Готовый перевод Alma / Алма: Глава 75 Ма

Ма

Он чувствовал присутствие чего-то, но не мог определить, что или кто был в комнате.

“Как такое возможно? Что, черт возьми, это такое? Почему я не могу…”

“Потому что она не живая. Твой внутренний взгляд может обнаружить только признаки живых существ из-за их энергии. Ты чувствуешь узоры, формы и волны…”, - сказал Лакрима.

“Она? Кто она? - спросил Рид, входя в комнату Велвунда. - Это точно спальня и кладбище книг?”

Горы свитков, книг, стопки бумаг были всюду, образовывая своеобразный лабиринт.

Рид задавался вопросом, как кому-то может быть комфортно жить в такой комнате. Даже его старый приют, с его шаткими деревянными кроватями и жесткими подушками, казался более привлекательным, чем это место...

“Ну откуда мне знать? Все, что я знаю, находится вон там, в том кристале, который застрял в кроне дерева”, - нервно сказал Лакрима.

Рид повернулся к кристаллу размером с трещину и спросил: "Вон та штука? Это источник голоса?"

"Я почти уверен. Всякий раз, когда она говорила, я обнаруживал очень маленькие вибрации, слишком маленькие, чтобы ты мог их обнаружить с текущим мастерством".

Это был странный, прозрачный кристалл, который выглядел так, как будто внутри него было маленькое, мерцающее пламя. Когда Рид подошел достаточно близко, крошечное пламя треснуло и стало немного ярче.

“Что это, вернее, что она такое? Я никогда раньше не видел ничего подобного…”

Лакрима тихо ответил: "Это душа. Я также уверен, что кристалл сохраняет ей жизнь, потому что... он связан с самим духом деревьев. Я уверен, что ты сам видишь эту часть, верно?"

Рид кивнул.

"Что это все значит, Лакрима? Зачем Велвунду делать что-то подобное? Это просто кажется... неправильным".

"Не делай пока поспешных выводов, мальчик, - сказал Лакрима. "Мы ничего не знаем. Только то, что она жива хотя бы так".

“Как это можно считать вот это жизнью?! Просто так…”

"Это не тебе решать, парень". В любом случае, душа не может существовать долго без соответствующего сосуда. Они используют весь этот древовидный пот, как сосуд. Но как им это удалось, это за гранью моих возможностей".

Рид в ответ покачал головой.

- ...Ты слышишь...меня?

- "Я слышу тебя. Ты меня слышишь?

Крошечное пламя засияло ярче, когда Рид заговорил, и в ответ голос сказал: - -...Слишком...далеко...соединяйся с узлом...

Из большого корня дерева внезапно выросла длинная виноградная лоза, которая медленно парила вокруг Рида после того, как он услышал ее ответ. Рид отшатнулся, когда увидел виноградную лозу и сказал: "Знаешь, что я должен с этим делать...?"

"...соединить...с...узлом...прикрепить к твоей...короне..."

Ухх, ладно...... Должен ли я действительно это делать? Это кажется немного, эм....

"Просто сделай это, парень. Меня интересует, что эта штука предлагает. Если я обнаружу что-то не так с твоими жизненными показателями, я разорву связь сам. Даю тебе слово", - сказал Лакрима.

Рид неохотно присоединился к лозе.

И прежде, чем он успел отреагировать... свет для него погас. Его чувства мгновенно погасли. Тьма заполнила пустоту там, где он сейчас существует... или так он думал.

Там было что-то вдалеке, далеко от него.

Что-то звало его... но он не мог выбраться.

"...ты..."

Это началось со слабого шепота...

"...А...послушай...ты....

В конце концов, сообщения стали длиннее...

"Ты…. слышишь… меня?"

И через некоторое время они стали более ясными и понятными...

"Ты можешь... открыть глаза, дорогой".

А потом...

Рид открыл глаза и яростно задыхался, как сумасшедший. Бредит, он грубо кашлял и хрипел, наблюдая за своим окружением в состоянии повышенной тревоги.

"Полегче там... Дыши... Давай не будем торопиться. Я забыл, что это будет твоя первая связь с Нексусом. Извини за это."

Что это, вернее, что она такое? Я никогда раньше не видел ничего подобного...

Лакрима тихо ответила: "Это душа". Я также уверен, что кристалл, который она застряла внутри, сохраняет ей жизнь, потому что... он связан с самим духом деревьев. Я уверен, что вы сами видите эту часть, верно?"

Рид кивнул. Он заметил мощный поток Анимы, который выпрыгнул из корня дерева, сплавленного с кристаллом, и сказал: "Что это значит, Лакрима? Зачем дедушке делать что-то подобное? Это просто кажется... неправильным".

"Не делай пока поспешных выводов, мальчик", - сказал Лакрима. "Никто из нас не знает достаточно контекста, чтобы принять правильное решение. Но что я знаю, так это то, что она, вероятно, не в опасности... учитывая то, что ее держат в живых".

Как это можно считать жизнью, достойной жизни?! Просто так...

"Это не тебе решать, парень". В любом случае, душа не может существовать долго без соответствующего сосуда, чтобы содержать ее, но кажется, что эти люди нашли способ остановить. Они используют весь этот древовидный пот, как сосуд. Но как им это удалось, это за гранью моих возможностей".

