073014