Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 26. Новая версия Alpha 0.2

Глава 26. Новая версия Alpha 0.2

Официальный сайт:

    [Игра «Постапокалипсис Онлайн» получила обновление альфа-теста «Alpha 0.2»]

    [Основные обновления:]

    [1. Допустимое количество игроков альфа-тестирования увеличено с 6 до 30.]

    [2. Дополнение «Суровая зима приближается» началось. В течение следующих 30 дней в мире игры наступит зима, а в последующие 60 дней температура окружающей среды опустится до - 10 градусов по Цельсию. Если вы успешно противостоите суровому холоду, то все игроки, которые во время альфа-теста наберут среднее ежедневное время пребывания онлайн 4 часа и более, получат лимитированный титул «Воин суровой зимы». В случае поражения игроков сервер игры будет временно закрыт на техобслуживание, а альфа-версия будет перезапущена после корректировки настроек сложности.]

    [Улучшения:]

    [1. Улучшена реалистичность физики.]

    [2. Добавлены разнообразные мутанты.]

    [3. Увеличена степень свободы игроков.]

    [4. Исправлены некоторые баги.]

[5…]

    [Руководство игрока обновлено до версии 2.0. Игроки, получившие статус альфа-тестировщика, пожалуйста проверьте его, когда войдёте в игру.]

    [Текущее количество заявок: 113]

    Ого!

    После обновления страницы сразу добавилось 2 заявки.

    В этот момент Чу Гуан сидел в холле убежища, смотрел на бэкэнд официального сайта на экране компьютера и размышлял про себя.

    «Откуда взялось столько людей?»

    В группе не было столько активных участников…

    Альт-аккаунты?

    Невозможно.

    Никто не может создать альт-аккаунт на официальном сайте «Постапокалипсис Онлайн».

    Менять IP также бесполезно, как менять головы. Каждый статус игрока привязывается к одному человеку, и смена устройства не поможет поменять свой статус на другой.

    Когда Чу Гуан открыл форум, так оказалось много знакомых ID, но в то же время было много, которые он видел впервые.

    Бросить Курить: [Почему на форуме вдруг стало так много людей? Откуда вы все взялись!]

    Какарот* из Будущего: [Вы все из группы «Премейд* King of Glory»? Кто-то разместил ссылку на этот сайт, вот я и зашел проверить]. (п/п: гг из «Жемчуга Дракона»; что-то из Доты, какая-то заранее готовая тима игроков*

    Элейна: [Неа, я из группы по вождению. (͡° ͜ʖ ͡°)]

    Все Хорошие Ники Забрали Собаки: [Кто хочет пообщаться, пишите в личку.]

    Скучаю по Твоим Прикосновеньям: [(ест арбуз)]

    Тэн Тэн: [Что за игра, настоящая?]

    Подпирающий Небеса Князь Тьмы: [+1. Тот же вопрос.]

    Бросить Курить: [Не к чему это спрашивать, с первого взгляда понятно, что ненастоящая. Вы видите тех несколько человек сверху? Это всё боты. Прошу вас, ни в коем случае не подавайте заявку! Это всё фэйк, ФЭЙК! (рвёт на голове волосы)]

    Тэн Тэн: [≡ω≡]

    Подпирающий Небеса Князь Тьмы: [Прощайте.]

Чу Гуан: …

    Что не так с этим «Бросить Курить»?

    Форум официального сайта еле как обрёл некоторую популярность, и не успели «разгореться» обсуждения, как этот идиот все «потушил».

    Чу Гуан потерял дар речи, но быстро успокоился и не стал воспринимать поступок это парня близко к сердцу.

    Он не из мелочных людей.

    Побродив по форуму, Чу Гуан в общих чертах понял, почему в последнее время вдруг появилось такое большое количество новых пользователей.

    Кто-то из группы распространил скриншоты чата «Клуба быков и коней» и ссылку на официальный сайт в других игровых группах.

    После чего игра «Постапокалипсис Онлайн», у которой был только официальный сайт и сеттинг раздутый до неимоверных размеров, каким-то образом стала хитом в игровом сообществе.

