Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 4. Часть 2. Чу Гуан и чупа-чупс

Глава 4. Часть 2. Чу Гуан и чупа-чупс

«Почему еда и топливо должны подорожать?»

Посмотрев на Чу Гуана, на лице которого было написано удивление, Чарли сказал со слабой улыбкой.

«Разве ты не заметил? В последнее время похолодало, а мутанты снаружи стали более активны».

Чу Гуан на мгновение нахмурился в раздумье, и вдруг что-то вспомнив, сказал.

«Зима начинается?»

«Я помню, что ты живёшь тут только пять месяцев, так что, вероятно, не проходил через это, когда каждый год примерно в одинаковое время начинает медленно холодать. В этом году… думаю зима придёт раньше, и возможно, уже в октябре выпадет первый снег».

Говоря об этом, Чарли сделал небольшую паузу и многозначительно произнёс.

«Наступает зима».

«Будь то человек или мутант, все начинают подготавливаться к ней заранее».

Когда Чу Гуан впервые пришел в поселение Бэйт-стрит, он был одет в синий комбинезон, и Чарли непроизвольно принял его за кого-то из убежища, поэтому он всё ещё заботился о нём.

Хотя эта забота никак не отражалась в цене продажи хлама, однако старик немного помогал Чу Гуану в плане опыта.

Иначе он не смог бы так быстро приспособиться к жизни в Пустоши.

Чу Гуан серьёзно кивнул.

«Понял, спасибо».

«Не за что, — Чарли слегка улыбнулся, — только не умирай».

Было уже начало сентября, и если снег действительно выпадет в октябре, то Чу Гуану оставалось около месяца на подготовку.

Для выживших людей, живущих в этом районе, снег — это определённо не повод для радости. Это означает дополнительные расходы на топливо и еду.

Подавляющее большинство людей здесь зарабатывают на жизнь сбором мусора и охотой, а близлежащие фермы нуждаются в людях только в напряжённые сельскохозяйственные периоды.

Зимой искать мусор становится сложнее в геометрической прогрессии, и невозможно предсказать, что зарыто под снегом - мусор или клыки крысы-мутанта.

А олени, кролики и подобные животные, с которых можно получить мясо, станут менее активны или вообще будут прятаться в своих норах всю зиму.

Хуже всего-то, что с наступлением зимы караваны перестанут сюда приходить. Даже если выжившие соберут что-то хорошее, им придётся хранить это всё дома и ждать наступления весны, чтобы потом продать.

Ну или вы можете отправиться в Боулдер-Сити, что в десяти километрах отсюда.

Это самое большое поселение выживших в этой части города Цинцюань, и рынок там не закрывается даже зимой.

Однако он расположен на краю третьего транспортного кольца, прямо рядом с северным районом Цинцюань, на пути к которому скрываются бесчисленные опасности.

Для обычного человека пытаться пройти там на двух ногах, да ещё зимой, когда минимальная температура может достигать -10 градусов, равносильно самоубийству!

……

Покинув пункт приёма утильсырья, Чу Гуан первым делом вернулся в своё жилище.

На самом деле, это была скорее хижина, которая едва защищала от дождя, чем жилище, и у неё не было даже приличного окна или двери.

До вчерашнего дня он думал о том, чтобы приберечь немного цемента, листов ПВХ и подобных материалов для заделки щелей в его хижине до наступления зимы.

Но теперь, похоже, в этом больше нет необходимости.

Вытащив из своего заплесневелого спального мешка ржавую алюминиевую коробку, Чу Гуан с трудом открыл её и с грохотом высыпал спрятанные внутри пластиковые монеты на колченогий деревянный стол.

Там было всего 47 белых фишек номиналом в 1 очко.

С учетом трёх, которые он только что получил, у него вышло ровно 50!

Это были деньги, которые он копил понемногу, чтобы однажды покинуть эту дыру и переехать в лучшие условия Боулдер-Сити.

Но теперь…

У него есть новый план для этого «богатства».

Если он мог жить самостоятельно, то зачем продолжать ютиться под чужой крышей?

«Можно использовать руины санатория над убежищем, и возведённые вокруг него бетонные стены… Если у меня в распоряжении будет достаточно игроков для помощи в сборе некоторых материалов, то отремонтировать всё это не составит большого труда».

«Рядом с санаторием находятся водно-болотные угодья, навряд ли там есть металлолом, однако пышной растительности вокруг него хоть отбавляй, так что проблем с топливом для обогрева не будет. Кроме этого, древесину можно использовать как материал для ремонта здания и изготовления мебели… Топоры! Точно, ещё нужно купить четыре топора».

Качаться, убивая монстров?

Пока что нет смысла!

Уже говорилось, что эта хардкорная игра на 100% реалистична, а раз это хардкор, то, естественно, нужно начинать всё с азов!

«Также не обойтись без таких инструментов, как лопаты и пилы!» — ещё до того, как игроки вошли в систему, Чу Гуан уже придумал, как их трудоустроить.

Конечно, помимо инструментов для работы, нужна еда и немало.

