Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 6. Первая партия игроков альфа-тестирования

Слова переводчика: Я начинаю редактировать главы, начиная с 5-ой. Вы можете потеряться в никах игроков, поэтому вот список:

Белый Жеребёнок Перепрыгивающий Через Щель: Белый Старик (Лао Бай).

Вставать Десять Раз За Ночь: Десять Раз За Ночь (Е Ши)

Ещё Не Вечер: Не Вечер (Фан Чан)

8-ми Бальный Шторм: Шторм (Куан Фэн)

Приятного чтения!

****************

*Данная книга нашпигована китайским интернет сленгом. Я не китаец и некоторые не понимаю, поэтому буду места слегка непонятные для вас и меня*

****************

Глава 6. Первая партия игроков альфа-тестирования

«Я НПС».

Сказав это перед зеркалом, Чу Гуан глубоко вздохнул и поправил воротник, стараясь, чтобы его образ выглядел достаточно величественно.

И без каких-либо эмоций.   

Три дня ожидания почти подошли к концу.

Через несколько минут игроки смогу войти в игру.

Что касается синего комбинезона, то он сейчас был на нём, как и тогда, когда он впервые оказался в этом мире.

Старик Чарли с Бэйт-стрит как-то сказал ему, что выжившие, которые покинули своё убежище, кажется, носили подобное.

«Я НПС».

Чу Гуан ещё раз попрактиковался перед зеркалом, которое он нашёл на улице.

Характер его «новой работы» полностью отличается от его предыдущей работы в сфере продаж, теперь его весенняя улыбка и вежливое отношение ни в коем случае не должны появляться в образе управляющего убежищем.

В конце концов, это Пустошь, где царит закон джунглей.

Ему не нужно быть закалённым человеком, чтобы выжить в Пустоши, но он должен был хотя бы дать людям чувство уверенности и защищённости.

Коснувшись щеки, Чу Гуан задумался, не сделать ли ему шрам на лбу.

Или, может быть, ему стоит сделать прическу в стиле панковского ирокеза?

В конце концов, это Пустошь, где царит закон джунглей.

Слишком красивый.

Это повлияет на чувство погружения у игроков.

«Хозяин».

Чу Гуан, продолжая позировать перед зеркалом с каменным лицом, вздёрнул подбородок.

«Что случилось?»

Сяо Ци сказал низким голосом.

«Согласно доступной мне информации, НПС в играх обычно не называют себя НПС».

Выражение лица Чу Гуана на миг застыло и он, слегка покашляв, сказал.

«Конечно, я знаю…»

Снова повернувшись к зеркалу, он пробормотал.

«…Я управляющий Убежищем 404».

Время встречи с игроками почти настало.

Ещё три часа назад инкубационная капсула закончила синтез клонов.

До этого, он договорился в чате QQ с четырьмя «счастливчиками», получившие доступ к закрытому альфа-тесту, чтобы они надели свои шлемы и приняли удобное положение на боку или на спине до 21:00 по Пекинскому времени, дабы в ровно 21:00 они оказались в игре.

Как раз, когда Чу Гуан думал о том, какую позу ему принять, чтобы дебютировать перед игроками, в его голове внезапно раздался звук «дзинь».

Сразу же после этого перед ним появилась строка текста.

[Задание выполнено!]

Сердце Чу Гуана слегка сжалось.

Они приближаются!

......

«Ах*еть, еб*ть, просто п*здец! В рот мне ноги!»

В жилой зоне по соседству с холлом. В комнате, внешний вид которой не впечатлял, четыре инкубационные капсулы одновременно снялись с блокировки, распахнув полупрозрачные двери.

Е Вэй поднялся и сел в инкубационной капсуле, ошарашено оглядывая округу. На его лице было написано удивление и невероятный шок.

Это...

Это и есть игровой мир?!

Ещё минуту назад он размышлял, не является ли это тщательно продуманным розыгрышем.

И вот, когда он лежал на спине со шлемом на голове и уже собирался заснуть, сквозь темноту к нему пробились лучи света.

