Готовый перевод The Great Lion / Великий Лев: Глава 22: Сир Барристан Селми (80 лайков)

Глава 22: Сир Барристан Селми

Сир Барристан Селми, лорд-командующий Королевской Гвардией, стоял в сверкающих доспехах Королевской Гвардии на краю рыцарского поля. Его белый плащ привлекал к нему внимание многих, но он был слишком занят, чтобы обращать на них внимание. Он изучал состав участников рыцарского турнира.

Такой грандиозный турнир и приз привлекли рыцарей со всех Семи Королевств. Что-то глубоко внутри Сира Барристана, казалось, притягивало его к очарованию ристалища. Возможно, он наслаждался приливом адреналина, когда обрушивался на противника? Так похоже на встречу с другим человеком на поле битвы.

Сир Барристан тщательно оценивал каждого рыцаря, вставшего в очередь на ристалище, выискивая в его движениях ошибки или подсказки. Большинство рыцарей, которых он видел, были признаны неспособными. Многочисленные межевые рыцари толпились, чтобы присоединиться, надеясь на шанс выиграть.

Поэтому, когда сир Барристан заметил, что на поле боя появились еще два межевых рыцаря, он не очень надеялся, что они смогут составить ему конкуренцию. Тем не менее, сир Барристан был не из тех, кто недооценивает противника, и начал оглядывать первого рыцаря, прежде чем быстро отпустить его.

Межевой рыцарь был темноволосым, с оспинами на щеках. Не его внешность и не его изношенные и помятые доспехи заставили Барристана усомниться в шансах рыцаря на победу. Все дело было в его дерганом и неуклюжем контроле над лошадью.

В рыцарских турнирах верховая езда была бесценна. Ваша способность полностью контролировать своего коня, неся щит и копье, - это то, что отделяет профессионального рыцаря от обычного межевого рыцаря.

Прежде чем сир Барристан успел обратить внимание на второго рыцаря, в дюжине шагов от него раздался громовой смех массивного мужчины. Взглянув на мужчину, он понял, что это Сир Лайл Крейкхолл, силач. Второй сын лорда Роланда Крейкхолла разговаривал с наследником дома Марбрандов, Сиром Аддамом Марбрандом из Ашемарка.

- Я же говорил тебе, что мальчик проберется на ристалище! – заявил Сильный Кабан своим громким голосом. - А теперь плати, - радостно сказал он своему товарищу.

Сир Аддам разочарованно вздохнул и протянул ему золотого Дракона. - Этого следовало ожидать. - Мальчик действовал слишком хорош, лишь бы его эго не раздутось, - сказал сир Аддам.

До Сира Барристана быстро дошло, что рыцари двух западных земель говорят об одном из своих оруженосцев. Нежная улыбка озарила обветренное лицо Сира Барристана, когда он вспомнил свою собственную глупую попытку участвовать в скачках в возрасте десяти лет. Даже когда принц Дункан потакал ему, это был унизительный опыт, который научил его никогда не переоценивать свои собственные способности.

С легкой усмешкой в глазах, сир Барристан повернулся ко второму межевому рыцарю, или переодетому оруженосцу, чтобы быстро оценить ситуацию. То, что он обнаружил, заставило его задуматься. Предполагаемый межевой рыцарь носил изящный и хорошо подогнанный комплект пластинчатых доспехов с золотыми вставками, выгравированными на наплечниках, и позолоченный шлем с лягушачьей пастью. С его золотым щитом зрителям было бы легко назвать его Золотым Рыцарем.

Но его доспехи - не единственное, что заставило Сира Барристана призадуматься. А еще то, как легко будущий рыцарь управлялся со своим конем, не выпуская из рук щит и копье. Судя по качеству доспехов и двум рыцарям, обсуждавшим оруженосца, сир Барристан начал подозревать истинную личность своего золотого рыцаря.

Когда оба бойца заняли исходные позиции, из толпы зрителей послышался голос Сильного Кабана: - Ставлю еще одного золотого дракона на то, что мальчик победит.