Когда инкубационная капсула активируется, она начинает потреблять активное вещество, которое хранится в отсеке капсулы и синтезирует клонов для использования их игроками.

После синтеза все эти клоны будут нуждаться в еде!

И хотя клоны могут находиться в спящем состоянии на более низком уровне метаболизма, когда игрока нет в сети, но постоянно это продолжаться не может.

Чтобы жить люди должны есть – это неизменная истина с незапамятных времён!

«По меньшей мере, мне нужно запастись едой на неделю для пяти взрослых человек… Если взять два приёма пищи в день по одной пшеничной лепёшки за раз, то получится 70».

Пшеничная лепёшка - самая распространенная еда в городке Бэйт-стрит. На одну единицу фишки вы можете купить одну штуку.

Обычно она размером с ладонь и имеет весьма жёсткую и шершавую структуру, словно вы едите землю, смешанную с песком. Однако она хорошо насыщает вас и восполняет соль в организме.

Также её можно бросить в кастрюлю и варить, и у вас получится паста.*

*п.п.: не могу представить, как из приготовленной лепёшки сделать пасту*

Для покупки 70 лепёшек понадобится 70 очков фишек, и даже если поторговаться ниже 60 очков фишек цена не упадёт, а это уже больше его бюджета.

Чу Гуан нахмурил, но вскоре снова расслабился.

Он любил всё усложнять.

На самом деле нет никакой необходимости в том, чтобы эти игроки слишком хорошо питались.

    Вместо пшеничных лепёшек они могут питаться зелёной пшеницей, что растёт на близлежащих фермах. Один килограмм стоит всего 3 очка фишек!

Запаса в 5 килограммов хватит, чтобы прокормить их в течение двух недель!

При безвыходной ситуации можно поучиться у выживших Бэйт-стрит, которые смешивают пшено с корой деревьев и корешками растений.

А что делать дальше потом придумаем, когда придёт время.

«Покамест нужно всё это приготовить…»

Сметя со стола фишки в рюкзак, Чу Гуан закинул его за спину.

Хотя он не спал всю ночь, сейчас он был в приподнятом настроении, как будто заново открыл для себя смысл жизни и совсем не чувствовал сонливости.

Когда он открыл дверь и вышел наружу, то увидел, что возле открытой двери соседней хижины сидит маленькая девочка и с любопытством смотрит на него.

Чу Гуан узнал её, это была Юй Сяоюй, младшая дочь семьи Юй.

Большинство выживших в пустоши были кости да кожа с пожелтевшими лицами, и младшая дочь семьи Юй, естественно, не была исключением. Её ручки и ножки настолько худые, что походили на тростник, поэтому трудно было представить, что она уже в замужнем возрасте.*

*п.п.: древний - 13 лет, современный 16-18. Тут, скорее всего, второе.*

Увидев, что Чу Гуан заметил её, она не стала стесняться и вышла из дома.

«Я услышала возню в твоём доме, поэтому решила посмотреть кто это».

Каждый день на рассвете мужчины Бэйт-стрит уходят на сбор мусора или охоту, а старые и слабые женщины, а также дети обычно остаются дома, чтобы присматривать за ним, или заниматься не тяжёлой работой, что могла бы принести им доход.

Хотя у всех в карманах гуляет ветер и им нечего есть, а в домах нечего красть, они всё равно не желают, чтобы кто-то без их спроса вламывался в их дом, пока их нет.

Этот парень, Чу Гуан, пришёл в Бэйт-стрит извне. Он часто рано уходит из дома и поздно возвращается, редко общаясь с соседями.

Она мало что о нём знает, кроме того, что он не очень-то похож на человека, что испытывает тяжёлые времена.

Поначалу все относились к нему настороженно, и мама наказала ей, чтобы она внимательнее следила за этим незнакомцем со стороны.

Однако Сяоюй не считала его плохим человеком, потому что однажды он приготовил суп и поделился с ней одной тарелкой.

«Спасибо».

«Не за что. Я могу присмотреть за твоим домом, пока тебя нет, — она подмигнула и приятно добавила, — всё равно мне нечего делать».

Бедный ребенок.

Если бы она жила в его прошлом мире, то всё ещё училась бы.

Не желая её обидеть, Чу Гуан скрыл нотки жалости в своих глазах, и с каменным лицом достал из кармана чупа-чупс, всунув его в руку маленькой девочки.

«Это тебе».

«Только никому не говори, что я дал его тебе».

«Иначе я потом больше ничего не дам».

Девочка никогда раньше не видел такой еды.

Юй Сяоюй сначала попыталась раскусить чупа-чупс вместе с обёрткой, но потом поняла, что не может его разгрызть, поэтому она решила снять с него погрызенный фантик.

Она пристально посмотрела большими тёмными глазами на красный фруктовый шарик на пластиковой палочке и осторожно высунув язык, слегка лизнула его.

Ч-что это за вкус такой?!

Так сладко!

В её глазах замерцали маленькие звёздочки, и она радостно подняла голову и уже хотела сказать «спасибо».

Однако парень, который дал ей эту сладость, уже ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/44286/2021008