Готовый перевод Twelve Kingdoms (Juuni Kokuki) / Двенадцать королевств: Часть 9: Глава 14

В кабинете Чоусая взволнованный Чо'ун выслушивал доклад Кейто.

— Разве я тебе не говорил? — рявкнул он. — Это всего лишь трюк! Если Гёсо вернется во дворец и встретит Тайхо, это будет конец Асена!

— Но Тайхо сказал именно то, что я озвучил, — заметил Кейто, стоя на коленях. — Кстати, а где господин Гёсо?

У Чо'уна не было для него ответа. Гёсо не было во дворце. Бессистемные поиски продолжались, но было маловероятно, что он окажется в пределах досягаемости власти Чо'уна. Чтобы сопроводить Гёсо на гору Хоу, его сначала нужно было забрать оттуда, где его держали. Единственная возможность выяснить место — спросить у Асена.

— В любом случае о том, чтобы привести Гёсо в королевский дворец, к Тайхо, не может быть и речи. Не говоря уже о том, что я не могу себе представить, чтобы Гёсо когда-либо согласился отречься от престола. Зная это, Тайхо говорит нам, что он заставит Гёсо покинуть Тай и отправиться на гору Хоу?

— Именно так он сказал.

— Хватит, — Чо'ун отпустил Кейто взмахом руки. Он смотрел, как Кейто уходит, а затем повернулся к собравшимся министрам.

— Что вы думаете?

— Невозможно! — в один голос ответили они.

Чо'ун кивнул и бросил взгляд на соседнюю комнату. Дверь была открыта, но обзор закрывала пара ширм.

— Я уверен, что вы слушали, — повысил голос Чо'ун. — Как вы оцениваете ситуацию?

Из-за ширмы появилась женщина.

— Мягко говоря, необычно, — сказала она.

— Тайхо явно что-то замышляет.

— Значит, Кирин что-то задумал. Хм.

— Росан, — раздражённо произнёс Чо'ун.

Росан глубоко вздохнула.

— Обычно не принято говорить о заговорах, интригах и Киринах одновременно, — сказала она. — Вы так не думаете?

— Может быть, он и Кирин, но у него есть планы и конкретные цели. Вполне естественно, что он должен использовать все доступные средства для их достижения.

— Возможно.

— По крайней мере, в эмоциональном плане Тайхо до сих пор один из вассалов Гёсо. И он не пытается скрыть этот факт. Разумеется, он будет разрабатывать план. Мы должны выяснить его истинные намерения.

— Он желает спасти народ Тай, — без колебаний заявила Росан. — Потому что он Кирин.

Чо'ун придержал язык. Он прекрасно знал, что народ Тай был брошен на произвол судьбы Асеном. Отбросить их в сторону — это не то, что Чо'ун намеревался сделать, однако, если он бросит вызов Асену, в какой-то момент он обязательно потеряет всё.

Росан легко улыбнулась и села на свободный стул.

— В любом случае, хотя слова Тайки необычны, в них есть определённая логика.

 — Логика?

— Небеса действуют согласно своим собственным принципам гораздо чаще, чем думают люди. Формы и формальности имеют огромное значение. В результате того, что господин Гёсо был отделён от трона, Тай по-настоящему вступил в эпоху без правителя. Для Небес это крайне нежелательное положение дел. Таким образом, становится возможным, что некие силы действуют, чтобы вернуть Тай в нормальное состояние.

— Вы говорите о революции?

— Поскольку господин Гёсо отсутствовал на троне, Небеса покинули его и изменили свою Волю, — кивнула Росан. — Уже одно это представляло бы собой весьма необычную и беспрецедентную ситуацию. Имея дело с беспрецедентным явлением, Небеса, похоже, предпочитают следовать установленным формам. После того, как Гёсо убедят отречься от престола, Воля Небес снова вступит в силу. В этом свете действия Небес становятся понятными.

— Разве это не означает, что убийство Гёсо также будет благоприятным исходом? — тихо спросил Чо'ун.

— Сделай это, и всё вернется в норму, — нахмурилась Росан. —  Если коротко, Тай это государство, в котором Небеса правят обычными способами. Как я вам постоянно говорю, на данном этапе решающим является то, что мы не позволяем Небесам двигаться в привычном направлении.

Чо’ун почувствовал холодок, пробежавший по спине. Он понятия не имел, о чём думает Росан. Очевидно, её совет был направлен на то, чтобы оставить всё так, как есть. Более того, Чо'ун начал задаваться вопросом, не была ли эта сумасшедшая женщина-министр тем, кто подтолкнул Асена к измене.

