Готовый перевод I Will Seduce The Northern Duke / Я соблазню Северного Герцога: Глава 96.

Глава 96.

– А я ожидал, что смогу поохотиться верхом с вами. Однако я не могу заставить вас рисковать из-за моей жадности. Есть много вещей, которыми можно наслаждаться помимо охоты, поэтому я надеюсь, вам это достаточно понравится.

– Благодарю… Вас.

Его взгляд был липким, а действия – нет. Это было странное равновесие, которое Кронпринц поддерживал на протяжении всего их знакомства. Если бы это было настоящее отношение, это свело бы людей с ума.

Обычно, когда человек получал сигнал от глаз или действий другого человека, которого он желал сам, он инстинктивно ожидал дружественных действий. Однако если это не происходит, получается путаница.

Примером может послужить человек, который говорит, что хочет видеть другого человека, но не приходит. Сидит рядом с ним где угодно и улыбается всякий раз, когда они смотрят друг другу в глаза, но не говорит, что они должны делать что-то вместе.

Это врождённое, такова его стратегия.

Если человек, обладающий такой же вещностью и статусом, как Кронпринц, улыбается подобным образом, это может быть ошибочно принято за улыбку расположенности к другому человеку. И это сбивает с толку, словно Кронпринц оказывает им особое отношение.

– Ты всё ещё думаешь, что Кронпринц был искренен? – щёлкнул языком Кальцион, стоящий рядом с Селеной.

Его голос не мог скрыть недовольства.

– Я сказала, что это казалось искренним, но не говорила, что это правда.

– Не могу поверить, что это казалось искренним.

– Обычно так и есть. Герцогу также стоит попробовать.

Дискомфорт переместился с голоса на лицо Кальциона. Брови всегда были той частью его невыразительного лица, которая отлично отражала его эмоции.

– Сделаю.

– Что?

Вместо ответа на её вопрос Кальцион крепко обнял Селену за плечи:

– Думаю, что смогу сделать, если сейчас очень постараюсь.

– Эм… Ваша рука?

– Разве действия не более надёжны, чем слова?

– …

Я точно знаю, что он не хочет проигрывать Кронпринцу. Насколько же сильно он презирает его, что его актёрские способности так проявляются?

– Что? Ты не уверена во мне? – когда Кальцион поворачивает голову, чтобы посмотреть на неё сверху вниз, пока они так прижаты друг к другу, его лицо оказывается достаточно близко, чтобы они могли поцеловаться.

Она обычно целует его в щёку утром и вечером, но Кальцион не целует Селену.

Когда лицо Кальциона приблизилось, она даже смогла разглядеть тени его ресниц, нависшие над глазами. Длинные ресницы нал холодными глазами. У него серебристые ресницы.

Эти длинные ресницы трепетали вверх-вниз при каждом моргании, и Селене показалось, что её вот-вот поцелуют. Её сердце билось, словно камешки, бросаемые в воду.

Когда Селена ничего не ответила, Кальцион мягко поднял голову.

Мгновение, растянувшееся на вечность, было всего лишь секундой.

– …ху-у, – когда лицо Кальциона отстранилось, дыхание, которое затруднилось, вырвалось наружу, словно Селена спустилась с американских горок.

Дни, в которых её сердце не уважали, продолжались. От смутно действующего Кронпринца до похожего на несущегося быка Кальциона.

Селена знала, что они оба были неискренни, и всё же её сердце трепетало.

Вот что значит быть красивым.

В другом мире этого бы не произошло, даже если бы я не была поглощена своей ролью. Я думала, что это из-за того, что я хорошо разделяю личные чувства и работу, но на самом деле это не так.

Всё потому, что актёры других ролей не были такими красивыми.

Дрожащее сердце Селены заставляло её пальцы беспокойно шевелиться. Увидев это, Кальцион протянул другую руку и крепко сжал её ладонь.

– Это слишком походит на шутку. Я же не зритель.

– Я что, веду себя слишком нелепо?

– В этом нет ничего плохого, но…

Сегодня были охотничьи соревнования, поэтому дамы, которые ранее демонстрировали оживлённый внешний вид, сейчас походили на цветки с нежными лепестками, которые могли быть сбиты одним лишь дуновением ветра.

Держать меня за плечо и вести за руку достаточно для большого мероприятия, где я должна притворяться цветком.

– Ты должна в какой-то степени адаптироваться ко времени и месту.

– Следует ли нам выбирать разные способы выражения наших чувств в разное время и разных местах?

– Если это заходило слишком далеко, то не потому, что я действительно люблю тебя, а потому, что хотел показать это другим, – Кальцион, который сделал паузу, предпринял неожиданную контратаку. – Думаю, поначалу ты также была очень суетливой. Разве люди, с которыми мы встречались тогда, не заметили, что ты делала это ради показухи?

В его словах была большая доля правды, поэтому Селена оцепенела, поражённая его словами.

Я признаю, что ранее моя актёрская игра была несколько вынужденной. Это было тогда, когда ещё не могла хорошо разобраться в ситуации, и мне приходилось заставлять себя успокоиться.

Кроме того, разве не было так же, когда Кальцион даже не мог найти зачатки своего актёрского мастерства?

У меня не было другого выбора, кроме как действовать решительно, поскольку я должна была взять инициативу в свои руки.

– Я полагаю, что люди не могли бы себе позволить спорить, поскольку были шокированы, что Герцог сделал то, о чём я вас просила.

– Тогда не думаешь ли ты, что следует впадать в шок именно сейчас, когда никто не знает, что я сделаю?

– …возможно.

Теперь настала пора Селены смущаться.

