Готовый перевод Becoming A Monk In Tokyo / Стал Токийским монахом: Глава 13 — Впечатляющий старый аббат.

Глава 13 — Впечатляющий старый аббат.

Волна экстатического шока пронеслась по телу Асады Сенны, и она вынудила её выдернуть руку из хвата Байши Шу.

Вскоре она поняла, что она была слегка некорректна, поэтому она сдержалась и посмотрела на него застенчивым взглядом:

 – Извини, Байши Шу. Сьёмка видео была лишь моим хобби. Кроме того, не я решаю, буду ли я помогать полиции в раскрытии паранормальных дел или же нет. Это решает святилище.

Другими словами, это было “нет”, из-за чего Байши Шу тут же почувствовал разочарование. Затем он понял, что он вёл себя неподобающе.

Как только она перед ним извинилась, Байши Шу взял на себя смелось предложить ей такое: он сыграет эпизодическую роль в её следующем видео. Он не очень-то и близко знал Асаду Сенну и всё же, он почувствовал, что в данный момент, он был слегка неблагодарен. Кроме того, Асада Сенна была мико из святилища, когда он, в свою очередь, был монахом из храма. Они являлись выходцами из разных религий и поэтому, работать вместе, было для них неуместно. Так что, если он и вправду хочет выступать в качестве “камео”, в чьём-либо фильме, то, он должен работать с монахом или монахиней.

 – Прости меня за мою самонадеянность, – сказал Байши Шу.

 – Байши Шу-сан, как насчёт вот такого: давай обменяемся айдишками в Лайне [1]. И если мне поручат ещё один экзорцизм от святилища, я тебе сообщу. Когда придёт время, ты не будешь иметь права мне отказывать, – произнесла Асада Сенна с ехидной ухмылкой на лице. А затем, она вынула смартфон из кармана.

Лайн была распространённой программой для моментально обмена сообщениями в Японии. По своей сути она походила на QQ или Вичат, из страны, что находилась через море. В текущее время Байши Шу не пользовался смартфоном настолько же часто, как раньше, но – это было не важно, ведь он уже загрузил данное приложение на свой смартфон. Для этого не потребовалось никакой важной причины, просто – это было удобно.

После того, как они обменялись “айдишками в лайне”, Асада Сенна убрала смартфон в карман и уставилась на Байши Шу.

 – Байши-сан, ты ведь местный, не так ли? Ты можешь мне здесь всё показать? Я выросла в святилище и меня практически не выпускали наружу. Так что, я редко бывала в специальном районе “Сибуя”...

 – Извини, мико Асада, но мой график на сегодня, уже был полностью расписан. Мне нужно зачитать священные писания, выразить почтение Будде, почитать и чуть позже, поучиться. Как насчёт того, чтобы сделать это в следующий раз? В следующий раз, я точно проведу для тебя экскурсию по Cибуе.

Байши Шу отклонил её предложение без какого-либо промедления. Байши Шу не хватало времени на учёбу, поэтому он мечтал о том, чтобы в сутках было 48 часов. Ведь таким образом, он наконец-то сможет всё успевать. Поэтому, как он мог использовать это недостаточное время, на что-то бесполезное, навроде развлечений?

– Ладно, хорошо. Помни о своём обещании. Как монах, ты не имеешь права лгать. В следующий раз, ты мне всё тут покажешь.

«Тупой монах! Я уже проявила инициативу, чтобы пригласить тебя на некое подобие свидания. Как ты посмел мне отказать? И если вспомнить предыдущий раз – эта сволочь отказала мне два раза!» – про себя отругала “тупого монаха” Асада Сенна, тем не менее, она всё так же продолжила поддерживать обычную улыбку на лице.

«Я – мико. Я должна сохранять спокойствие. Я – мико, я должна сохранять спокойствие...» – гипнотизировала себя Асада Сенна, чтобы оставаться спокойной.

Поскольку Байши Шу отказался показать ей Сибую, Асада Сенна не стала задерживаться здесь на долго. После того, как она обошла территорию храма, она попрощалась с Байши Шу и старым аббатом.

По правде говоря, она была довольно-таки сильно тронута, когда она увидела группу работников, что перекрашивали стену. Она наконец-то смогла понять, почему Байши Шу так сильно беспокоился о деньгах. Это было не потому, что Байши Шу страдал от паталогической жадности, вовсе нет. Вместо этого, он хотел использовать заработанные деньги, дабы улучшить обстановку вокруг храма. Подобное “прозрение” слегка улучшило её впечатление о Байши Шу. И единственная штука, которая осталась без изменений, была...