Если отбросить престиж должности хранителя печати, он не имел реальной власти. Это место занимали, в основном, только по собственному желанию. И если бы Росан захотела этого, Асен в мгновение ока отдал бы ей должность Чосая. Неважно, было дело в долге или доверии, но никто не был ближе к Асену, чем Росан.

Более того, это были отношения равных. Росан предала Гёсо и перешла на сторону Асена. Чо’ун с самого начала считал их товарищами по заговору.

— Извините, — сказал Ансаку, помощник Чоусая. — Вы всегда так говорите, госпожа Росан, но в ваших рассуждениях есть кое-что, вызывающее сомнения.

Росан выдохнула, словно удивившись его неспособности понять её.

— Волю Небес можно изменить только двумя способами. Сначала умирает король. Он отрекается от престола, отказывается от своего титула, и его жизнь заканчивается. Или его убьет кто-то другой. Другой путь — Небеса свергнут короля и лишат его титула. Другими словами, сицудо.

Чо'ун бросил на Ансаку испепеляющий взгляд. Спасибо, что рассказал нам то, что мы и так знаем. Не обязательно было это говорить.

— В случае отречения, что имеет приоритет? Когда король отказывается от своего титула? Или его последующая смерть?

— Хм, — ответила Росан, подперев щёку рукой. — Вы затронули интересную тему. Да, это будет иметь решающее значение.

Ансаку кивнул с пустым выражением лица.

— В прошлом немало королей отреклись от престола. После путешествия на гору Хоу и отречения они не скончались на месте. Минимум полдня, максимум несколько дней. За это время не было ни одного примера пересмотра Воли Небес.

— Если коротко, вы хотите сказать, когда король отрекается от престола, он останется королём до конца своей жизни?

— Я так считаю. Даже после отказа от титула, Воля Небес остается с ним и угасает только тогда, когда он испускает последний вздох.

— Через несколько дней, — пробормотал Чо'ун.

— Эти несколько дней имеют огромное значение. Когда король отрекается от престола, Кирин остается. В случае с королевой Сай, она была близкой сподвижницей своей предшественницы. Учитывая важность того, чтобы король занимал этот пост, следующий правитель должен быть выбран сразу после отречения. В конце концов, преемник уже здесь. Но если задуматься ненадолго, то всегда есть задержка. Я ломал голову, пытаясь понять причину задержки. Почему промежуток времени между моментом отречения короля и его смертью не высечен в камне?

«И правда, почему?» — задался вопросом Чо'ун. Но людям было не дано понять намерения Небес.

— Небесам нужно время, чтобы выбрать следующего правителя, — произнёс Ансаку. — Если думать об этом таким образом, сказанное действительно обретает смысл.

— Конечно, — согласилась Росан с улыбкой. — Даже после отказа от титула Воля Небес лежит на плечах правителя. После Небеса назначают нового короля. Законы Небес работают, как должно, и Воля Небес снова исполняется. Значит, король не играет никакой роли, и его смерть не имеет значения, — Росан позволила им осознать сказанное, а затем добавила. — На самом деле, я понятия не имею, как это происходит, но, если учесть, что правитель может потерять расположение Небес, учитывая возможность сицудо, приоритеты Небес становятся ясными.

— Воля Небес стоит на первом месте. Воля Небес имеет преимущество перед всеми другими соображениями.

— Точно. Небеса выбирают правителя. Воля Небес нисходит на избранного человека, но если этот человек отклоняется от Пути, определённого Небесами, Воля Небес меняется. Выбирается новый правитель. Правитель, существовавший до этого момента, больше им не является. Когда король лишается дарованного бессмертия, его жизнь заканчивается. Если король уйдёт в отставку по собственному желанию, он больше не будет правителем, но Воля Небес по-прежнему лежит на его плечах. Небеса должны выбрать нового правителя. Воля Небес меняется. Король, отказавшийся от титула, больше ничего не значит.

— Звучит логично, — пробормотал Ансаку.

— До сих пор Воля Небес принадлежала господину Гёсо. Следовательно, он был законным королём.

— Опять озвучиваете очевидное, — выплюнул Чо'ун. — Проблема в другом. Почему Небеса решили изменить свои намерения? Может ли такое произойти на самом деле? Вот о чём нам следует говорить.

— Мои извинения, — сказал Ансаку, отвечая на упрёк, и уважительно склонил голову.

— Это именно то, о чём мы говорим, — парировала Росан. — Итак. Господин Гёсо по праву является королём, Воля Небес по-прежнему пребывает с ним. Однако он не занимает трон и отказался править. Для Небес это, несомненно, нежелательное положение дел. Но Небеса пересмотрят свою Волю только в том случае, если господин Гёсо согрешит таким образом, что вызовет сицудо, или решит уйти в отставку сам. Он не согрешил. Он не занимает трон потому, что Асен лишил его этой возможности, а не из-за отсутствия желания.

