Готовый перевод It's For a Good Cause, I Swear! / [Наруто] Клянусь, это во благо! ✅: Глава 12, ч.3

-“А у тебя нет других друзей, с которыми ты могла бы тусоваться?”- Спросила Bнузука Хана.

-“С таким поздним уведомлением это было бы невежливо,” - добродетельно заметил Киба. –“А этого мы допустить не можем.”

- “А знаешь, что еще невежливо?”- Риторически спросила хана. – “Срыв свидания с твоим братом. И это касается вас обоих.”

-“Это мой дом,” - заметил Саске. -“И я бы просто пошел к Наруто, как, по-видимому, все остальные делали, но Наруто специально убедился, что меня не пригласили, и я должен провести время с семьей, несмотря на то, что он позволяет Сакуре сопровождать меня.”

-“Мы можем сделать все, что в наших силах,” - спокойно сказал Итачи. –“И мы можем услышать, как они сдавали первые два экзамена.”

-“Что ты вообще делаешь в лесу в такую рань? Я слышала, что ты не можешь уехать до пятого дня,” - заметила Хана.

-“Тебе нужно только остаться, пока ты не пройдешь экзамен,” - просто сказал Киба. – “И мы это сделали.”

- “Уже?”- Голос Ханы звучал потрясенно.

- “Впечатлена?”- Самодовольно спросил Киба.

- “Честно говоря, я удивлена, что ты вообще сдала экзамен...” - призналась Хана.

-“Значит, нас двое,” - пробормотал Саске. – “Они буквально наткнулись на свиток.”

-“Ну, если кто-то собирается быть настолько беспечным, чтобы оставить один среди груды расчлененных трупов, я не понимаю, почему мы должны этим не воспользоваться,” - горячо сказал Киба. –“И что ты имеешь в виду, когда удивляешься, что мы прошли мимо? Неужели ты совсем не веришь в своего брата?”

-“Она имеет в виду, что это удивительно, потому что ты совсем недавно закончил Академию,” - вмешался Итачи, прежде чем начался спор. – “Обычно Джунин ждет не меньше года, чтобы поступить в ученики, как поступил Гай. Прошло уже пять лет с тех пор, как такие новички, как вы, вступали в экзамен, и те, кто никогда не делает этого не заходят так далеко."

-“Так что, может быть, мы просто потрясающие,” - предположил Киба.

Хана фыркнула. – “Да, я уверена, что это именно так.”

Киба предпочел проигнорировать саркастический тон сестры и вместо этого повернулся к Саске. – “Хорошо, что вы, ребята, закончили так быстро.”

- “Это еще почему?”- Осторожно спросил Саске.

-“Потому что иначе бедная Сакура застряла бы между тобой, Наруто, и твоим неразрешенным сексуальным напряжением,” - ухмыльнулся он.

Саске задумался, как сильно Итачи и его подруга будут жаловаться, если он просто ударит Кибу прямо там.

-“ Киба,” - проворчала Хана. –“Не надо быть таким грубым.”

- “Грубо? Попробуй честно. Вы не видели их вместе. И из того, что Cакура рассказала мне о разговорах, которые они вели во время экзамена...” - Киба покачал головой.

Саске понял, что, возможно, Сакура более серьезно относится к тому, чтобы ее не называли бесполезной.

-“Хотя я полагаю, что иметь дело с двумя людьми, которые так явно влюблены, менее ужасно, чем столкнуться лицом к лицу с этим парнем-змеей,” - заметил Киба.

Саске заметил, что Итачи слегка напрягся, но двое Инузука этого не сделали.- “Да, встреча с преступником S-класса-это немного больше, чем следует разумно ожидать от нас на экзаменах Чуунина.”

-“Вообще-то я удивлен, что ты не убил его, когда он был в твоей власти,” - признался Киба.

-“Мне это и в голову не приходило,” - солгал Саске. –“Я имею в виду, как бы сильно я его ни ненавидел и ни желал его смерти, мне всего двенадцать, и я хочу отложить свое первое убийство до тех пор, пока не стану Чуунином, по крайней мере. Кроме того, так Коноха сможет понять, почему он был здесь или только ли это было ради меня.”- И все это он тоже сказал с невозмутимым видом.

- “Вы говорили с ним о том, что произошло?”- С любопытством спросила Хана.

Саске закатил глаза. –“Я пытался. Мы разделились, и Наруто вернулся в середине этого и разрушил атмосферу.”

