Готовый перевод Гарри Поттер Новая жизнь / Гарри Поттер Новая жизнь: Глава 7

Тут троице пришлось задуматься - Фред, который дома вызвал автобус с помощью маминой палочки, побоялся взять ее с собой. Через три минуты Гарри вспомнил легкое заклинание, которое вызывает "Ночной рыцарь", и уже через несколько минут у него получилось его выполнить, и свет фар ослепил парня и стоящих рядом близнецов.

На востоке наливалось алым цветом небо, на которое медленно выплывало багровое утреннее солнце. Судя по всему, было около пяти часов. Это значило, что всем уже пора по домам.

Стен с радостью поприветствовал пассажиров и автобус, с громким хлопком, трансгрессировал с окраины Лондона.

*****

Люди из социальных служб приехали через неделю. Они ходили, спрашивали, смотрели.

Гарри к тому времени снова переселили в чулан - Дадлику некуда было поставить новый велосипед. Тогда он промолчал - пусть, пусть его переселяют, но потом, когда приедут люди из опеки...

Он оказался прав. Петунью и Вернона быстро лишили родительских прав. На это потребовалось три дня. После этого оформили все документы, подтверждающие жестокое обращение с ребенком, тетку с мужем отправили в тюрьму, Дадли в детдом, а Гарри выплатили компенсацию за моральный и физический ущерб.

Это было даже немного... смешно. Высокий дядька с толстой папкой документов что-то вещал и записывал в бумажку показания Гарри, а затем стал объяснять что-то про маггловский банк и деньги и дал маленькую банковскую карточку, объяснив, что ей можно будет воспользоваться, когда он немного повзрослеет.

Дело было за Гермионой. А пока, Гарри отправили в тот же приют, что и Дадли. Ему с первого дня не понравились маленькие деревянные кровати, лимонные занавески на чуть запыленных окнах и низкие раковины с временами немного темноватой прохладной водой, от которой пахло железом. Весь приют был пропитан горем и грустью - Гарри чувствовал это кожей.

***

- Мама! Папа! - Гермиона вбежала кухню, помахивая утренней газетой. - Смотрите, что тут написали!

- Что, милая? - женщина улыбнулась дочери и поставила на стол тарелку с бутербродами и чашку с какао. - Что ты прочитала в газете?

- Тут про мальчика написано, которого тетя и дядя мучили, - Гермиона отдала газету матери, разворачивая ее на нужной странице. - Его сейчас отправили в детдом. Посмотрите только на его фотографию!

- Дорогая, а что тебя так заинтересовало? - папа выключил программу, идущую по телевизору. - Мы ничего не можем сделать!

- Можете! - девочка серьезно посмотрела на маму. - Давайте усыновим его!

В комнате воцарилось молчание. Гермиона неотрывно смотрела на родителей, а они удивленно переваривали информацию, которая свалилась на них, как снег на голову.

- Но, милая, - начала миссис Грейнджер. - Мы не можем просто взять, и усыновить его, у нас уже есть ты!

- Ну пожа-а-алуйста! - заныла Гермиона. - Давайте хотя бы съездим и посмотрим! Я так хочу братика!

- Ладно, мы съездим, - согласился мужчина, вставая с дивана. - Но только сначала ты позавтракаешь!

Счастливая Гермиона мгновенно очутилась за столом и, пока родители одевались, умяла бутерброды, сохраняя на лице радостную полуулыбку. Внутри нее все пело - получилось! Если уж родители поедут в приют, то, увидев жалостливую мордашку Гарри, - а она помнила, как он выклянчивал у нее домашние задания начиная с первого курса - обязательно согласятся оформить опеку.

За эту неделю она освоила несколько простых заклинаний - Люмос, Акцио, Вингардиум левиоса. Правда, на тяжелые предметы они не действовали, но вот приманивать блокноты и ручки она уже могла. Честно говоря, до поступления в Хогвартс, она хотела бы стать полноценной беспалочковой ведьмой, но... без должных учителей такое, разумеется, невозможно.

Тем временем, родители уже оделись, а девочка, позавтракав, надела свое любимое ярко-голубое платье. Про себя она уже решила, что не будет повторять прежних ошибок и поступит в Когтевран, как и предлагала ей шляпа.

- Ты уже собралась? - в комнату заглянула Джейн Грейнджер. - Готова? Поехали!

Усевшись в машину, они выехали на улицу. Гермиона смотрела по сторонам - она успела забыть этот район Лондона, так как не была тут уже больше четырех лет, с тех пор как они с Гарри и Роном отправились искать крестражи. Вот поликлиника, где работают родители, вот магазин, вот аквапарк... Девочка улыбнулась, заметив вдалеке возвышающееся над районом колесо обозрения.

Через десять минут они выехали на шоссе - детдом находился за городом - и через полчаса заметили невзрачное трехэтажное здание. Джон сверил адрес и они заехали в небольшой, не слишком ухоженный дворик. Как только они припарковались и вышли из машины, к ним подскочила пухленькая женщина, одетая в деловой костюм.

- Здравствуйте-здравствуйте! - сразу начала она, беря Джейн под руку. - Вы решили усыновить ребенка, да? Одного из тех ангелочков, которые живут в нашем детском доме? Тогда я могу показать вам...

- Нас интересует определенный ребенок, миссис... э-э, - прервал ее Джон.

- Миссис Фэйрчайлд, - женщина улыбнулась. - Так какой ребенок?

- Вот этот, - Джейн осторожно достала из сумочки и показала работнице приюта фотографию Гарри.

- А-а-а, - та нахмурилась. - Его привезли вчера, он такой хмурый, нелюдимый, не думаю, что он вам понравится, но я, конечно, могу показать вам столько детей младшего возраста, идите за мной.

- Вы не поняли, миссис Фэйрчайлд, нас интересует именно этот ребенок, пожалуйста, разрешите нам с ним поговорить, - Джон остановил уже собравшуюся уходить женщину за локоть.

- Да-да, конечно, - засуетилась та. - Следуйте за мной, - она направилась к главному входу и семья Грейнджеров поспешила за ней.

Как только они вошли в здание, Гермиона с ужасом заметила, что внутри было очень холодно. В груди поднималось какое-то нездоровое чувство тревоги, казалось, что с Гарри что-то не так, но что... она не знала.

- Пит, - обратилась работница к мужчине за стойкой. - Позвони Кэт, скажи, чтобы она привела Гарри Поттера в комнату посещений. Его хотят усыновить.

- Повезло парню, - буркнул мужчина, названый Питом, и снял трубку стационарного телефона. - Да, Кэт, это я. Слушай, тут такое дело, надо одного мальчика...

http://tl.rulate.ru/book/44478/1045666