    Многие люди из этих групп клюнули на этот хайп и зарегистрировались на официальном сайте, став задавать на форуме в основном такие вопросы: «Что это за игра?», «когда закончится альфа-тест?», но также встречались вопросы подобного рода «можно ли снять трусы в игре?» или «в игре есть пикселизация?»*. На такие странные вопросы неудобно было отвечать.

*п/п: наверное, имеется в виду пиксели в интим местах*

    Из десятков людей, лишь несколько всерьез обсуждали контент игры.

    Чу Гуан уже стал подумывать, не назначить ли ему несколько модераторов для помощи в управлении форумом?

    Выйдя с форума на рабочий стол, Чу Гуан открыл QQ и зашёл в группу «Клуб быков и коней», в которой в данный момент кипела активность.

    Тема статуса игрока альфа-теста, обсуждаемая ранее, исчерпала себя и теперь группа полностью сосредоточилась на разговоре об обновлении Alpha 0.2 и дополнении к игре «Суровая зима приближается».

    Игра всё ещё на альфа-тестировании, а уже выпустили к ней дополнение?

    Это ни в какие ворота не лезет!

    Собиратель Мусора 99 Ур.: [Срань господня! Неужели люди, не имеющие статуса альфа-тестера, просто пропустят это дополнение?]

    Кто Знает Почему 4 Похожа на Восемь: [Это уже чересчур!]

    Бросить Курить: [@геймдизайнер собак, пожалуйста, набери побольше людей! Мне можно не платить! Я сам заплачу!]

    Сборщик Мусора 99 Ур.: [@Свет, кое-кто назвал вас геймдизайнером собак.*] *п/п: тот, кто в игру добавляет ненужную активность, за которую в основном игрок ничего не получает; различные тупые квесты*

    Бросить Курить: [Чёрт!]

    («Бросить Курить» отозвал сообщение)

    Чу Гуан: «…»

    Почему снова этот парень.

    Как раз, когда Чу Гуан раздумывал, не окунутся ли ему в чат, он вдруг обнаружил, что Фан Чан отправил ему в личку сообщение.

    [Брат Свет, вы здесь? (широко улыбается)]

Чу Гуан стал набирать сообщение, ему было любопытно, что тот хочет ему сказать.

[Только что закончил работу. Чего-то хотел?]

    Ещё Не Вечер: [Я в кое-чём запутался и хотел бы узнать это у вас… Это насчет того НПС, известного как управляющий убежищем. Им управляет сотрудник вашей компании, или это ИИ?]

    Беспокоясь о том, что брату Свету будет неудобно отвечать на этот вопрос, он добавил предложение сразу после того, как напечатал прошлое.

    [Мне просто стало немного интересно, но, если он касается секретов компании или чего-то еще, сделайте вид, что я вас не спрашивал об этом.]

    Свет: [Всё нормально, это не секрет компании, в ином случае такой меленький геймдизайнер, как я, ничего бы не знал о нём].

    Фан Чан обрадовался и быстро набрал.

    [Понял! Тогда, пожалуйста, расскажите мне!]

    Чу Гуан немного подумал и залупил по клавиатуре.

    [Если двумя словами, то он весьма особенный.]

    Особенный!

    Чёрт меня побрал!

    Этот НПС и прям необычный!

    От этого ключевого слова Фан Чана передёрнуло от возбуждения, и его пальцы тут же запорхали по дисплею смартфона

    [Не могли бы вы быть поконкретнее!]

    Свет: [Он является первым поколением совершенного ИИ, разработанного нашей компанией.]

    [Совершенный ИИ?]

    Фан Чан охренел.

    Это выходило за рамки его знаний.

    Но...

    Это так потрясающе!

    Фан Чан горящими глазами мониторил экран смартфона на сообщения, надеясь, что «инсайдер» раскроет немного больше информации.

    Брат Свет не разочаровал его ожидания, продолжая строчить слова.

