Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 34

Пока я размышлял о том, как помочь Виктории, появилась мадам Помфри, а за ней Джеймс и Снейп.

- Как она, Эдан?

Спросила мадам Помфри, входя.

- Все хорошо, ничего серьезного.

Ответил я.

- Вы хотели что-то сказать, мистер Боунс?

Спросил Снейп, когда я посмотрел на него.

- Я думаю, что она терпит и физическое, и моральное насилию в своем доме. Серьезно заявил Я.

- Дорогой Мерлин, ты же это не серьезно, да, Эдан?!

Воскликнула Помфри.

- А есть доказательство, мальчик?

Насмешливо спросил Снейп.

- Ее травмы и психическое состояние согласуются со всем, чему вы учили и я исследовал этот вопрос, мадам Помфри, пожалуйста, проведите свои собственные диагностические тесты на ней и посмотрите.

Заявил я, а мадам Помфри прислушалась к моим словам.

- О борода Мерлина.

Прошептала она себе под нос, а ее глаза расширились.

- В чем же дело, мадам Помфри? Мальчик лжет или просто некомпетентен?

Спросил Снейп, огрызаясь на нее.

- Ничего подобного, Северус… Эдан прав! Мисс Трэверс показывает явные признаки жестокого обращения и неправильно залеченных ран, чтобы скрыть это.

Серьезно ответила Помфри.

- Понятно, я поговорю об этом с директором… а вы никому не распускайте слухов.

Сказал Снейп, прежде чем уйти.

- Ничего, если я останусь и помогу мадам Помфри? Я чувствую, что ей действительно нужна поддержка прямо сейчас.

Спросил я своего инструктора по целительству.

- Это будет прекрасно, Эдан. Спасибо за предложение.

Она ответила с улыбкой.

Я провел весь вечер, ожидая, когда она проснется. Джеймс и Кристиан пришли, чтобы проверить ситуацию, но, поняв, что сейчас они не смогут ничем помочь, они ушли.

Когда уже наступила ночь, Виктория наконец проснулась.

- О, ты проснулась, как ты себя чувствуешь?

Осторожно спросил я.

- Что ты здесь делаешь? Ты здесь, чтобы издеваться надо мной? Чтобы доказать, что ты лучше меня?

Спросила она агрессивно.

- Нет, я здесь, чтобы позаботиться о тебе. Это я и мои друзья вытащили тебя из озера, и мы также наказали этих девушек за их действия. Я также тот, кто пытался помочь тебе почувствовать себя лучше. Поэтому, пожалуйста, не думай, что я здесь, чтобы причинить тебе боль, но, если ты хочешь что-то сказать, пожалуйста... я все выслушаю.

Я мягко отвечаю очень обиженной девушке, которая на данный момент похожа на раненого зверя, нападающего на все, что приближается к ней.

- Ха… как будто я поверю!

Она крикнула на меня, поддавшись эмоциям.

Я просто тепло улыбаюсь и надеюсь побудить ее выпустить побольше пара. Эта улыбка заставляет ее остановиться, она не ожидала улыбки.

- Почему ты улыбаешься?! Ты думаешь, это смешно, что я кричу на тебя?! Ты думаешь, я настолько ниже тебя, что ты можешь просто отмахнуться от всего, что я скажу!?

Затем она огрызнулась на меня.

Наконец я увидел слезы в ее глазах и решил, что пришло время говорить.

- Я никогда так не думал, Виктория. Я действительно верю, что ты очень талантливая ведьма

Я отвечаю спокойным голосом.

- Не смей издеваться надо мной! Ты думаешь, я приму твою жалость! Я член древнего и благородного дома Треверсов!

Крикнула она в ответ, как будто отчаянно пыталась казаться сильной передо мной.

- Я вовсе не издеваюсь над тобой, Виктория. Ты единственная ученица на нашем курсе, которой я никогда не помогал ни по одному предмету. Твои оценки фантастические, и ты заслужила их все до единого. Ты решительна, сильна, отважна, а также очень умна. Тебя следует считать истинным примером того, какой должна быть ведьма.

Честно ответил я.

- Мне очень жаль, что из-за меня, тебе причинили столько вреда. Я пытался объяснить, как сильно ненавижу такие действия, как издевательства, но, похоже, у меня не получилось. Я прошу прощения.

Искренне добавил я.

- Перестань передо мной извиняться! Ты думаешь, что ты так совершенен! Лучшие оценки! Самый популярный! Привлекательный! Умный! Добрый! Ты думаешь, что ты лучше всех, но ты мне противен! Ты даже не похож на человека! Больше похож на гибрид Эльфа и Вейлы!

Крикнула она мне в ответ.

- Ха-ха-ха, это что-то новенькое! Никто из моих друзей даже не подумал об этом… действительно, гибрид Вейлы и Эльфа.

Воскликнул я со смехом.

Увидев мою реакцию, она сильно смутилась. Она не понимала, как я могу смеяться, когда меня оскорбляют.

- Но ты же знаешь... я никогда не считал себя даже отдаленно идеальным. Умный, да. Творческий, сильный и общительный, конечно. Но не идеальным.

Говорю я девушке.

- Ха, как будто я поверю. Я знаю, ты считаешь себя лучше всех. Вот почему ты "помогаешь" им. Зачем ты открыл свою дурацкую комнату? Это потому, что это заставляет тебя чувствовать себя лучше, чем все остальные.

