Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 74

С приходом и уходом первых месяцев учебного года, как обычно, снова наступил Хэллоуин. Я не знаю, почему Джоан-Роулинг решила, что в этот день дважды подряд происходит что-то нелепое, но это немного натянуто, нет? Волшебные страшилки случаются на Хэллоуин. Бу, ну ладно. Когда пир закончился и все вернулись в свои общежития на ночь, я решил быстрее направиться в коридор второго этажа.

Я ступаю на плещущийся пол, из-за наводнения, вызванного василиском, когда он вышел в первый раз, и я, наконец, достигаю трио.

- Что вы трое здесь делаете? - Спрашиваю я, не давая им понять, что уже знаю.

- Эдан! – воскликнули они и все трое застыли на месте. Потом я посмотрел на стену, на которую они смотрели.

- ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ! - Было написано, казалось, кровью и Миссис Норрис, окаменев, повисла на кронштейне факела.

- Итак, все начинается сначала, маленький Волди. Ты действительно не можешь придумать ничего оригинального? В прошлый раз ты уже провернул подобное дерьмо, - Мысленно вздыхаю я.

- Судя по выражению ужаса, это были не вы трое, верно? - Спрашиваю я и получаю в ответ яростные кивки.

Но как только я собрался заговорить, в коридор хлынули студенты, вернувшиеся с пира, отчего лицо троицы побледнело.

А потом Драко снова повел себя как идиот.

- Враги наследника, берегитесь! Вы будете следующими, Грязнокровки! - Сказал он с гордой ухмылкой на лице.

- Драко Малфой! Я уже второй раз ловлю тебя на этом слове. Три дня с мистером Филчем! - Заявил я, заставив его ухмылку мгновенно исчезнуть.

Потом мы все услышали знакомый голос.

- Что здесь происходит? Что происходит?

- Сказал Филч, пробираясь сквозь толпу.

Он наконец заметил кошку, которую не мог найти

- Мой кот! Мой кот! Что случилось с Миссис Норрис? – Завопил он осознав свою потерю. И тут он заметил Гарри. - Это был ты! Ты убил мою кошку! Ты убил ее! Я убью тебя! Я убью... - Крикнул он, когда я встал перед Гарри, заставив его остановиться, как раз вовремя, чтобы подойти Дамблдору.

- Аргус! - авторитетно заявил он. - Пойдем со мной, Аргус. Вы тоже, мистер Боунс, мистер Поттер, мистер Уизли, мисс Грейнджер. - Сказал он, глядя на нас. Потом Локхарт, как обычно, попытался вмешаться. - Мой кабинет-ближайший  директор, не стесняйтесь им пользоваться.

- Спасибо, Гилдерой. - Просто ответил Дамблдор.

Итак, мы вчетвером с Директором, Филчем, Снейпом и Макгонагалл отправились в кабинет нарциссА. И да, он был полный от движущихся портретов и фотографий самого себя.

Директор вместе с двумя своими доверенными профессорами рассматривали кота, пока Филч плакал в углу, а Локхарт не умолкал с глупыми историями, которые он рассказывал, чтобы выглядеть в лучшем свете. Тем временем дети в своем кресле выглядят крайне нервными.

- Вы трое ничего не сделали, так что не беспокойтесь. Все будет хорошо, тем более что она просто окаменела. - Говорю я троице, они немного расслабляются от моих слов.

- Миссис Норрис не умерла? - Сказал вдруг Филч, услышав мои слова. - Но она вся окоченела.

- Директор? – Спрашиваю я его.

- Мистер Боунс прав, Аргус. Она все еще жива. Хотя я не могу сказать, как она окаменела, она будет в порядке, как только ей дадут правильное зелье. – Спокойно объяснил он мужчине,

- Тогда спросите его! - Крикнул он, указывая на Гарри.

- Мистер Филч, такое полное окаменение-результат очень мощной черной магии. Даже некоторые профессора не смогли бы этого сделать, не говоря уже о Гарри. – Спокойно защитил я его.

- Мистер Боунс прав, - Попытался заверить Дамблдор, прежде чем его прервали. Разговор снова продолжился, как в каноне, и Филч раскрыл, что он сквиб. Затем Дамблдор повернулся к Филчу, чтобы сообщить ему, что она быстро вылечится из-за того, что в школе есть растения мандрагоры. Локхарт снова пытается украсть немного внимания, но вызывает гнев Снейпа. Затем директор отпустил всех, кроме меня. Профессора вопросительно посмотрели на него, но он не обратил на это внимания, и все трое обеспокоенно посмотрели на меня, пока я не успокоил их улыбкой.

- А, как ты думаешь, Эдан? - Спросил он, когда все ушли.

- О вечеринке в Хэллоуин достаточно легко узнать. К тому же время могло быть неподходящим, но не думаю, что они могут быть виноваты каким либо образом. - Отвечаю я.

- Это верно, но я спрашивал о комнате. Ты знаешь о Томе и его пребывании здесь. Ты знаешь, о чем я спрашиваю. – Говорит он серьезно.

- Да, но без дальнейших доказательств трудно что-либо сказать. Это может быть даже совершенно новым студентом, вдохновленный событиями прошлого и идеологией Волди. Или крайне неприятный розыгрыш. Все, что я знаю, это то, что осторожность будет ключом к спасению. - Отвечаю я, скрывая свое предвидение.

- Да, потребуются дополнительные доказательства. Я попрошу тебя следить за тем, что происходит среди студентов. И, пожалуйста, не спускай глаз с Гарри и его друзей. Они склонны находить неприятности. - Сказал он, слегка усмехнувшись при мысли о злоключениях, которые они обычно переживают.

