Готовый перевод Гарри Поттер Новая жизнь / Гарри Поттер Новая жизнь: Глава 15

Мерлин побрал бы гоблинов и Малфоя.

Гребаного Малфоя, который не вылезает из головы.

- Вы не видели Гарри Поттера? - девушка едва усидела на месте, так ей хотелось придушить рыжего.

- Нет, не здесь, - голос Гарольда холоден, в нем не капли доброты. Его не узнать - темные волосы, спадая на лицо, скрывают его от чужих глаз. - Покиньте, пожалуйста, наше купе.

Уизли ушел ни с чем, и Гермиона выдохнула, радуясь, что сдержалась. Интересно, если она поступит на Когтевран, сможет поиздеваться над этим подонком? Ведь столько заклинаний есть!

- Слава Мерлину, не узнал, - Гарри поднял голову от книги.

- Тебя уже никто не узнает, - Гермиона оглядела друга с ног до головы, и обреченно вздохнула - тот совсем перестал быть похожим на самого себя. Она, конечно, тоже изменилась, но это ведь кровь вейл. А тут... волосы действительно потемнели и стали длиннее. Кожа наоборот посветлела, и девушка иногда с ужасом осознавала, что видит в Гарри что-то от Лорда. Зеленые глаза стали глубже, но холоднее. Словно пустая оболочка. - Ты изменился, Гарри.

- Ты тоже.

Разговор закончился. Гарольд снова начал листать страницы, Гермиона вперила взгляд в оконное стекло. Люц отдыхал в расширенном чемодане, доставать его не хотелось. Так прошло чуть больше десяти минут.

А потом скрип двери.

И - видит Мерлин! - она чуть не завопила, увидев его на пороге.

Драко Люциуса Малфоя.

- Можно войти? - спросил он, и Гермиона с грустью задушила в себе желание кинуться вперед и разодрать ему лицо ногтями.

Просто потому, что он - Малфой. И не просто Малфой - Драко Малфой. Тот, кто ненавидел ее. Тот, кого ненавидела она.

А еще она с ужасом обнаружила, что где-то в области груди поднимает голову любопытная вейла.

Она кое-как сохранила достоинство и безучастное лицо, пока Гарольд, наконец-то оторвавшись от очередной книги по ритуалистике, произнес добрым, мягким тоном: "Да, разумеется".

- Здравствуйте, - Малфой сел рядом с девушкой, и она поспешно отвернулась к окну, чтобы не встречать взгляд изучающих серых глаз. В них - она поняла это за секунду - еще не было вечного дождя. Они были просто серыми, как небо, которое заволокли тучи. - Я Драко, - представился он, протягивая Гарри руку.

- Гарольд Джеймс Поттер-Блэк, старший лорд Слизерин, старший лорд Когтевран, - парень не смог преодолеть желание посмотреть на искреннее изумление и недоверие в глазах блондина, поэтому пошел на такой опасный шаг. Распахнутые глаза подруги сказали ему все, что она думает о его желаниях. Точнее, они просто красноречиво выражали, что он - идиот.

- Драко Люциус, наследник Малфой, косвенный наследик Блэк, - поперхнулся словами Драко. - Кто твоя спутница? - он скосил глаза на Гермиону. - И, кстати, я не ожидал, что ты...

- Что я такой, да? - Гарольд со смехом тряхнул волосами. - Лорд Слизерин, и не похож на спасителя? - первый вопрос он проигнорировал, давая Гермионе возможность самой решать - говорить о наследстве или нет.

- Честно говоря, да, - кивнул Драко и развернулся в сторону Гермионы.

- Гермиона Джейн Грейнджер, - процедила она сквозь зубы, поймав осуждающий взгляд брата.

Ну да, конечно, не надо так смотреть на их врага. Надо заводить полезное в будущем знакомство, надо пытаться больше узнать о Пожирателях. Надо пытаться повернуть историю в другую сторону. Надо...

- Магглорожденная? - удивленный голос Драко резанул девушке по ушам. Она удивилась, не увидев в нем презрения. - Какого рода?

- Что? - выдохнула она. Если грязнокровка - какой род? И вдруг вспомнила - он назвал ее так на втором курсе, а на первом... просто иногда издевался из-за дружбы с Гарри.

- Ты не знаешь? - терпеливо начал тот. - Любая магглорожденная - выходец из какого-либо рода сквибов.

- Когтевран, младшая ветвь, - вздохнула она, отводя глаза. - Мы родственники... э-э-э... пятого порядка, вот. Обретенная в роду Когтевран.

- Не хило, - усмехнулся Драко. - Брат с сестрой, значит? На какой факультет собираетесь?

- На Когтевран, - Гарри окончательно отложил книгу в сторону. - Я бы, конечно, на Слизерин, но все-таки герой, а про Миону никто не знает. Поэтому, смотреть на выпученные глаза, когда магглорожденная пойдет на Слизерин... не хочется.

Если открывать - карты, то все?

Да уж, Гарри, хорош. Врагу - все тайны? Непременнейше...

Черт.

- Не знаю, Грейнджер, не знаю.

- Ладно, хватит о Малфое. Ваш принц слизеринский в почках у меня сидит уже, - она нахмурилась и поправила выбившуюся из прически прядку.

- Козел, - равнодушно пожала плечами Панси. - Иногда нормальный, но из Малфой-мэнора возвращается, как... слов нет. Слушай, ты сделала трансфигурацию?

- Разумеется, - Гермиона облегченно выдохнула, когда разговор перешел на безопасную тему. - Ты не разобралась?

- Что там с заклинаниями стихии огня? Кроме инсендио?

- Адское пламя еще, - гриффиндорка задумалась. - Но это из темных. А из светлых всякие детские, типа зеленого пламени.

- Мордсморде - тоже стихия огня, - поежилась Паркинсон. - И тоже зеленое.

- Ты видела, как Он выпускает ее? - осторожно поинтересовалась Гермиона.

- Более того, - как-то отрешенно ответила слизеринка. - Меня саму научили ее выпускать.

Очнувшись, она заметила, что Драко и Гарри уже болтали, как старые друзья. Интересно, она сможет подружиться с Панси здесь? Сейчас? Она задумалась о том, что надо рассказать Гарри. Да, у нее много секретов.

Схватив с противоположного сиденья книгу по ритуалистике - как-никак, она тоже Когтевран - она углубилась в чтение, подозревая, что наверняка лишняя в мужском разговоре.

- Где твои друзья? - резанул по ушам вопрос Гарольда.

- Сбежал от них, - улыбнулся Малфой. - Крэбб и Гойл невероятно тупы, а девочки все в другом купе сидят и обсуждают лаки для ногтей. Ужасное зрелище, - они захохотали, но потом Драко спросил. - А твои?

- А я рос с магглами, - беспечно ответил Гарольд. - Они были моими дальними родственниками, не любили меня, а потом нагрянула опека. Меня усыновили ее родители, - он кивнул на подругу. - Удачно получилось, что мы в Гринготтс сходили без никого. Как я понял, лорд Слизерин - не самый лучший титул для героя.

- Темный Лорд был связан со Слизерином, - пояснил Малфой.

Воцарилась тишина. Гермиона сжала крышку стола.

Черт.

Надо же было перейти на эту тему именно сейчас.

- Через пять минут поезд останавливается на станции Хогсмид! - ситуацию разрядил машинист. Приехали.

- Ну, пойдем? - как-то неловко сказал Гарри, вставая.

http://tl.rulate.ru/book/44478/1047094