Готовый перевод Harry Potter: The Swallow and the Dragon / Гарри Поттер: Ласточка и Дракон ✅: Глава 9 - Возвращение к Эитнэ

*Шел 1199 год*

— Эитнэ?! Ты скучала по мне? — спросил Гарри, появившись в скрытой лесной деревне глубоко в центре Брокилона.

— Гарри. Я думала, что предупреждала тебя никогда не возвращаться, — сказала серьёзно сереброволосая дриада, смотря на своего неожиданного гостя, которого ничуть не беспокоили 30 стрел, направленных на него.

— Ой, ты что, серьезно? — спросил Гарри с фальшивым замешательством.

— Да, более чем, — сказала она, сделав жест, чтобы её люди опустили оружие. Оно всё равно не поможет, как Гарри доказал во время своего второго незваного визита в её тихий дом. Это был уже пятый его визит с тех пор, как они нашли его все эти Луны назад. Эитнэ понятия не имела, почему этот мужчина чувствовал необходимость приходить каждые несколько лет, но в этот момент это почти стало ожидаемым. Не то ожидание, которое она когда-либо действительно хотела иметь. Он просто заскочил и заставил её выпить чаю с ним в течение нескольких часов и "поболтать", как он выразился. Так же, как она думала, он вызвал чайник чая и несколько чашек из воздуха.

— Присядем? — спросил он со своей вечно невыносимой улыбкой, когда вошел в её обитель.

Она последовала за ним только потому, что знала, что это будет самый быстрый способ заставить его уйти. Надеясь, что он не был в плохом настроении, как в прошлый раз. Что-то связанное с эльфийской женщиной, которую он должен был спасти, если она правильно помнила. Она сидела с ним на полу, скрестив ноги, когда он наливал ей чай. Чай был на самом деле очень вкусным и успокаивающим. Это было единственное хорошее в его визитах.

— Почему ты решил ещё раз нарушить покой моего леса? — спросила она, пытаясь добраться до сути.

— О, я не видел тебя некоторое время и подумал, почему бы не зайти? Как поживаешь? Убила каких-нибудь интересных нарушителей в последнее время? — спросил Гарри, пока передавал ей чашку. Она взяла её и сделала глоток приятного напитка.

— Интересного? Нет. Хлопотного? Пожалуй, — ответила она. Гарри кивнул в ответ.

— Что, ты убила дворянина или что-то в этом роде? — спросил Гарри, сделав глоток из своей чашки.

— Не знаю. Знаю лишь то, что Верден пытается послать людей, чтобы найти и убить моих воинов в последнее время.

Гарри посмотрел на неё.

— Звучит не очень хорошо. Хочешь, я заскочу и разберусь? — спросил её Гарри. Эитнэ просто замолчала на секунду, пытаясь понять, о чём он спрашивал её.

— Я не нуждаюсь в твоей помощи, если ты об этом, — наконец ответила она слегка оскорбленным тоном.

— Ах, да. Тебе не нравится помощь извне. Прости меня, я всё ещё иногда забываю, какой ты можешь быть. Я не хотел тебя обидеть, — сказал Гарри, склоняя голову в извинении. Эитнэ просто нахмурилась. Она понятия не имела, как он мог в один момент иметь наглость относиться к ней, как к старому другу, а в следующий демонстрировать безупречные манеры и любезности. Просто ещё одна непонятная вещь о могущественном маге, которую она, возможно, никогда не поймет.

— Если ты действительно просишь моего прощения, для этого тебе нужно лишь уйти и не возвращаться.

Он отбросил свои манеры и вернулся к своему обычному поведению, улыбнувшись.

— Аааа, Эитнэ, ты разбиваешь мне сердце. Я специально выбираю время, чтобы прийти и поговорить с тобой за приятной чашкой чая, и так ты мне отвечаешь? Ты бьёшь мне в самое сердце! — сказал Гарри дразнящим тоном.

— Если бы я могла, нашпиговала бы твое тело стрелами и отрезала голову, как послание другим нарушителям, много лет назад. Только из-за того, что я физически не могу совершить такой подвиг, я этого не сделала, — сказала ему Эитнэ.

— Это правда. Ты никогда не была гостеприимной хозяйкой, если ты не видишь какой-то пользы в своём госте. Как коварно с твоей стороны, — слегка посетовал Гарри.

— Тогда почему ты продолжаешь возвращаться, если знаешь, как меня беспокоит твое присутствие? — спросила злая Эитнэ.

— Тише, тише, Леди Эитнэ. Всему свое время. Почти всё, что я делал с тех пор, как встретил тебя, было по одной единственной причине, — сказал Гарри.

— И в чем эта причина? — спросила она почти риторически.

— В один прекрасный день ты узнаешь. Однажды я дам тебе выбор. Выбор между двумя вариантами, ни один из которых тебе не понравится. После того дня, если ты действительно никогда не захочешь видеть меня снова, я исполню твоё желание в награду за твой выбор, — сказал Гарри с улыбкой. Эитнэ нахмурилась на его слова. То, что он только что сказал, звучало и зловеще, и как будто это причинит ей неприятности.

— Понятно, — сказала она в ответ.

— Вернёмся к более приятным темам. Как поживает твоя дочь? Как её звали, Марли?

— Моренн. — Эитнэ немедленно исправила его с морозцем в голосе. Недавно ей стало известно, что у её дочери было что-то вроде привязанности к этому человеку. Такая вещь сильно беспокоила её, и последнее, что она хотела, чтобы он проявил взаимный интерес.

— Моренн, да. И как она? — спросил Гарри.

— Она в порядке, — сказала Эитнэ, явно пытаясь закрыть тему. Гарри посмотрел на неё и, казалось, понял намёк.

— Хорошо. Ну, кажется, у нас почти закончился чай, так что я думаю, что могу уйти немного раньше, чем обычно, — сказал Гарри, вставая. Эитнэ облегченно вздохнула, так как человек, казалось бы, уходит. Она не знала, что она сделала, чтобы боги прокляли её его периодическим присутствием.

— Хорошо. Пожалуйста, не возвращайся, — снова попросила она. Она знала, что он не послушает, но у неё осталась только надежда. Гарри просто улыбнулся ей.

— Увидимся через несколько лет, миледи, — сказал он ей перед тем, как исчезнуть.

Эитнэ просто нахмурилась от раздражения, прежде чем вернуться к планированию того, как бороться с новыми атаками Вердена.

__________________________________

ахах, угарная глава, кстати говоря хочу сказать что между каждой главой большие таймскипы где то 10-15 лет

http://tl.rulate.ru/book/44307/1665586