    Свет: [Верно, это искусственный интеллект, полностью приближенный к человеческому!]

    Свет: [У него есть своя личность, воспоминания, образ мыслей, ценности и мотивации, поэтому мы наделили его полномочиями дисциплинировать игроков и ответственностью, чтобы направлять их в игре.]

    Я так и думал!

    Этот Отец чёртовый гений!

    Смартфон чуть не упал на лицо Фан Чана, когда он дрожащими пальцами еле как набирал сообщения.

    Ещё Не Вечер: [Я понял! Неудивительно, что его решения смогли повлиять на количество статусов альфа-теста! На самом деле, мне кажется, что сама игра уже достаточно хорошо проработана. Даётся такое ощущение, словно ты оказываешь в реальном мире, а не в игре! Если без преувеличений, то даже такой придирчивый человек, как я, не смог найти ни одного заметного бага!]

    Ещё Не Вечер: [Единственный минус – это слишком мало НПС! Так вот, я подумал и мне пришла в голову такая мысль, а вдруг вы не тестируете саму игру, а ИИ игры. Даже дополнение «Суровая зима приближается», входящее в обновление Alpha 0.2, было выпущено ради этой цели… Я ведь прав?]

    Прямо в яблочко!

    Докопался прямо до сути!

    Фан Чан был полностью уверен в своих предположениях.

    Собрав по крупицам мелкие подсказки, разбросанные тут и там, он пришёл к выводу, что получил полное представление о намерениях разработчиков игры.

    В группе многие обсуждали, почему дополнение «Суровая зима приближается» к игре «Постапокалипсис Онлайн» выпустили на альфа-тесте. Было много различных предположений и догадок, однако Фан Чан считал, что они все поверхностные.

    Они в лучшем случае дотронулись до заветного плода, в то время как он его сорвал.

    Только он, понимал всё, стоя над всеми в небесах!

    Таинственная компания, разработавшая «Постапокалипсис Онлайн» проводила не тестирование игры, а «совершенного ИИ», который был вписан в код игры!

    Дополнение «Суровая зима приближается» — это испытание «первого поколения совершенного ИИ» этой таинственной компании!

    Чу Гуан молчал, не отвечая поначалу.

    Видя, что брат «Свет» ничего не пишет, Фан Чан удостоверился, что оказался полностью прав. От этой мысли уголки его рта непроизвольно приподнялись вверх.

    Я действительно чёртовый гений!

    Свет: [Ты весьма умный.]

    Свет: [Всё правда, что ты сказал. Дополнение «Суровая зима приближается» действительно предназначен для проверки работоспособности первого поколения совершенного ИИ, и это также необходимая процедура для начала следующей стадии тестирования.]

    Напечатав эти слова, Чу Гуан молча удалил информацию, которую только что отредактировал в документе.

    Ему показалось, что несусветная чушь Фан Чана звучит более убедительно.

    Он без увеличений мог сказать, что этот парень действительно гений.

    У него такая буйная фантазия…

    Ещё Не Вечер: [Я, наверное, понимаю, что вы имеете в виду. Вы говорите, что на ход тестирования влияет развитие сюжета игры, верно?]

    Свет: [Да.]

    Ещё Не Вечер: [Единственный кто может продвинуть сюжет на данном этапе, — это управляющий Убежищем №404, я прав?]

    Свет: [Верно.]

    Ещё Не Вечер: [Спасибо! Я понял! Я доставил вам много неприятностей за то, что вы раскрыли мне столько инсайдерской информации. Но не волнуйтесь, я сохраню это в секрете! (широко улыбается)]

    Свет: [На самом деле, это не совсем инсайдерская информация, ты не обязан держать её в секрете.]

    Ещё Не Вечер: [Нет-нет-нет, я сохраню это в секрете, не волнуйтесь. Мои знакомые могут подтвердить, что я очень надежный человек! (широко улыбается) (широко улыбается)]

    Чу Гуан: «…»

    Неужели это легендарное «выдавать желаемое за действительное»?

    Кругозор Чу Гуан расширился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2039481