- “Значит, он тебе ничего не сказал?”- Настаивал Итачи.

“Он продолжал говорить о том, как он хотел мое тело, но это, на самом деле, не делало его педофилом, как Наруто и Сакуре, казалось, думали, что это действительно правда”, - объяснил Саске. –“Он также начал говорить что-то о том, что резня не была его виной, но мне не нужно было слушать его оправдания.”

Итачи немного расслабился.

Кризис предотвращен. Хотя стоит подождать, пока Орочимару не проснется.

-“Мы должны как-нибудь повторить это снова,” - сказал Наруто, стоя в дверях, когда Cакура и делегация Суны собирались уходить. –“Я даже забыла о страхе перед Канкуро после первого получаса.”

- “Наверное, из-за отсутствия кукол,” - предположил Гаара.

- “Слишком верно,” - согласился Наруто. –“Конечно, в следующий раз, когда я увижу его, он снова будет вооружен, но было приятно не беспокоиться о них в течение одной ночи.”

- “Благодарю вас за гостеприимство и весьма вдохновляющую беседу,” - вежливо сказал Баки.

-“Мне было очень приятно,” - любезно ответил Минато. – “Приятною было услышать о других частях света.”

Канкуро оттащил Сакуру в сторону. –“Ты ведь его товарищ по команде, верно? Ты должна знать.”

- “Должна знать что?”- Озадаченно спросила Cакура.

- “Почему он продолжает это делать?”- Спросил Канкуро. –“Я имею в виду, ради всего святого, они же марионетки! Он не может всерьез беспокоиться из-за них. Он не боится Гаары, так почему же он делает из мухи слона и так относится ко мне ”

Сакура склонила голову набок. –“Ты действительно не знаешь?”

-“Если бы знал, то не спрашивал бы,” - ответил Канкуро.

Сакура вздохнула. –“Он, наверное, накричит на меня за то, что я испортила ему веселье, но...Наруто-джинчурики.”

-“Я знаю,” - смущенно ответил Канкуро. –“Но я думал, что здесь никого это не волнует.”

-“Нет,” - подтвердила Сакура. – “Но Суна, по-видимому, знает.”

-“У меня нет проблем с Наруто, если не считать того, что он настаивает на том, что я-зло – и никто другой здесь не сдает экзамены,” - сказал ей Канкуро.

-“Но тебя волнует, что твой брат здесь,” - заметила Сакура.

Канкуро уставился на нее. – “Да, но он убивает людей. Часто. И не только тех, которые ему полагаются."”

-“Я вроде как догадалась. В любом случае, я думаю, что тот факт, что он так сильно отреагировал на Наруто, просто болтаясь вокруг и доставая вас, ребята, говорит о многом, не так ли?”- Спросила Cакура. – “И грустно.”

- “Значит, Гаара явно хочет, чтобы с ним говорили?”- Канкуро все еще казался потерянным. –“И как это переводится в то, что Наруто избегает меня?”

- “Возможно, Наруто и не приходится сталкиваться с какими-либо предрассудками изо дня в день, но с той минуты, как мы встретились с тобой, он понял, что это делает Гаара,”-объяснила Сакура. – “Я знаю, что он убивает людей, и это не мое дело судить, но Наруто не любит, когда кого-то избегают за то, что он не может помочь, и тот факт, что Гаара-джинчурики, как и он, просто заставляет это резонировать их еще больше.”

- “Так ты говоришь...” - Канкуро неуверенно замолчал.

- “Наруто обращается с тобой так же, как ты обращаешься со своим братом,” - подтвердила Сакура. -“Хотя с меньшим фактическим страхом и большей чрезмерностью, поскольку это Наруто, о котором мы говорим.”

- “Понятно,” - наконец сказал Канкуро. – “Я...ценю твое разъяснение.”

Примечание: и таким образом Сакура наконец что-то делает. Я также не совсем уверен, когда Киба стал парнем, который продолжал настаивать на том, что Наруто и Саске хотят быть вместе, но поскольку в манге Наруто одержим возвращением Саске, и если бы один из них был девушкой, все бы утверждали, что это любовь, я подумал, что кто-то мог бы так же сказать это в любом случае, и Киба казался наиболее лучшим выбором из остальных 11 команд. Это не значит, что это Саске/Наруто, хотя, поскольку я не планирую делать какие-либо пары для любого из представителей возраста двенадцати/тринадцати лет.

http://tl.rulate.ru/book/44721/1087696