— Значит, в этой ситуации, если нет сицудо, Воля Небес не изменится? — спросил Ансаку.

— Верно, — кивнула Росан.

— Как вы сказали, Небеса действуют в соответствии со своими собственными принципами и с большой точностью следуют формам и формальностям, которые известны. В частности, Небеса не желают, чтобы трон пустовал. Однако пока условия для возникновения сицудо не будут выполнены, Небеса не внесут никаких изменений в свою Волю.

— Именно. Если Асен убьёт господина Гёсо, Небеса вмешаются и исправят положение вещей. Проще говоря, король умер, и возникла необходимость выбора следующего правителя. Но, предположим, мы взяли заложников, угрожали и уговаривали господина Гёсо отказаться от трона. Это снова будет свидетельствовать о том, что положение дел нуждается в исправлении. Независимо от того, будет ли правитель свергнут или покинет пост по собственному желанию, за этим последует сицудо. Однако следует отметить, что ни одно из условий нельзя применить к Тай в настоящее время.

— Вот почему крайне важно, чтобы ситуация в провинции не дошла до критического…

— Закончится жизнь Гёсо или нет — не то, что мы можем решить сейчас, — прямо заключила Росан. — Пока он жив, королевство остаётся под контролем Асена.

Даже среди министров некоторые настаивали на том, что Асен в провинции Бун не пытался убить Гёсо и провалился, как утверждали многие. Они полагали, что Асен с самого начала не собирался никого убивать.

— Если так, — сказал Чо'ун с очевидным недовольством. — То причин для смены династии нет. То, что господин Асен стал новым правителем, это полностью выдумка Тайхо.

— Что касается этого, строго говоря, я не понимаю, как нынешнее положение дел может требовать вмешательства Небес. Но также верно и то, что Небеса не желают, чтобы нынешние условия в Тай сохранялись. До сих пор королевством пренебрегали, но, возможно, наконец-то были предприняты шаги, чтобы исправить это. В этом случае, поскольку господин Гёсо невиновен, пересмотра Воли Небес не будет. Единственным оставшимся вариантом является отставка. Если мы верим тому, что сказал Тайки, то так решили Небеса.

— И какое отношение ко всему этому имеет господин Асен? — спросил Ансаку.

— Возможно, он станет тем человеком, на которого в следующий раз сойдет Воля Небес. Тайки говорил о пересмотре Воли Небес, но, как и в случае сицудо, я не думаю, что это означает, что такой пересмотр уже произошел. Небеса не хотят отнимать права у безгрешного императора, но, тем не менее, молчаливо принимая во внимание ненормальные события, происходящие в Тай, мы говорим об отречении короля в пользу более добродетельного преемника в классическом понимании смены власти.

— Я могу только представить, как Тэнтэй где-то из-за всего этого рвёт на себе волосы, — сказал Чо'ун с нескрываемым сарказмом.

— А разве не должен? События, происходящие до сих пор, несомненно, причинили Ему бесконечную скорбь. И Он пришел к решению, что все не может продолжаться так, как есть. За исключением того, что у него нет желания отнимать права на трон у короля, не вызвавшего сицудо. Значит, кто-то должен заставить его отречься от престола. И кто единственный в Тай может быть этим человеком?

— Только господин Асен, — сказал Ансаку.

Росан кивнула.

— И вот, господин Асен был назначен следующим королём. Или, другими словами, Небеса заключили сделку с Тайки. Если господин Асен сможет использовать свои полномочия, чтобы организовать отречение господина Гёсо, Воля Небес, в свою очередь, дарует ему право на трон.

— Значит, Гёсо нужно убедить отречься от престола, — застонал Чо'ун. — Эта часть этой сделки не подлежит обсуждению?

— Думаю, да, — сказала Росан, покачивая головой. — Вероятно, это единственный доступный вариант. Любые попытки устранить господина Гёсо могут привести к тому, что Небеса одним взмахом руки изменят свою Волю. После этого, каким бы ни было новое соглашение, в него, вероятно, не будет входить господин Асен. Ведь именно он был тем, кто причинил Небесам всё это горе. К тому же, есть и другие причины, по которым Асена не выбрали бы.

— Другие причины? — спросил Чо'ун. — Например?

Росан не ответила. Она сделала вид, что не слышит его, и погрузилась в молчание. Чо'ун бросил на неё раздражённый взгляд и сказал:

— В любом случае, теперь мы понимаем хотя бы это. Нам придется убедить господина Асена привести Гёсо во дворец.

— Что весьма проблематично, — сказала Росан, прежде чем снова погрузиться в размышления. — Что ж, заодно сможем узнать, что сам господин Асен думает по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/4471/1646013