- Одного дурацкого пари в день достаточно, - сказал Сир Аддам, когда двое соперников пустили лошадей в галоп.

Пока рыцари мчались навстречу друг другу с копьями наготове, сир Барристан внимательно следил за каждым движением переодетого оруженосца. Он двигался синхронно со своей кобылой и держал копье твердо и ровно. Сир Барристан признал, что оруженосец ездит гораздо лучше, чем он ожидал.

Не было ничего удивительного, когда темноволосый межевой рыцарь упал в грязь. Оруженосец действовал великолепно, с несколькими недостатками, которые сир Барристан мог заметить в одном наклоне.

Новоиспеченный золотой рыцарь направил свою кобылу к границе рыцарского поля. Затем он наклонился к маленьким людям, стоявшим за деревянным барьером и позволил им схватить его за руку в перчатке, когда он пробегал мимо.

Маленький народец взволнованно взревел и отчаянно потянулся к протянутой руке, когда рыцарь приблизился к ним. Такой простой акт, и все же зрители любили его.

- Возможно, сегодня мы увидим, как молодой человек заработает свои шпоры, - громко сказал сир Барристан, прежде чем отвернуться от поля боя. Ему уже почти пора было готовиться к собственной очереди на ристалище.

**************************************************

Сидя в уединении в палатке королевской стражи, сир Барристан потягивал разбавленное водой вино, вращая левым плечом. Выход в финал не обошелся без потерь. Только два из четырех схваток Сира Барристана не прошли все три наклона.

Его броня, возможно, и предотвратила любые травмы или ушибы, но он был уверен, что его плечо будет окоченеть в течение нескольких дней. К шестидесяти годам он уже не мог отмахиваться от подобных последствий.

Сир Барристан опустил плечо и повернулся лицом к пологу палатки, когда в нее вошел покрытый пылью Сир Джейме. Он спокойно наблюдал, как раздраженный Джейме Ланнистер снял свой белый плащ и начал счищать грязь и опилки.

Когда Сир Джейме, казалось, овладел своими чувствами, сир Барристан поставил чашку и начал натягивать доспехи.

-Я думал, что буду сражаться с тобой в финале, - сказал Барристан Джейми.

- И ты будешь, - отрезал Джейми, бросая тряпку на землю. - Я чуть не сбил его с коня во втором повороте. - Я был слишком нетерпелив, чтобы положить какого-нибудь выскочку из межевых рыцарей в грязь, и на последнем наклоне я слишком растянулся. - Я не смог достаточно быстро восстановить равновесие, - объяснил Джейми, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться. - Я отдал свою победу какому-то чертовому межевому Золотому Рыцарю.

Легкая усмешка появилась на губах Барристана. Если его подозрения насчет личности Золотого Рыцаря верны, то Барристан получит огромное удовольствие, увидев лицо Джейми при этом открытии.

Прежде чем сир Барристан успел ответить, в палатку просунул голову молодой человек. - Настало время для финала, сир Барристан. – вы встретитесь с Золотым Рыцарем, - сказал молодой слуга, прежде чем выйти из шатра.

Сир Барристан взял свой шлем и повернулся, чтобы выйти из палатки, когда Джейми заговорил: - Он наклоняется вправо, как раз перед ударом, - не дожидаясь ответа, Джейми взял новую тряпку, чтобы закончить чистку плаща.

Сир Барристан некоторое время смотрел Джейме в спину, потом вышел из палатки и подошел к своему коню. Взявшись за рог на седле, Барристан с привычной легкостью вскочил в седло. Надев шлем, Барристан направляет своего коня к рыцарскому полю.

Добравшись до места, Барристан направился к королевской смотровой площадке, чтобы отдать дань уважения королю Роберту и хозяину турнира, Лорду Тайвину Ланнистеру. Золотой Рыцарь начал пробираться к смотровой площадке с другой стороны поля.

Барристан и его противник появились перед сценой почти одновременно. Барристан попытался заглянуть в позолоченый шлем с лягушачьей пастью, но было слишком темно, чтобы разглядеть какие-либо отличительные черты.