 – Деревянная рыба.

 – Что? Извини, аббат, но ты можешь повторить? – Байши Шу озадаченно посмотрел на старого аббата.

Сидящий напротив будды, в позе лотоса, старый аббат, улыбнулся.

 – Я сказал: ты можешь передать мне деревянную рыбу?

 – Хорошо, – после этого Байши Шу передал старому аббату деревянную рыбу.

Ну и слушая ритмично-приглушённые звуки, от ударов по деревянной рыбе, а также декламацию сутр, что закружилась в воздухе, Байши Шу вынул смартфон из кармана и начал проверять цены на камеры. Самая дешёвая “профессиональная” камера стоила 20000 йен (~15000р, но это в стране производителя). Он нашёл эту цену довольно-таки приемлемой. Но, он не мог реализовать эту идею. Камеры состояли из огромного количества мелких деталей и их было очень сложно освящать. Так что, лишь такие святилища, как святилище Ёцуи Суга, могли это делать. Лишь с их вековой историей можно провернуть подобные выкрутасы. Поэтому, для него будет слишком трудозатратно и времязатратно освящать камеру, дабы записывать на неё злых духов.

Байши Шу подумал насчёт этого в течение минуты и затем, он отложил телефон в сторону.

Он отказался от идеи: самостоятельно записывать и монтировать видео – так как он понял, что это не стоило его времени. Он мог потратить это время на увеличение духовной силы или же, с его помощью, он мог провести некоторые исследования или эксперименты, над тем: как реформировать места, заполненные злом и нечистотами.

Кто бы мог подумать, что то, что мешало Байши Шу доминировать в разделе ужасов на сайте, было не его духовной силой, а камерой?

Он вздохнул и очистил разум от дурных мыслей. В его текущем состоянии, он получал слишком мало пользы от обучения и зачитывания священных писаний. Тем не менее, ясный ум позволял ему получить огромное количество пользы. Он мог улучшить его шансы на прозрение и при ясном уме, его разум и сердце, будут намного чище от посторонних чувств и мыслей.

Обычно, Байши Шу поддерживал состояние “ясного ума”, как можно дольше и в этом заключался секрет его невероятной силы.

Дата: ноябрь 2016, осень.

Духовная сила: 18,330 единиц.

Накопления: 370,000 йен.

…

В святилище Ёцуи Суга, на пересечении Аракавы и Синдзюку, Токио.

Перед святилищем Ёцуи Суга находилась длинная лестница. Перила в её центральной части были выкрашены в красный цвет, и они разделяли эту лестницу на две части. Это была типичная лестница, подобие которой вы могли найти по всей Японии. Тем не менее, она стала особой туристической точкой, которую вы просто должны были посетить в Японии! Ибо она была показана в хитовом аниме: “Твоё имя”. [2] Это произошло потому, что данная лестница, была таким местом, где наконец-то пересеклись пути двух главных героев.

Асада Сенна довольно-таки сильно любила, как аниме, так и данную лестницу. Каждый раз, когда она начинала подниматься по этой лестнице, странные чувства возникали в её сердце. Тем не менее, ей не нравились остальные анимационные фильмы, что спродюсировал Макото Синкай [3], так как лишь анимационный фильм “Твоё Имя” имел счастливый конец.

Она продолжила подниматься по лестнице и затем, она прошла через тории. [4] Она направилась в такое место, которое было недоступно посторонним людям и в конце концов, она вошла в святилище Ёцуи Суга.

Вскоре в святилище раздался мелодичный голос Асады Сенны:

 – Я вернулась!

 – Ох, это же Сенна-чан? Как твоё свидание с монашеком? – поинтересовался пожилой голос. Затем пожилая женщина вышла из своей комнаты.

 – Всё не так, как ты думаешь, бабушка. Я просто сходила в храм, чтобы извиниться перед Байши-саном! – сказала Асада Сенна надув щёчки.

Бабушка подошла к своей внучке, дабы её успокоить:

 – Ладно, ладно, я больше не буду тебя дразнить. Что произошло? Почему ты выглядишь несчастливой?

«Естественно я выгляжу несчастливой. Это всё вина тупого монаха!»

Надулась от обиды Асада Сенна, но, она не стала отвечать своей бабушке, ведь она не хотела развивать данную тему. Вместо этого она спросила:

 – Бабушка, ты когда-нибудь раньше слышала о храме Зари?

Бабушку Сенны, как это не странно, звали именно Асада, и она являлась настоящей бабушкой Асады Сенны. К тому же, когда она была моложе, она являлась мико из святилища Ёцуи Суги и теперь, она являлась старшей жрицей данного святилища.