Когда он снова открыл глаза, то оказался в незнакомой комнате.

Всё его тело было мокрым и склизким.

Казалось, что он только что вышел из бассейна.

Ветер из вентиляционного отверстия над его головой падал на его плечи, и было видно, что жидкость немного испаряется, забирая тепло из его тела.

Этот процесс сопровождался неприятным запахом.

Е Вэй вдруг вздрогнул, а его зрачки расширились.

Зрение!

Обоняние!

Осязание!

Вкус!

Слух!

Все пять чувств!

Обалдеть!!!

От этих невероятных физических ощущений его глаза наполнились слезами.

Он никогда и подумать не мог, что на своём веку увидит технологию полного погружения в виртуальную реальность!

Даже фраза «в ах*е» уже не могла описать его чувства!

Он был не один такой.

Остальные три игрока, которые сидели, высунувшись из своих инкубационных капсул, также были потрясены.

«Еб*ть, пизд*ц, них*я себе».

«...... Я, бл*ть, думал, что это всё шутка такая».

«Да, твою мать! Это действительно бл*дское полное погружение!»

«Неужели технологии уже шагнули настолько далеко??? Катер мне в бухту, почему я никогда не видел, чтобы об этом рассказывали в новостях?!»

«Шшш...... еб*ть как больно», — один из игроков ущипнул себя.

«Кто ты, сука, НПС?»

«Какой в жопу NPC, я – Белый Старик! Белый Жеребёнок, Перепрыгивающий Через Щель! А ты кто, чёрт возьми?»

«WTF? Босс? Я – Шторм! 8-ми Бальный Шторм! Почему ты так выглядишь? Ха-ха-ха-ха, я ща лопну со смеха».

«Отвали! Если ты еще раз назовешь меня боссом, я покажу тебе, где раки зимуют… Эй, в этой игре внешность заранее что ли предустановлена? Можем быть в бета-тесте будет возможность менять внешность перса».

(п.п.: он называет его Лао Си (дословно: худой старик), однако с кантонского диалекта это значит слово «босс», которое используют в шутках)

Белый Старик тоже решил ущипнуть себя, и, хотя его лицо исказилось в гримасе боли, однако на нём всё же отразилась радость.

Волнение!

Невероятное волнение!

Его прям разрывало от волнения!

Мечта наконец-то стала реальностью!

Е Вэй, сидящий в соседней капсуле, не моргая уставился в одну точку, пытаясь успокоить радостно бьющееся сердце.

Кроме него, неподалёку неподвижно сидел ещё один парень, предположительно с ником «Ещё Не Вечер».

Он в задумчивости смотрел на свою промежность, и никто не знал, что у него в голове.

«В настройках по умолчанию стоит мужской персонаж? Я не верю, что тут нет кастомизации. То есть… в этой игре нельзя играть за женского персонажа?»

«Чёрт, ты такой возбуждённый! Наверное, ты, Десять Раз За Ночь».

«Я Не Вечер…»

«Что бл*ть?! Не Вечер?! Братан…  ты же понял, что я имел в виду?»

«Да пошёл ты, я просто ляпнул это сгоряча. Вон тот, рядом сидящий брат – Десять Раз За Ночь… Ну что все в сборе?»

Увидев, что трое смотрят на него, Е Вэй окончательно опомнился.

Осознав, что он до сих пор голый, он поспешно схватил висевшую около инкубационной капсулы униформу и надев её через голову, небрежно сказал.

«Эм, я только прибыл… Что нужно дальше делать в этой игре? Есть какой-нибудь туториал?»

«Не знаю, мы тоже только что тут оказались».

Как только слова покинули его рот, дверь в комнату распахнулась.

И внутрь вошел мужчина в синем комбинезоне.

За ним следовал робот в виде мусорки, чей бочкообразный внешний вид выглядел немного очаровательно смешным, однако его обтекаемый и отполированный серебряный корпус давал чувство, словно он прибыл из научной фантастики. (R2D2)

Глаза четырех игроков приклеились к ним.