– Подводя итог, ты говоришь, что если это то, что я готов сделать, то это не станет проблемой, верно?

– … что вы имеете в виду, говоря, что готовы сделать это?

– Я хочу действовать, – словно подтверждая, что неправильного пути не может быть, рука Кальциона сжалась. Однако не слишком сильно, чтобы не причинить боль.

Селена снова посмотрела на Кальциона, повторно теряя своё дыхание, не в силах сделать глубокий вздох. Она сама сказала делать так, как делает Кронпринц, если он сможет, но терялась из-за того, что обучение заняло так мало времени.

– …я начинаю немного бояться.

– Бояться?

– Страшно, когда кто-то, кто не был таким, вдруг делает это. Это действительно кажется безумием.

– Да, я действительно сошёл с ума.

Даже сам Кальцион не знал, зачем он делает это.

– …не знаю. Если возможно, пожалуйста, сойдите с ума.

Лучше принять непонятное, чем пытаться понять его, – Селена была готова приветствовать новый виток актёрского мастерства Кальциона.

Разве это не достойно похвалы, что он стал жадным до собственной игры, становясь первопроходцем в ней? Это немного трудно принять, но нет причин останавливаться, пока игра не станет всё более и более естественной.

Как только разрешение Селены было получено, Кальцион придвинулся ближе и направился к палатке.

Во время охотничьих состязаний, которые длились несколько дней, каждая семья строила палатки, чтобы трапезничать, спать и отдыхать там, но сегодня, поскольку охота длилась всего лишь день, в палатках были приготовлены лишь стулья и столы.

Палатка Ренберд была поставлена спереди и была видна с центральной поляны. По обе стороны от неё развевались флаги других семей, но у самих палаток сидело несколько человек.

– Раз уж мы здесь, давайте пройдёмся и поздороваемся.

Именно тогда Лирэль привлекла внимание Селены. Удивительно, но она находилась в стороне от группки Розалин.

– Приветствую, леди Лирэль.

– А, да… – Лирэль небрежно поприветствовала их в ответ, пытаясь пройти мимо.

Поскольку она получила письмо через Джуну, ей больше незачем было бояться. На губах Селены расплылась ухмылка.

Это была приманка Селены, которая вернула письмо через Джуну.

Не знаю, какая рыба на неё клюнет, но какая-то точно. Теперь пришло время подтянуть удочку.

– Вы получили возвращённое «это»?

– Что?! – Лирэль была поражена, едва услышала эти слова.

Думаю, она ещё не знает, что Джуну поймали.

– Я подумала, что положение леди Лирэль может стать трудным, если это увидят другие люди. Я показала его Герцогу и заставила его немедленно вернуть, – Селена особенно выделила «другие люди».

Селена подразумевала, что вернула его, потому что думала о Лирэль, связанной с Розалин, потому и суть была в том, что она «вернула его». Лирэль же, должно быть, подумала, что Джуна вернула его, поскольку смогла украсть письмо.

Лирэль пошатнулась, чуть не потеряв сознание.

То, что письмо пропало, не проблема. Джуна знала? Этот факт самый важный. Однако для подтверждения этого факта мне придётся встретиться с Джуной лично.

– Ах, такое внимание… Благодарю. Кстати, разве вы не привели с собой личную горничную? – Лирэль посмотрела на Селену.

Поскольку сегодня вечеринка проводилась не во дворце, каждый гость должен был привести своих слуг. Семья Ренберд также наняла горничных и слуг. Вот только за Селеной никого не было.

– Ах, моя горничная не смогла прийти, поскольку у неё сегодня были важные дела в особняке.

Сейчас Джуна под строгим наблюдением чистила всё столовое серебро в особняке. Серебряных предметов в особняке было бесчисленное количество.

Даже вернувшись с охотничьих соревнований, ей придётся ещё долго полировать его. Пока она не закончит, тот, кто наблюдает за Джуной, не уйдёт. Даже связаться с горничной Лирэль будет абсолютно невозможно.

– Ах, понятно… Не будет ли вам неудобно не иметь при себе личную горничную? Я могу одолжить вам свою горничную, если нужно.

– Она понадобится вам позже. Благодарю за ваши слова.

– Д-да… – мысли Лирэль путались, как чернильные капли в воде.

Она слышала? Или это совпадение?

Если бы её поймали, её бы заперли и пытались что-то выяснить, верно? Как далеко зашёл этот ребёнок? Она же не собирается рассказать о том, что делала для меня до сих пор? Тогда почему Селена смеётся и тайно говорит об этом? Это угроза сделать что-то?

Джуна, принёсшая письмо, сказала, что ничего не говорила. Словно украла письмо, как ей и приказали. На самом деле вполне возможно, что Селена отправила её «вернуться и отдать письмо». Возможно, она солгала, потому что не хотела попасть в ещё большие неприятности… – предположения в голове Лирэль бесконечно разветвлялись, но ни в одном из них не было уверенности.

Мне нужно больше информации, чтобы понять ситуацию, – Лирэль быстро разомкнула губы.

– Похоже, вы собирались куда-то, но я у вас заняла слишком много времени, – однако Селена не допустила этого. – Что ж, увидимся позже.

– А, что? А…!

Пока Лирэль колебалась, Селена уже прошла мимо.

– Ч-что мне делать? Что делать! – оставшись позади, Лирэль топнула ногой и закусила губу.

Что, если личность Джуны будет раскрыта, а семья Ренберд схватит её? Откроется одно за другим и всё будет кончено.

Лирэль отдала резкий приказ горничной, стоящей позади себя:

– …скажи им поймать её. Если они не смогут поймать её, то пусть лучше убьют.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/44765/2348715