Готовый перевод Alma / Алма: Глава 10 : Прорыв

Прорыв

Механических женский голос отсчитывал время до начала боя, но Риду казалось, что время остановилось.

Он знал, что с того дня, как он решил встать на путь завоевателей, он сможет бороться за свою мечту.

Да, он не мог изменить свои первоначальные данные - происхождение и способности, - но у него была воля к победе. И Рид знал, что все имеет свою цену. Цена его мечты - боль, слезы, поражения, но это необходимо для прорыва в будущем.

Рид вспомнил свои поражения и встряхнул плечами, отбросил и негативные мысли и стыд, которые его сковывали. Для робота Рид - не живой человек, всего лишь препятствие.

Вокруг царила тишина, только нежная мелодия ветра. Парень и андроид сосредоточено смотрели друг на друга, мир сжался до расстояния между ними, единственно, что существовало - бой.

Наконец, кольцо на платформе зажглось зеленым светом - бой начался. Глаза Рида сверкнули гневом: без колебаний он бросился вперед на механического противника. Он метил кулаком в лицо андроида, но смог ударить лишь воздух.

Когда у Рида появлялась возможность нанести роботу удар, то он колебался. Ему не хватало решимости, поэтому андроид успевал прорывать оборону парня.

Наконец, Рид понял, почему еще он проигрывает. За полтора месяца он смог натренировать свое тело до полубога, но вот ум у него все еще принадлежал жалкому смертному.

Он постоянно мучился сомнениями, что недостаточно силен и умен для этого места. Эти сомнения разъедали его изнутри, не давая победить. Андроид всегда пользовался нерешительностью Рида, поэтому безжалостно побеждал его. Машина никогда не колебалась, но в этот раз не она одна - Рид сумел отбросить сомнения и стал биться. И бился он больше не с роботом, а со своими демонами сомнений и неуверенности. Его натренированное тело и свободный разум впервые смогли синхронизироваться.

Загвоздка была еще в том, что это была машина, которая никогда не уставала, а Рид все же человек. Поэтому ему следовало начать резко и неожиданно, тем самым как можно скорее закончить бой.

Рид бросился на робота, в надежде вырвать ему руки, ведь это самый быстрый способ получить преимущество.

Вены на руках вздувались от напряжения, звучал скрежет, удары, сыпались искры, ломались элементы платформы, но Рид не издал ни звука. И вскоре он вырвал руку робота и, не поверив своей удачи, парень засмотрелся на нее, а потом выбросил за пределы кольца.

Кажется, правая рука самого Рида тоже достаточно пострадала: она опухла, потемнела и болела.

Андроид остановился, программа соображала, что что-то изменилось. Рид ждал. В конце концов, робот снова занял боевую позицию и сделал то, что Рид раньше не видел - поманил его своим механическим пальцем. Вызов брошен. Красным светом замерцало тело андроида - это была та самая малая часть Анимы, которой наделен робот. У Рида получилось заставить робота использовать все свои ресурсы.

Последняя стадия боя. Рид держался из последних сил, но он хотел закончить бой. Рид сжал кулаки, что пальцы захрустели; вдруг он почувствовал как что-то теплое обволакивает его и будто бы подталкивает его к атаке. Парень закрыл глаза, позволяя теплу растечься по всему телу, а затем бросился вперед.

Потом произошло нечто. И последнее, что Рид видел прежде, чем отключиться - это алое сияние кулака андроида.

По хребтам царила тишина и гулял слабый ветер, луны видели бой робота и парня, но они были не единственными свидетелями.

Этот бой видели и другие ученики, пытаясь переварить увиденное. Астор и Горацио смотрели на разбитое кольцо и Рида в бессознательном состоянии.

Астрид, Офелия и Себастьян смотрели на избитое тело парня и ждали, не смея прикоснуться, когда он очнется сам. Внезапно появился Аксторий, поднял тело Рида и сказал, что представление окончено и студентам следует вернуться в свои комнаты. Он исчез в пустоте с телом Рида...

http://tl.rulate.ru/book/44427/1062662