Этот мир отличался от нашего с вами. Мико в этом мире обладали настоящими божественными силами и поэтому, только незамужние девушки, которые всё еще являлись девственницами, могли стать мико. Как только они выходили замуж или беременели, их тут же отстраняли от обязанностей мико и они становились жрицами, которые всё еще могли служить святилищу.

Кроме того, все Синтоистские жрицы и жрецы разделялись по рангам, и подобная практика была распространена в обоих мирах. В общем существовало пять рангов. От низшего к высшему: Chokkai, Gonsenkai, Seikai, Menkai, и Jokai. (Час покопавшись по сайтам, я так и не смог найти именно градационные ранги. Кому интересно можете загуглить “священники и служители храмов в Синтоизме”.)

Асада Сенна, что могла в одиночку справиться с демоническим происшествием, являлась Chokkai. Она была мико самого начального ранга. С другой стороны, её бабушка Асада была высшей жрицей. Она являлась служителем святилища уровня Seikai и в этом году ей исполнилось 73 года.

И в текущий момент бабушка Асада была ошеломлена, ведь она услышала вопрос Асады Сенны.

 – Тот монах, о котором ты говорила. Он что, из храма Зари? Храм Зари наконец-то нашёл своё наследие? Возможно ли, что они опять начали набирать учеников?

 – Бабушка, что ты имеешь в виду? Почему храм Зари не мог набирать учеников? Ты об этом храме Зари что-то знаешь? – глаза Асады Сенны загорелись, когда она обнаружила что-то интересное.

Асада Сенна начала упрашивать бабушку Асаду. Она хотела, чтобы та побольше рассказала о храме Зари. Тем не менее, несмотря на все расспросы и прошения, бабушка Асада лишь покачала головой и отгородилась от неё семью замками. Даже применение ультимативной техники не помогло Асаде Сенне. После того, как она обняла руку своей бабушки, та лишь сказала:

 – В старину храм Зари был большим храмом. И по размеру он был сравним с храмом Мэйдзи. А если говорить об истории, то он был старше храма Асакуса... [5] А затем – как же это плохо... старый аббат всё ещё жив? Ведь он человек больших способностей.

После этого бабушка Асада замолчала, чем она заставила любопытство Асады Сенны раздуться предела.

[1] Line (стилизуется как LINE) — приложение для смартфонов и ПК, средство моментального обмена сообщениями (текст, аудио- и видео-звонки, передача файлов) корейского происхождения. Разработано компаниями NHN Japan, NHN Corp., ныне управляется японской компанией Line Corporation[en] (дочерней организацией южнокорейской Naver Corporation). Базовые функции доступны бесплатно, отдельно оплачиваются покупки большинства стикеров и внутриигровых товаров.

Изначально выпущено в виде приложения для смартфонов с ОС Android и iOS в июне 2011 года, после сильного землетрясения Хонсю. Затем сервис был предложен для BlackBerry (август 2012), Nokia Asha (март 2013), Windows Phone (июль 2013). Существуют версии для ПК, работающие на платформах Windows и macOS.

Айдишкаа - идентификационный номер.

[2] «Твоё имя» (яп. 君の名は。 Кими но на ва.) — полнометражный аниме-фильм Макото Синкая. Анимацией занималась студия CoMix Wave Films, дистрибьютором фильма выступила компания Toho.

[3] Макото Синкай (яп. 新海 誠 Синкай Макото) — японский режиссёр, аниматор и сэйю, родился в префектуре Нагано в 1973 году. Настоящее имя — Макото Ниицу (яп. 新津 誠 Ниицу Макото). Фильм Синкая «Твоё имя» (2016) стал самым кассовым аниме в мире за всю историю.

[4] Тории — ритуальные врата, устанавливаемые перед святилищами японской религии синто. Традиционно они представляют собой выкрашенные в красный цвет ворота без створок, из двух столбов, соединенных поверху двумя перекладинами. Верхняя перекладина тории носит название «касаги», а нижняя, расположенная сразу под ней, называется «нуки».

[5] Храм Асакуса (яп. 浅草神社 Асакуса-дзиндзя), также известный как Сандзя-сама (храм Трёх божеств), один из самых известных храмов синто в Токио. Расположен в Асакусе, прославляет трёх мужчин основавших Сэнсо-дзи. Храм Асакуса часть большой группы святых зданий в области. Он находится в восточной части Сэнсо-дзи ниже по дороге с тории.

http://tl.rulate.ru/book/44645/1324522