Готовый перевод Мэррном. / Мэррном.: Глава 3

В комнате повисла гробовая тишина. В такой ситуации, упади здесь иголка, это не осталось бы незамеченным.

Первым от шока, казалось, начал отходить Грот.

Конечно, он знал, кто такой Кларк Саргос. Грот был человеком, который провёл больше десяти лет на Великих гиблых равнинах.

– Кларк Саргос, значит…

Когда он сказал это, Сайкс и Джэт окончательно пришли в себя.

Джэт недоверчиво смотрела то на девушку, то на своего босса. Ей было очень интересно, как все-таки он умудрился связаться с Саргосом, и даже иметь с ним общие дела.

– Стоп, стоп, стоп, притормози…

Тут о себе напомнил Сайкс, и, весьма успешно, потому что все повернулись к нему, в ожидании, что же он скажет. Все, кроме Сильвии, она утратила всю волю к жизни и пустыми глазами уставилась в потолок.

Конечно, Сайкс не обратил на неё никакого внимания и продолжил, засыпав Рэндалла кучей вопросов.

– Тот самый Саргос? Не долбанный теска? Тот самый Мясник Саргос, Бедствие Саргос, Бич Драконов Саргос?!

Кларк Саргос был знаменитым эльфом. Самый большой его подвиг - это, безусловно, убийство Обсидианового Дракона, от чего он и получил титул «Бич Драконов».

Рэндалл поспешил остановить своего товарища, ведь если бы тот начал перечислять все титулы и прозвища Кларка Саргоса, то им не хватило бы и целой ночи.

– Да, тот самый. Теперь вы понимаете, почему этот план, на самом деле, самые лёгкие деньги в ваших никчемных жизнях?

Троица продолжала смотреть на Рэндалла, будто тот был какой-то невиданной диковинной. Честно говоря, его это немного взбесило и заговорил, но в его тоне наблюдался намёк на раздражение.

– И что на этот раз, вы все еще не верите мне?

Своим острым, орлиным взглядом он посмотрел прямо на Сайкса. Последнему стало неудобно от такого пристально внимания, и он поспешил опустить голову.

Но внезапно, тишину комнаты нарушила та, кто до сих пор оставалась простым зрителем, Джэт.

– Как ты с ним познакомился?

Рэндалл не ожидал, что это будет той, кто задаст этот вопрос, отчего опешил на мгновение. Но поскольку оставалось мало времени, он быстро взял себя в руки и, не вдаваясь в подробности, дал краткое объяснение.

– Мы встретились примерно полгода назад, когда я имел дела с полуэльфами. Позже, если быть точным, месяц назад он неожиданно встретился со мной и сказал, что есть одна работенка. Понимаете? Поскольку это был он, у меня просто не было права отказывать. И вот, этим дельцем оказалась продажа этой принцессы, точнее, мне надо привезти её к месту встречи, Кольцевому лесу.

Выплюнув объяснение на одном дыхании, он наконец расслабился.

Взгляды его товарищей смягчились, в них больше не было той растерянности или враждебности.

Грот посмотрел по очереди на Сайкса, Джэт, и наконец остановил свой взгляд на Рэндалле. В нем смешались противоречивые эмоции. С одной стороны, тот, кому нельзя отказывать – Кларк Саргос, с другой те, кому нельзя переступать дорогу – людская Инквизиция. Но, так или иначе, для себя он уже решил, во что бы то ни стало, он должен закончить эту работу, получить деньги, и бежать как можно дальше от людей, возможно, к тем же гигантам.

Остальные думали примерно так же. И вот, спустя еще десять минут вопросов и ответов, группа Рэндалла собралась у выхода из таверны.

Грот, как самый сильный и выносливый, нес заложницу. Конечно, её для начала усыпили, затем засунули в мешок.

Группа направилась вниз по улице, в сторону ворот крепости. Во время движения к своей точке назначения, каждый в группе чувствовал, как из темноты на них смотрят множество пар глаз. Они были похожи на хищников, оценивающих, стоит ли игра свеч или нет.

Форт Надежда действительно был той еще дырой. Убийства и грабежи, изнасилования и предательства, всего этого тут было в достатке. А ночью наступало время «хищников». «Бедняга перепил и вышел облегчится в тёмном переулке? Ох, ну, видимо, тебе не нужна твоя жизнь, давай я её заберу.» И это только один из многих примеров.

