Готовый перевод Harry Potter: The Swallow and the Dragon / Гарри Поттер: Ласточка и Дракон ✅: Глава 6 - Путешествие в другой мир

— Полагаю, мы отошли от темы, — неловко сказала Дафна.

Гарри улыбнулся ей:

— Полагаю, что так и есть. Ты спрашивала меня о завесе смерти и о том, почему я наблюдал за ней, —прокомментировал парень. Дафна кивнула и была счастлива уйти от мрачной темы о своих друзьях, не столь близких к смерти. — Хммм. Я пытался понять, почему кто-то сделал дверной проём, который убил бы тебя. Это не имело смысла в моей голове, когда ты можешь просто убить себя гораздо более легкими средствами. Поэтому я начал проверять рунические ставы и ломать голову над тем, что они означают, — объяснял Гарри. Дафна нахмурилась. Никто никогда не мог понять, что говорят эти руны, поскольку они не были на каком-либо записанном языке. У них было сходство с несколькими языками латинской группы, но не больше.

— Как? Они же ни на одном из известных языков? — спросила Дафна.

— Ну, я скопировал все руны, какие только смог найти. Затем я начал сравнивать их со всеми известными типами рун в том, как они манипулируют магией. После этого я сравнил, как они реагировали, находясь в ставах. Прошло несколько недель, но я думаю, что у меня есть достаточно хорошее понимание того, что пытался сделать создатель, и я думаю, что знаю, почему он пытался это сделать, — сказал Гарри. Дафна закатила глаза, когда поняла, что придурок пытается заманить её, чтобы она задавала больше вопросов.

— Гарри, просто скажи мне, что ты уже узнал! — разозлилась Дафна.

— Хорошо, хорошо. Таким образом, в основном это выглядит так, как будто создатель пытался создать портал в другой мир. Я также считаю, что они изначально пришли из того мира, что объяснило бы, почему они пытались пойти туда, а также почему мы обычно не могли понять руны, которые они использовали. Я думаю, что они умерли прежде, чем завершили его, так как там явно не хватает некоторых вещей. Он не определяет мир, и нет якоря для времени, когда они прибудут в мир. Таким образом, в основном портал отправляет тебя на случайную планету в течение случайного периода времени, параллельного нашей планете, — сказал Гарри. Глаза Дафны расширились.

— Значит, ты можешь отправиться на планету, на которой даже не создана пригодная для жизни атмосфера? — спросила шокированная Дафна.

— Хм. Возможно, но скорее всего нет. Хотя он не привязан к конкретной планете или времени, он привязан к нашему, что означает, что куда бы ты ни отправился, мир, в котором ты окажешься, вероятно, будет похож на наш, и временной диапазон может составлять только около одной или двух тысяч лет либо в прошлом, либо в будущем с этой позиции. Конечно, это ничего не значит, поскольку ты не знаешь уровень или скорость развития существ в этом мире. Ты мог бы прибыть в одно и то же время в точно такой же мир и всё ещё находиться в совершенно другой ситуации. Очаровательно, не правда ли? — спросил Гарри, закончив свою мини-лекцию. Дафна кивнула на это. Это была одна из самых странных и бесполезных вещей, о которых она когда-либо слышала.

— Ну, тогда, я думаю, мы должны вывести его из эксплуатации и уничтожить, — сказала Дафна, думая о раздражении, которое она испытает позже, объясняя это своим коллегам.

— Чуть позже, конечно, — ответил Гарри. Он встал и потянулся. Дафна нахмурилась.

— Позже? Почему не сейчас? — спросила Дафна. Гарри смущенно посмотрел на нее.

— Ну, я думал о том, чтобы пройти сквозь нее следующим летом и посмотреть, что получиться, — сказал Гарри, всё больше сжимаясь под прожигающим взглядом девушки.

— Ты — что? — зашипела Дафна.

— Ну, ты знаешь, я думаю, что моя работа здесь закончена и пришло время, чтобы попасть в какое-нибудь большое приключение. Это, наверное, лучшее место для начала. Я знаю, как сделать портал, поэтому я думаю, что я просто пойду в новое место, пока мне это не надоест, а затем создам портал и отправлюсь в новый мир. Затем просто повторю. По крайней мере, пока меня не убьют, — объяснил Гарри. То, что произошло после этого, было для Дафны как в тумане. Она вспомнила, что начала кидаться в него проклятиями, уже давно не останавливаясь. В настоящее время Гарри прятался за каменной стеной, которую он ремонтировал снова и снова, чтобы защитить его от её натиска.

— Я действительно думаю, что ты слишком резко реагируешь на это, — крикнул Гарри ей из-за своей стены. Дафна бросила проклятие прямо в центр, где, как она надеялась, будет его голова, и, наблюдая за взрывом, она услышала вскрик Гарри.

— Дафна! — услышала она из-за развалившейся стены.

— Что? — закричала девушка в ответ.

— Пожалуйста, остановись! — взмолился Гарри.

— Тогда перестань вести себя как абсолютный идиот! — закричала Дафна и послала на него жгучее проклятие. Она услышала звук хлопка позади себя и увидела, что Гарри выглядит слишком хорошо для того, на кого только что осыпало шрапнелью камней. Она снова нацелила на него палочку, но не успело очередное заклятие сорваться с её губ, как Гарри уже держал её в руках.

— Послушай, Дафни, я знаю, что тебе это не нравится, но... Я могу только творить чудеса так долго, пока не превращусь в бесчувственную шелуху. Это не то, что я действительно хочу сделать, но я должен, пока не стало слишком поздно и я больше не буду собой. Я знаю, что это отстой, но я бы предпочел, чтобы все помнили меня таким, какой я сейчас, пока я не сойду с ума, потому что у меня ничего не осталось. Это лучший из вариантов. Кто знает, может однажды я вернусь и посмотрю, что было сделано с этим местом, — сказал Гарри, улыбаясь ей.

Дафна почувствовала, как на её глазах выступили слезы. Она ненавидела, когда придурок был прав! Как бы она ни притворялась, что это не так, Гарри был одним из её самых близких друзей, и ей было бы очень грустно видеть, как он уходит. Она научилась по-настоящему ценить его во время войны, когда познакомилась с ним и со всем тем дерьмом, в которое он постоянно попадал из-за СМИ и их правительства. То, как он просто прошёл через всё это и успешно возглавил разношерстную армию детей против одного из самых тёмных магов всех времён. То, как он освоил способ казаться таким потусторонним и вдохновляющим, а также казаться обычным человеком, который боролся с нормальными проблемами, как и все остальные. Он был словно из гранита. Это — единственное, с чем он сравним... Не только для неё, но и для многих. Многим будет трудно принять его уход.

Гарри грустно улыбнулся.

— Иди сюда. Позволь мне обнять тебя, — сказал он, протягивая к ней руки. Она медленно подошла и уткнулась ему в грудь. Она хныкнула, пытаясь сдержаться.

— Гермиона убьёт тебя, — сказала она сквозь слезы. Гарри рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/44307/1665580