«НПС!»

«Он как настоящий человек!»

«Это действительно игровой мир?»

«Слишком реалистично!»

«Тихо, — прервав шум болтовни, Чу Гуан оглядел комнату и четырех игроков и медленно проговорил, — Добро пожаловать в Убежище №404».

«Я - управляющий этим местом».

«Кодовое имя – Рассвет». (Гуан = Свет)

В воздухе повисла тишина.

Четверо игроков были на удивление скромны, они смотрели на него затаив дыхание, в глубине души, боясь, упустить какую-нибудь деталь сюжета.

По-видимому, ему пока что удаётся контролировать ситуацию.

От этой мысли, Чу Гуан вздохнул с облегчением в сердце и продолжил действовать согласно подготовленному сценарию.

«Прежде всего, я должен сообщить вам хорошую новость - война закончилась».

«Но плохая новость заключается в том, что наш мир перевернулся с ног на голову, и если вы, ребята, рассчитывали сейчас вернуться со своими вещами к любящим матерям, то это очевидно невозможно».

«Сейчас идёт 200-ый год с момента Судного Дня, и, к счастью, самые трудные года теперь позади. Если вы до сих пор можете стоять на ногах, то считайте вам повезло больше, чем 12 миллиардам людей, поэтому теперь вы должны исполнить свою обязанность под знамением Народной Федерации – восстановить нашу родину!»

«Этот робот – мой помощник, его зовут Сяо Ци. Вы можете задавать ему любые вопросы об убежище или о том, что вам непонятно».

Это были вступительные слова.

Когда придёт следующая группа игроков, Чу Гуан повторит их снова.

В конце концов, они были хорошо продуманы.

Что же насчёт Сяо Ци, то Чу Гуан заранее проинформировал его о том, что можно говорить, а что нельзя, поэтому не было необходимости беспокоиться, что он сболтнёт что-то лишнее.

На самом деле, даже если бы он это сделал, всё было бы в порядке.

Если что-то и не будет поддаваться объяснению, то можно будет отмахнуться фразой «так устроена игра». В наши дни не существует такого понятия, как идеальная игра. Не то что в играх, даже в прямом эфире новостей CCTV встречаются баги.

Когда Чу Гуан наконец закончил свой диалог, игрок, под ником Десять Раз За Ночь, поспешно спросил.

«Могу я узнать, где брат Свет? Я имею в виду гейм-дизайнера, который дал нам шлемы».

«Я не понимаю о чём ты», — Чу Гуан ответил с каменным лицом.

«А как выйти из игры?» - подхватил разговор Белый Старик.

«Вернитесь в инкубационную капсулу и прилягте, тогда вы сможете нормально разлогиниться».

На самом деле существовали и другие способы: кома, сон и смерть. Все эти необычные состояния приводили к обрыву соединения, но Чу Гуан не хотел, чтобы они пробовали это лишь по своему желанию.

Во-первых, лежание в инкубационной капсуле энергоэффективно, а во-вторых, разбираться с трупами, лежащими где попало очень хлопотно.

«А где показатель уровня? Где находится интерфейс системы игрока? Почему я не могу его найти?»

Шторм только что спросил об этом, и, прежде чем Чу Гуан успел ответить, вклинился Не Вечер со своим вопросом.

«А кастомизация персонажа? Неужели настройки персонажа нельзя менять? Я про гендерный пол...»

«Хватит, идите и задавайте эти вопросы ге… кхе, сейчас не ваша очередь задавать вопросы».

Чу Гуан с беспомощностью на лице прервал все эти бесконечные вопросы, и снова сделав деловой вид и каменное лицо без каких-либо лишних речей бросил им в руки брошюры.

«Я познакомлю вас с текущей ситуацией, и одновременно расскажу на что вам нужно обратить внимание».

«Особенно расскажу то, что можно делать, а о чём даже думать не стоит».

http://tl.rulate.ru/book/44286/2023002