Но сегодня Рэндалл был уверен в себе. Как только он почувствовал, что кто-то из наблюдателей решил показаться, он поспешно выставил напоказ амулет, висевший на его шее, что до этого скрывал под броней.

Стоило ему достать амулет, как из тьмы послышалось множество перешёптываний.

Внешний вид амулета был не совсем обычным. Он был круглым, поверхность напоминала обсидиан, ровно посередине он был вертикально разделён на две части, чем-то, похожим на гвоздь. Это был отличительный знак тех, кто служил Кларку Саргасу, и конечно, у Рэндалла был такой.

Вскоре наступила тишина. Подождав минуту, и видя, что никто так и не вышел, Рэндалл дал команду продолжить путь. Волновался ли он об хвосте? Хах, кто в здравом уме будет следить за людьми Саргоса?

Разобравшись с этим маленьким инцидентом, Рэндалл повёл группу к главным крепостным воротам.

Стоило им подойти, как стоящий на страже часовой крикнул.

– Чтоб меня! Рэндалл, Грот, Джэт и Сайкс! Ну и ну! Вы ребята, не уж то, собрались выйти из крепости?

Подняв голову, все члены группы увидели часового. Это был тучный мужчина лет 40. Облачённый в железный нагрудник, кольчужную тунику, он стоял на стене, смотря на группу с идиотской улыбкой.

– Джон, кончай балаболить, открой нам, мы выходим.

От такого ответа часовой по имени Джон, действительно подумал, что его начал подводить слух, из-за чего он с недоверием смотрел на группу еще какое-то время, прежде чем выкрикнуть, при этом лукаво потирая ладони.

– Ну, хмм… как бы сказать…

Он «мастерски» изобразил неуверенность, не забывая делать паузы для лучшего эффекта.

– Не то, что бы я не хотел тебе открыть... просто понимаешь, губернатор… О! Да, да! Губернатор! Ох уж этот гад! Ты представляешь!? Он запретил открывать ворота по ночам, мол в крепость может проскочить какой-нибудь монстр. Ну, кхм... эх, не будь этого чертового приказа от гребаного губернатора, я бы, конечно, открыл тебе ворота! Ты же меня знаешь, правда?

Продолжая свой монолог, он сохранял страдальческое выражение лица, показывая свою внутреннюю борьбу, и не забыв подчеркнуть, какой же этот мир жестокий, как трудно нынче жить простому стражнику. Ох, а еще он не забывал постоянно упоминать какой же все-таки гад этот губернатор крепости.

Конечно же, Рэндалл не был дураком, и понимал к чему весь этот фарс. Действительно существует закон, не позволяющий стражнику открывать ворота кому попало по ночам. Связано это было с парочкой печальных случаев, когда стражник открыл знакомому ворота посреди ночи, и в крепость забежал бродячий монстр. Что было дальше все и так могут понять.

Не теряя лишнего времени, Рэндалл снял рюкзак со спины и начал в нем копаться, что-то ища.

Заметив эту картину, Джон начал жаловаться на жизнь, и, в частности, на губернатора, с ещё большим энтузиазмом.

Наконец-то, достав небольшой мешочек, Рэндалл накинул рюкзак обратно на спину и уже собирался кинуть мешочек Джону на стену, но начал колебаться.

«Фух.. Все хорошо. ХО-РО-ШО. Фух. Скоро ты будешь сказочно богат, эта плата за проход всего лишь крошечный взнос в твое светлое будущее. Фух.»

Так, убеждая сам себя, он перестал колебаться и бросил мешочек не умолкающему часовому. Тот, в свою очередь, ловко поймал его, как будто проделывал это ни раз и не два. Откашлявшись, он приоткрыл мешочек. Через секунду на его лице появилась яркая улыбка.

– С вами приятно иметь дело!

От прежнего терзаемого трудностями жизни обычного крепостного стража и след простыл. Теперь на лице этого часового красовалась похабная улыбка, видимо, он уже представлял, как спускает все эти деньги на местных куртизанок.

Так, под пожелания счастливой загробной жизни от похабного часового Джона, группа наконец покинула Форт Надежду.

Они держали путь на север, вглубь Великих гиблых равнин, к Кольцевому Лесу.

http://tl.rulate.ru/book/44497/1044542