Взглянув на короля Роберта, Барристан увидел знакомые признаки его веселого и пьяного сеньора. В отличие от короля, лорд Тайвин смотрел на Золотого Рыцаря пронзительным взглядом.

Лицо верховного лорда подтвердило, кто был противником Сира Барристана. Лансель Ланнистер, мальчик десяти лет и предполагаемый наследник Утеса-Кастерли. Выход в финальный матч большого турнира говорил о большом потенциале мальчика. Конечно, это не остановит Барристана от попытки сбросить мальчика с лошади.

С благословения короля оба соперника развернули коней и рысью направились к своим стартовым позициям. Взяв щит и копье у молодого оруженосца, сир Барристан повернулся к своему противнику.

Золотой Рыцарь уже стоял наготове, со щитом на месте и копьем в руке. Не дожидаясь сигнала, рыцари пустили лошадей в галоп.

Барристан сосредоточился на своем выборе времени, когда момент столкновения стал приближаться. Как будто мир вокруг него перестал существовать, Золотой Рыцарь стал центром мира Сира Барристана. Единственным звуком, который он слышал, было его собственное ровное дыхание, эхом отдававшееся в шлеме.

В этом гипертрофированном состоянии Барристан без особых усилий отслеживал каждое движение противника и с привычной легкостью поправлял копье. Твердо держа наконечник копья на прицеле, сир Барристан приготовился к неизбежному удару.

Лорд-командующий Королевской гвардией был возвращен в реальность, когда резкий удар копий отбросил обоих рыцарей назад в седла. Восстановив равновесие, сир Барристан остановил свою лошадь в конце под оглушительный рев и аплодисменты толпы.

Пока неизвестный оруженосец подбегал к нему с другим копьем, сир Барристан прокручивал в голове этот последний поворот. Мальчик был хорош, чертовски хорош. Но Сир Джейме был прав, мальчик наклоняется вправо как раз перед ударом.

Разработав план, сир Барристан развернул своего коня и немедленно пустил коня в галоп. Барристан наблюдал, как его противник последовал его примеру и помчался к нему.

Звуки ревущей толпы были изгнаны из сознания Сира Барристана, когда он направил свое копье прямо на внешнюю сторону щита Ланселя. Момент истины наступил в мгновение ока, и все, что он услышал, был оглушительный треск расщепленных копий.

Сир Барристан на мгновение полностью откинулся на спину своего коня, прежде чем вновь обрел равновесие и подтянулся. Клянусь он этого не ожидал. Очевидно, Лансель сумел обнаружить брешь в технике Барристана и почти извлек из этого выгоду.

Дойдя до конца, сир Барристан отбросил в сторону остатки своего копья. Гулкие крики восторженной публики на мгновение дезориентировали чувства Барристана. Развернув своего коня, сир Барристан увидел покрытого грязью Золотого Рыцаря, который стоял на земле и снимал шлем перед толпой.

Когда он наконец снял шлем, все присутствующие увидели красивого и молодого Ланселя Ланнистера. С легкой улыбкой на лице Лансель отвесил неглубокий поклон и помахал рукой на все четыре стороны турнирного поля, к удовольствию людей.

Сир Барристан направил своего коня к выбитому из седла Ланселю, когда его собственная кобыла рысью подбежала к мальчику. Как будто он был без доспехов, Лансель схватился за рог седла и одним плавным движением вскочил на коня.

Все еще улыбаясь, Лансель повернул коня рядом с сиром Барристаном и низко поклонился Лорду-командующему Королевской Гвардией.

- Поздравляю, Сир, - сказал Лансель, поднимаясь с поклона. - И могу ли я сказать, что это был опыт и честь, которые я никогда не забуду, - сказал Лансель с уважением и радостью.

Сир Барристан улыбнулся молодому человеку. -Ты можешь стать самым молодым рыцарем в истории Вестероса, - сказал Барристан. Протянув руку, сир Барристан схватил Ланселя за запястье и поднял его руку в воздух под оглушительные крики толпы.

http://tl.rulate.ru/book/44726/1098059