- Будет сделано, Директор. - Отвечаю я с понимающей улыбкой.

- Прежде чем ты уйдешь, как продвигается твое личное дело? - Спросил он с любопытством и беспокойством.

- Я делаю хорошие успехи, Директор. Не знаю, как и благодарить вас за помощь. У меня пока есть несколько вариантов и я пришлю вам копию того, что я придумал, чтобы вы могли просмотреть. – Отвечаю я с благодарностью в голосе.

- Я рад, что мои старые кости все еще могут чем-то помочь молодым. - Ответил он теплой улыбкой.

- Если это все, Директор, я вернусь в общежитие. Я думаю, что многие студенты будут встревожены из-за сегодняшнего вечера. - Говорю я с легким поклоном.

- Спокойной ночи, Эдан и удачи тебе. - Сказал он в ответ.

Всю следующую неделю школа гудела и только сообщение, и кошка были в центре всеобщего внимания. Все быстро распространяется, когда место полно сплетничающих подростков. Профессор Бинс решил рассказать людям о том, что такое Тайная Комната, вызвав новую волну слухов.

Потом был первый матч года по Квиддичу, Гриффиндор и Слизерин. Всегда они, Роулинг действительно не очень-то заботилась о двух других домах, не так ли? Все, что она сделала, это заставила одного Диггори умереть в тот единственный год, когда его заметили, своего рода азиатскую подружку и любимую из Равенкло, которая, как я рад сообщить, пришла на Биржу. Они с Кристианом действительно хорошо ладили. Остальные люди из других факультетов были в значительной степени одним и тем же законченным сценарием.

Как бы то ни было, вернемся к игре.

Добби в основном пытался снова сломать Гарри пару костей. Малфой вел себя, как идиот. Слизерин летал намного быстрее благодаря своим метлам, но Гриффиндор имел навыки. Наконец Гарри удалось выхватить снитч, выиграв партию и все-таки сломал руку.

Когда он упал на землю, я бросился выполнять свою работу, прежде чем Локхарт снова попытается сделать это о себе и испортит ребёнку руку и ночь. Я все равно отправлю его ночевать, но, по крайней мере, он не будет страдать из-за Костероста.

- Привет, Гарри. Постарайся не шевелиться и я сейчас же приведу твою руку в порядок, хорошо? - Спокойно говорю я ему. Это помогает успокоить пациентов, когда их целитель кажется спокойным и уверенным.

Так что, взмахнув своей палочкой над его раной, кость возвращается на место и прекрасно восстанавливается с криком удивления от Гарри.

- Ну вот, малыш. Но тебе придется провести ночь в лазарете. Я действительно восстановил ее, но нужно убедиться на всякий случай, мадам Помфри не будет счастлива, если я не заставлю тебя идти к ней после такой травмы, - Приказываю я ему с улыбкой, на что он кивает со смешной улыбкой. Это было больно, но в целом он был счастлив, что они выиграли игру.

- Жаль, что я не добрался до мальчика первым. Я бы тоже вылечил его в одно мгновение. Ты напоминаешь мне молодого себя, мой мальчик. Возможно, однажды ты даже приблизишься к моим способностям. - Услышал я сзади голос одетого в пурпур придурка.

Я помогаю Гарри подняться с земли и поворачиваюсь к кукле Кена.

- Спасибо, профессор, я всего лишь делал то, чему меня учила мадам Помфри. А теперь, если вы меня извините, она захочет взглянуть на ребенка и еще раз проверить мою работу. Доброго дня, профессор. - Говорю я с должным уважением и деловитой улыбкой.

- Ах да, конечно, мой мальчик. Нужно всегда следить за тем, чтобы они были в полном здравии. Гарри очень важно не волновать своих поклонников. – Сказал он со своей "фирменной" улыбкой.

- Я уверен, что Гарри ценит ваш совет, а теперь пойдем. - Говорю я и веду Гарри прочь.

Как только мы отошли от него, Гарри посмотрел на меня и спросил:

- Ты действительно уважаешь Локхарта, Эдан?

- Ха! Трость Мерлина нет! Он еще хуже, чем Квиррелл в преподавании, и у этого человека было второе лицо, с этим ужасным заиканием. Как ты думаешь, зачем я проводил свои "обзорные" сессии? Это для того, чтобы научить каждого настоящей Защите от Темных Искусств. – Отвечаю я парню.

- Что? Действительно? Гермиона и Рон думали, что ты просто фанат! - Сказал он с удивленным видом, отчего меня чуть не «стошнило кровью», как сказали бы китайцы.

- Я, конечно, не фанат, но если даже они так думали, то название всеравно было хорошим выбором. Заставляет идиота думать, что я говорю о нем, вместо того чтобы знать, что я учу тому, чему он должен, и заставляю его выглядеть еще более бесполезным. - Отвечаю я с легкой улыбкой.

- О, тогда это блестяще. Ты не возражаешь, если мы придем? - Спросил он, осознав. - Никаких проблем, Гарри. Но предупреди Рона. У меня есть большое количество студентов Слизерина, которые также ведут себя должным образом. Они хорошо слушают и активно пытаются учиться. Я не хочу, чтобы его предубеждение против них вызвало трения. - Говорю я с некоторым беспокойством.

- Я поговорю с ним об этом. Я уверен, что если они ничего не сделают, он сможет сосредоточиться на твоем классе! - Взволнованно сказал он.

- Надеюсь, Гарри. Ему было бы полезно познакомиться с порядочными людьми из этого дома. – Отвечаю я на его волнение.

http://tl.rulate.ru/book/44490/1413026