Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 1: Переезд.

- Ди, мой любимый кашемировый свитер у тебя? Не могу его найти. - Крикнула мама, влетев в мою комнату.

Медленно открыв глаза я посмотрела на часы: 6:25, 03.06, суббота. Черт.

- И тебе доброе утро, мам, — сонно ответила я. - Можешь повторить вопрос?

- Я упаковываю чемодан и не могу найти свой свитер. Он у тебя? - ее голос звучал уже спокойнее.

Свитер? Чемодан? Мама куда-то едет? Ах, да, вспомнила...

- Он у меня в шкафу, вторая полка сверху. Во сколько приедет машина за вещами? - все еще лёжа под воздушным одеялом, спросила я.

- Будь добра, если берешь чужое, то возвращай потом взятое владельцу, — буркнула мама и пошла к шкафу.

- Хм, но мы ведь не чужие. Ой, или может быть я приемная? - скорчила я изумленную рожицу.

- Не паясничай, Диана. Лучше пошевеливайся, у тебя много работы. Машина приедет к семи вечера, к шести надо уже собрать и упаковать все наши вещи.

- Слушаюсь, капитан, — уныло произнесла я.

Мама забрала своё и вышла с комнаты. Немного пробыв в прострации я встала и подошла к окну. За ним ветер гонял листву груши и яблони, пропуская лучики солнца в мою спальню. По небу плыли облака, сливаясь воедино друг с другом и образовывая "облачную пробку". Присев на подоконник и облокотившись на колени я наблюдала "небесное транспортное происшествие". Спустя минут 15 пошел дождь.

Мне 16 и это мой 3‐й переезд. После смерти отца я с мамой не живу в одном городе более 2‐х лет. Причины для частых переездов мне не известны. Мама не хочет говорить об этом, а я не настаиваю.

Папа был директором одной из крупнейших строительных фирм страны. Я знала, что мы имеем много денег, но в жизни этого не замечала.Меня воспитывали в строгости и одну третью часть капитала родители жертвовали на благотворительность.

Когда папа умер мне было 11 лет. Тогда я находилась в санатории и по телефону мама сообщила, что отец попал в аварию. Спустя 2 месяца случайным образом узнала, что его застрелили возле нашего дома.

***

На часах 11:48, я рухнула на кровать. Все важные вещи сложены и упакованы, в комнате витает ощущение пустоты и потерянности.

Тук-тук. Не успев повернуть голову к источнику звука, как открылась дверь.

- Привет, красавица, еще спишь? - в комнату вошел светловолосый парень с ослепительной улыбкой.

- Привет, Марк. Не по-джентльменски врываться в комнату к девушке, - сказала я усаживаясь на кровати.

- Ваше обвинение ранит меня, Миледи. Я ведь постучал, - подмигнул Марк и уселся рядом со мной.

- В общем, все как обычно. Однако мне этого будет не хватать.

Из-за частых переездов у меня нет возможности да и желания с кем-то сближаться. В школе я со всеми в хороших отношениях, но не более. Выходные старалась проводить дома с мамой или в книжном. Ни подруг, ни "бойфрендов" к себе не подпускала, не хотела к кому-то привязываться, а после страдать от разлуки.

Но с Марком так же не вышло. Ему 20, он живет через дом от меня. Мне о нем мало, что известно, только то, что у него свой бизнес и он не давал мне покоя. Он привозил маме продукты и помогал по-хозяйству, а каждую субботу приходил ко мне с фильмом и сладкой ватой. Пару раз я специально уходила в субботу в книжный, но по приходу домой, он ждал меня в гостиной с мамой, попивая чай с моей кружки.

Марк поддерживал мои хобби: дарил краски и пастель, а иногда соглашался позировать.

Когда я впадала в депрессию или тосковала по папе, светловолосый парень всегда утешал меня. И как мне не привыкнуть к нему? Как не нуждаться в нем?

- Ты уже все упаковала? - спросил он сокращая расстояние между нами.

- В целом да. Осталось только снять плакаты, сложить вещи с комода и подоконника. И еще упаков...

Марк впился в мои губы и повалил на кровать, прижимая меня своим телом. От неожиданности я вскрикнула, но его это не остановило. Он продолжал напористо целовать меня своими влажными, мягкими устами. Одной рукой гладил мою щеку, а другой обнял за талию.

Через мгновение язык Марка начал смело и бесцеремонно проникать в мой рот. Я поддалась наслаждению и запустила свои пальцы в его кудрявые волосы. В какой-то момент время будто остановилось, предоставляя нам возможность раствориться друг в друге.

- Мар.. Стоп. Не мо... - я ущипнула его за спину. - Не могу дышать, хватит.

Марк приподнялся и захватив меня в свои объятия лег рядом. Я опешила от его действий. Такое с нами впервые.

- Марк, что ты делаешь?, - спросила я, подняв голову и смотря прямо ему в глаза.

- Обнимаю тебя.

- Это я поняла. Зачем?

- Потому что хочу. Хочу целовать тебя, обнимать, видеть твою улыбку. Хочу вдыхать аромат твоих волос.

- Марк... Я сегодня уезжаю. Не нужно этих слов. Не нужно этих всех действий.

Он приблизил свое лицо к моему и шепотом произнес:

- Я люблю тебя.

Так, мне, наверное, послышалось, этого не может быть. Сегодня последний день, когда мы можем видеться.

- Марк, что ты сейчас сказал?

- Я люблю тебя, Диана!

- Марк, достаточно. Я повторю еще раз, сегодня мы с мамой переезжаем в другой город. Мы с тобой больше не увидимся! - тональность моего голоса становится выше. - Зачем говорить мне такие вещи, зная это?

- Диана, от твоего переезда, мои чувства не изменятся. Мы живем в 21 веке: связь, интернет, транспорт - увидеться не проблема. Не понимаю твоей реакции. Я же вижу, что нравлюсь тебе! Вижу как ты улыбаешься в ответ на мое дурачество, как светятся твои глаза, когда мы вместе. Не делай необдуманных, импульсивных решений.

- Кто бы говорил? - я уткнулась носом в его грудь и обняла Марка в ответ. - Я ничего не обещаю, но хочу дать нам шанс.

- Правда? - он нежно поцеловал меня в лоб и сильнее сжал объятия. - Рад это слышать. Во сколько приедет машина за вещами?

- Вроде в 7 вечера, но быть наготове надо к 6-ти.

- Я приду провести тебя и помочь с вещами.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1035927