Рид покачал головой, когда услышал это, и сказал: "Дедушка... Я даже не знаю, что сказать..."

"...Ты слышишь...меня?"

Когда Рид услышал ее слабый зов, он ответил: "Я слышу тебя. Ты меня слышишь?"

Крошечное пламя засияло ярче, когда Рид заговорил, и в ответ голос сказал: "...Слишком...далеко...соединяйся с узлом..."

Из большого корня дерева внезапно выросла длинная виноградная лоза, которая медленно парила вокруг Рида после того, как он услышал ее ответ. Рид отшатнулся, когда увидел виноградную лозу и сказал: "Знаешь, что я должен с этим делать...?"

"...соединить...с...узлом...прикрепить к твоей...короне..."

Ухх, ладно...... Должен ли я действительно это делать? Это кажется немного, um....

"Просто сделай это, парень. Меня интересует, что эта штука предлагает. Если я обнаружу что-то не так с твоими жизненными показателями, я разорву связь сам. Даю тебе слово", - сказала Лакрима.

Рид неохотно схватил извивающуюся лозу и сказал: "Я собираюсь привлечь тебя к ответственности за это...", а затем двинулся к своей короне. Как только лоза подошла достаточно близко, она действовала сама по себе и выскользнула из рук Рида.

И прежде, чем он успел отреагировать... свет для него погас. Его чувства мгновенно погасли. Пустота заполнила пустоту там, где он сейчас существует... или так он думал.

Там было что-то вдалеке, далеко от него.

Что-то звало его... но он не мог выбраться.

"...ты..."

Это началось со слабого шепота...

"...А...послушай...ты....

В конце концов, сообщения стали длиннее...

"Can....you...my...voice?"

И через некоторое время они стали более ясными и понятными...

"Ты можешь... открыть глаза, дорогая".

А потом...

Рид открыл глаза и яростно задыхался, как сумасшедший. Бредит, он грубо кашлял и хрипел, наблюдая за своим окружением в состоянии повышенной тревоги.

"Полегче там... Дыши... Давай не будем торопиться. Я забыл, что это будет твоя первая связь с Нексусом. Простите за это”.

Вот она, источник голоса. Но теперь все было по-другому.

Она спокойно похлопала Рида по спине и сказала: "Для таких людей, как мы, которые не связаны с природой, естественно испытывать чувство дискомфорта, когда мы впервые соединяемся с Нексусом. Не волнуйтесь, это чувство со временем исчезнет..."

Рид кашлянул и сказал: "Как мы? Ч-что ты имеешь в виду? Где я?"

Женщина показала в сторону леса и сказала: "Нексус, разумеется. А что касается твоего другого вопроса, единственный взгляд на меня должен ответить тебе, я уверена."

Он повернулся и увидел красивую взрослую женщину с мягкой улыбкой. Ей было чуть больше тридцати, ее зеленые глаза горели как изумруды.

Но при более внимательном осмотре, Рид увидел, что в ней что-то не так.

У нее вообще не было авунских ушей - она была человеком.

- Ты... человек? Но я думал, что ты...

Что, авунианка? Нет, я вполне человек, как вы видишь, - сказала она и откинула назад свои длинные каштановые волосы, чтобы выявить набор нормальных, человеческих ушей.

- Ты ведь не ожидал человека, не так ли?"

- Нет, мэм...

- Ах, нет, нет. Не называй меня так, я ненавижу, когда люди так меня называют. Это, и "Ваше Высочество". Мы должны быть семьей. Просто зови меня, ма, - сказала женщина.

- Ма? Правда? Это так....

Она подняла Рида с земли и сказала: "Я хотела встретиться с тех пор, как Вэл рассказал мне все о тебе, но с тех пор, как ты приехал, ты ни разу не связался со мной. К счастью, ты наткнулся на мою комнату, хаха..."

- "Вэл? Велвунд? Как вы связаны с дедушкой... если вы не возражаете, если я спрошу, эм, ма...- спросил Рид, отряхая соринки со своей одежды.

- Он мой муж, глупый, и это делает меня твоей новой бабушкой по доверенности, - весело сказала ма. Она достала маленький мешочек и спросила - Хочешь печенье? Они сделаны со всей этой сладостью...

Она вручила Риду большое печенье с шоколадной крошкой и сказала: "Сделала их по фирменному семейному рецепту. Мама научила меня, когда я была маленькой.

Рид откусил печеньку, она показалась ему божественно вкусной. Это было идеально для печеньки.

- Восхитительно, ма.

- Конечно, я ж усовершенствовала рецепт за четыре тысячи лет-то

- Что? Я все верно услышал?

Она была в этом кристалле последние четыре с половиной тысячелетия?! Рид неловко почесал затылок и заранее извинившись за бестактность уточнил сколько же ей лет.

О, дорогой, у нас есть время обсудить и это. Время в Нексусе идет в десять раз медленнее, чем за его пределами. Я рождена еще до начала Эры объединения.

Рид выпучил на нее глаза, не веря своим ушам. Она настолько старая, что уже была во время Объединения?

Если ей тысячи лет, то сколько ж тогда Велвунду?

http://tl.rulate.ru/book/44427/1121151