Готовый перевод Гарри Поттер Новая жизнь / Гарри Поттер Новая жизнь: Глава 8

Конец фразы Гермиона не услышала - ее увела мать, которая спешила за удаляющейся миссис Фэйрчайлд. Та быстро шла по коридорам, стены которых были выкрашены какой-то бледной краской, которая по оттенку стремилась к серому. На потолках висели тусклые люстры, и девочка отшатнулась, увидев одного из воспитанников - он показался ей привидением: худой, со светлыми, выцветшими глазами и светлыми волосами... Она с ужасом поняла, что неосознанно отождествляет его с Малфоем, которого видела в зале суда: те же светлые волосы, те же хмурые, серые глаза.

- Вот он, - с улыбкой проговорила женщина, открывая очередную дверь - яркую, раскрашенную красной краской. - Гарри Поттер.

Грейнджеры вошли в комнату.

На низеньком стуле сидел мальчик девяти лет, одетый в стандартную светло-голубую форму приюта. На его бледном лице выделялись яркие зеленые глаза, сверкавшие, как два изумруда, непослушные темные волосы были неухоженными.

- Здравствуйте, - мальчик встал. - Я Гарри Поттер, миссис...

- Джейн, - ласково ответила женщина. Что-то цепляло ее во взгляде глубоких глаз. - Ты можешь называть меня Джейн, а это мой муж Джон, - она указала на мужчину. - И дочь Гермиона.

- Здравствуй, - просияла девочка, и, проигнорировав строгий взгляд отца, кинулась обнимать друга. - Гарри, веди себя осторожно, дави на жалость, кажется, ты ей понравился, - добавила она шепотом.

- Привет, - сказал Гарри, отстраняясь от Гермионы. - Зачем... зачем вы приехали? У меня нет никаких родственников, родители погибли.

Джейн переглянулась с мужем - теперь, когда она увидела ребенка, ей действительно захотелось его усыновить. Он был какой-то... другой. Очень воспитанный, открытый, что бы ни говорила миссис Фэйрчайлд. Да и Гермионе он, по-видимому, очень понравился.

- Мы хотим тебя усыновить, - сказала на одном дыхании женщина. - Ты ведь не против?

- Правда? - мальчик вскочил со стула. - Это так чудесно! Разве я могу быть против? Спасибо вам!

- Ура-а-а! - завопила Гермиона, снова кидаясь Гарри на шею. - Давайте пойдем оформим документы! - она схватила друга за руку и потащила его вон из комнаты, мимо ошарашенных родителей, удивленных поведением дочери - ну никогда такого не было!

- Ты переигрываешь, - спокойно сказал Гарри, когда они очутились в коридоре. - Поэтому родители так на тебя посмотрели. Ты ведешь себя, как трехлетняя, а ты должна быть образцом для поведения.

- Ага, - кивнула Гермиона. - Ну я уже давно вышла из детского возраста, знаешь ли. Так что мне сложно изображать неудержимую радость, - казалось, ее голос просто сочится медом.

- Ты представь, что Дамблдор уже умер, - ехидно посоветовал Гарри. - И еще, что...

Договорить ему не дали - Грейнджеры вышли из комнаты, где, видимо, уже успели поговорить. Они прошли дальше по коридору и дети последовали за ними. Зайдя в комнату управляющей, Джейн выложила из сумки на стол документы.

- Вот все документы, которые требуются для усыновления в вашем приюте. Все правильно? - спросила она. Действительно, они заранее позвонили и спросили, что нужно принести, так как были почти уверены, что усыновят мальчика.

- Да, - сидящая за столом женщина, тонкая, с прямой спиной, была похожа на фарфоровую статуэтку и телом, и приятным личиком, и одеждой - в отличии от миссис Фэйрчайлд, она была одета в летнее платье. - Думаю, через полчаса все будет готово. Подождите немного.

Полчаса пролетели, как один миг. Пока родители подписывали целую кипу "ненужных", как выразился Гарри, бумаг, дети сумели плодотворно пообщаться, обсудив дальнейшую жизнь.

- Думаю, нам следует не забрасывать маггловское обучение, - начала Гермиона. - Я жалею, что сделала это, поступив в Хогвартс, и теперь не допущу эту же ошибку. После поступления перейдем на заочное летнее обучение.

- Ну Миона-а-а, - протянул Гарри недовольно. - Мне и так мучиться с гоблинами, так теперь и образование?

- Обязательно, - девушка перешла на обычный наставительный тон. - Без этого - никуда.

- Ладно, тогда мы оба займемся аристократическим спортом, - он задумался. - Фехтованием, к примеру. Ты ведь не против?

- Ну, только если фехтование. Это красиво, - Гермиона кинула быстрый взгляд на дверь, за которой копошились родители. - А знаешь, нам надо сходить в Гринготтс. Родители всегда в конце июля уезжают на десять дней куда-нибудь без меня...

- Тебя оставляют одну? - изумившись, перебил Гарри.

- Ты не дал мне договорить! Ко мне приезжает бабушка. Она очень старая и почти все время спит, а если не спит, ее можно усыпить твоей магией!

- Плохая идея, - засомневался парень. - Вдруг проснется?

- Скажем, что ходили за конфетами и встретили друзей, - пожала плечами девушка. - Она ведь не будет знать, когда мы уходили. Зато мы смотаемся в банк и подтвердим твою родословную. Может, даже купим палочки! - ее лицо засветилось. - И книги! Массу книг по беспалочковой магии, слышишь? Я хочу ею овладеть к началу поступления в Хогвартс хотя бы на твоем уровне!

- Ладно, Миона, - засмеялся Гарри, обнимая подругу за плечо. - Обязательно. Книги тебе будут гарантированы. А вот я хочу разбудить мэнор, чтобы уже на втором курсе мы жили там.

- Это будем опасно, - Гермиона нахмурилась. - Вдруг Дамблдор узнает? Давай сначала придумаем, как именно сделать вид, что ты все еще живешь у моих родителей.

- Все, дети! - из кабинета вышла улыбающаяся Джейн. - Сейчас первым делом мы поедем по магазинам, надо прикупить тебе одежды, - она посмотрела на Гарри. - да и Гермиона давно уже просит новое платье, да? Напомни, ты хотела лимонное или бледно-розовое? А то я уже и подзабыла, - девушка кинула испуганный взгляд на Гарри, который кое-как сдерживал смех - действительно, куда уж лучше.

- Знаешь, мама, давай посмотрим на месте, - уклончиво заявила Гермиона, надеясь, что она сможет отвертеться от покупки детских платьев.

- Хорошо, - Джон тоже улыбнулся. - Нам надо идти.

- Да, конечно, - Джейн подхватила поставленную на скамейку, где раньше сидели дети, сумку, схватила за руку Гермиону, которая сжала ладонь Гарри и они устремились вперед по коридору, навстречу новой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/44478/1045667