Сказала Виктория.

- Нет. Я просто хочу помочь своим друзьям совершенствоваться и наслаждаться магией, как я. 

- Чушь собачья! Сказала Виктория.

- Я тебе не вру, я не вижу себя совершенным человеком, даже близко

Сказал я с улыбкой.

Виктория действительно не могла понять всего, что я сказал и она хотела найти что-то, за что можно зацепиться.

- Тогда как насчет тех случаев, когда ты ухмыляешься мне, когда я заканчиваю задания после тебя?

Сказала она.

- Я улыбался тому факту, что тут есть еще студенты, полные решимости учиться.

- А, как насчет всех этих девушек?

- Я понятия не имел, что они делают такие вещи и ненавижу саму идею издевательств.

- А почему ты учишься у мадам Помфри?

- Исцеление-это то, чему, по моему мнению, следует учиться больше и что должно быть предложено в самом Хогвартсе. Я делаю это не для того, чтобы быть лучше других, а для того, чтобы помочь другим.

- А почему ты создал ту комнату?

- Я хочу, чтобы люди стремились к развитию, и чтобы люди помогали друг другу.

Она задавала вопрос за вопросом, понимая, что из моих ответов у нее сложилось неверное представление о моих действиях. И это осознание привело ее к тому, что она сломалась и заплакала, задаваясь вопросом, было ли все, что она сделала, напрасным. Я не знал, как утешить плачущую девушку. Я имею в виду, хоть кто-нибудь знает? Но я взял себя в руки и сделал единственное, что пришло мне в голову. Я обнял ее. Она вздрогнула, и сразу же застыла, но потом почувствовала, что мои объятия немного сжались, и заплакала еще сильнее. Позволяя чувствам разочарования, стресса, гнева, печали, депрессии и беспомощности выплеснуться из нее.

Поэтому я остался там и пытался утешить ее. Прошло минут 15-20, прежде чем она успокоилась. Моя рубашка была довольно мокрой, но это того стоило.

- Мне очень жаль.

Сказала она, все еще шмыгая носом и вытирая глаза.

- Все в порядке, Виктория.

Сказал я, ободряюще улыбаясь ей.

- Спасибо.

Это все, что она смогла сказать.

- Итак, как ты проведешь каникулы? Останешься здесь или вернешься домой?

Спросил я после нескольких минут молчания. - Почему ты спрашиваешь?

Спросила она в ответ, немного испугавшись. - Просто интересно, и будет лучше, если мы немного сменим тему.

Ответил я с улыбкой.

Я не знаю... нужно поговорить с отцом.

Она со страхом и грустью.

- А как же твоя мама?

Осторожно спросил я.

- Она в больнице Святого Мунго, с тех пор как она туда попала, папа начал пить.

Печально пробормотала она.

Мне очень жаль, Виктория.

Извиняющимся тоном сказал я.

- Это не твоя вина.

Ответила она.

-Мммм… как насчет того, чтобы пригласить молодую наследницу дома Трэверсов на зимние каникулы в дом благородного дома Боунс?

Спрашиваю я девушку.

- Подожди, ты приглашаешь меня провести каникулы у тебя дома?

Удивленно спросила она.

- Если твой отец действительно такой, как я думаю, то он ухватится за возможность установить связь с моей тетей, и это позволит тебе не быть рядом с ним, а также вернуться и сделать тебя "полезной" для этого человека. Я думаю, это идеальный ход.

Я объясняю свои рассуждения.

Девушка умна, она сразу понимает, насколько основательно предложение, но потом ее лицо поворачивается ко мне с сомнением.

- А твоя тетя позволит?

Спросила она, чувствуя одновременно страх и надежду.

- Я поговорю с ней, мне придется объяснить твою ситуацию, но моя тетя очень хороший человек, и я не сомневаюсь, что она согласится.

Ответил я, пытаясь успокоить девушку улыбкой. - Но, как?

Мы уезжаем завтра, и я не могу просто так появиться в вашем доме!

Воскликнула она.

- Позволь представить тебе мое маленькое изобретение - исчезательную шкатулку. Позволяет мне мгновенно отправлять письма в шкатулку, находящаяся в распоряжении моей тети. Я сделал её прошлым летом. Говорю я рекламным голосом и с гордой улыбкой. Я быстро пишу тетушке письмо, и через несколько минут она соглашается. - И вуаля, Виктория Трэверс теперь официально приглашена в дом Боунс на праздники. Я с улыбкой протягиваю ей письмо.

Она берет письмо и перечитывает его снова и снова, словно боится, что оно исчезнет или окажется подделкой. Но когда она наконец убеждает себя, что это действительно происходит, новые слезы медленно падают на письмо.

- Почему ты мне помогаешь?

Мы едва знаем друг друга.

В отчаянии спросила она.

- Потому что я больше не отворачиваюсь от твоих страданий. Отныне ты мой друг!

Я отвечаю со всей решительностью Она начинает плакать еще сильнее, но на этот раз по-другому. В этих слезах было облегчение и счастье.

- Спасибо тебе!

Прошептала Виктория сквозь слезы. http://tl.rulate.ru/book/44490/1238352

http://tl.rulate.ru/book/44490/1399711