Готовый перевод Rebellious spirit / Мятежный дух: Глава 5. Чудный новый мир.

Глава 5. Чудный новый мир.

Утро выдалось тяжелым и болезненным. Спускаясь к завтраку, Мартин немного беспокоился, что своим опухшим лицом привлечет излишнее внимание обитателей таверны или столкнется со старыми знакомыми Фила, но в обеденном зале, заполненном людьми, никто не проявил к нему интереса, никто не окликнул. Пока Мартин протискивался к свободному столику, увлеченные разговорами или утренней трапезой, постояльцы волей неволей бросали на него взгляды и, увидев опухшее лицо, ехидно усмехались себе под нос. Знакомых среди них не оказалось. Мартин облегченно вздохнул, занял столик в углу, заказал хлеба с вином. Если окружающих не беспокоил его внешний вид, то его и подавно. Складывалось ощущение, будто ходить с синяками и сломанной рукой здесь в порядке вещей, он никого не удивил.

Спокойно съев простенький завтрак, Мартин отправился на дневную работу. По уже известному маршруту добрался до трактира «Гадалка». Толстяк, увидев плачевное состояние Фила, лишь чуть дольше задержал на нем взгляд, а затем буднично выдал новое задание. Ни здесь, ни в таверне никто не проявил к нему заботы, не посмотрел с сочувствием. Мартин не знал радоваться или огорчаться равнодушию окружающих. Возможно таковы местные нравы, или попросту жизнь Фила не представляла для них никакой ценности. В задумчивости он поплелся по указанному в задании адресу.

Мальчишке не поручали ничего сложного, и Мартин просто торчал на одном месте, следил за старой лавкой, ждал появления нужного человека. День получился скучный и монотонный. К тому же Фил, чувствуя вину за вчерашнее, вел себя очень скромно. Он услужливо хранил молчание, оставив Мартина наедине со своими мыслями.

Середина весны, а улицы уже укутались в зеленое покрывало. На ветру раскачивались пышнее кроны деревьев, чья тень дарила прохладу и закрывала от полуденного солнца. Мартин нашел раскидистое дерево и с комфортом устроился на большой ветке среди густой листвы. Получился отличный наблюдательный пункт. Слышался стук копыт, жужжали насекомые, доносилось стрекотание кузнечиков, неторопливая жизнь средневекового города располагала к раздумьям.

Лежа в тени листвы, Мартин скучал по дому, вспоминал свою прежнюю жизнь, стремительный современный мир. Смерть лишила его всего, что он знал и любил, оставив на душе глубокую рану. Грустные мысли лезли в голову подобно назойливой мошкаре, но он гнал их прочь. Ему не нравилось упиваться жалостью к себе, и совсем не хотелось, чтобы тоска по прошлому превратилась в мрачного призрака и давила на него, мешая жить настоящим.

Прежде всего, он с сожалением отбросил надежду, вернутся обратно домой. Если бы путь туда существовал, возвращаться все равно некуда, тело давно погибло, родные простились с ним, и в старом мире ему не осталось места. Теперь, он лишь жалкая тень человека. Возможно, только благодаря волшебству его душа еще не рассеялась, вернись он обратно, сразу бы умер.

Хотя выбора у него не было, Мартин морально смирился со своим положением, решил прожить здесь интересную жизнь и ни о чем не сожалеть. Столько всего неведомого, захватывающего ждало впереди. Пока тело под его контролем, он собирался неспеша освоиться на новом месте, тем более Фил показал себя отличным гидом.

Свои воспоминания о Земле он бережно спрятал глубоко в сердце, чтобы те согревали его в трудные времена и не позволяли потерять себя. У него даже возникла идея применить здесь знания современного мира, но к своему стыду, он не смог вспомнить ничего действительно полезного. Мартин не изучал механику, инженерное дело или химию, школу закончил давно, поэтому даже простейшие знания успели выветриться. Вот так на ровном месте ему ничего не приходило в голову, оставалось ждать вдохновения.

За такими размышлениями день прошел быстро, а ушибы стали болеть чуть меньше. Ближе к сумеркам, получив оплату в «Гадалке», он прибыл на свою вторую работу, в купальни. Слуги немного над ним посмеялись, но вскоре все занялись делом, и атмосфера снова стала серьезной. От женской половины Мартин теперь держался как можно дальше, шарахался как от преисподней, боялся снова столкнуться с огненной красоткой. Он не сомневался, что новой встречи попросту не переживет. Время пролетело довольно быстро, работу закончил без приключений, а по пути домой, окончательно помирился с Филом.

Все последующие дни Мартин продолжал добросовестно трудиться, зарабатывая на жизнь, а свободное время проводил за изучением города и местных обычаев. Для этого он специально делал большой крюк по пути на работу и обратно, чем вызывал сильное недовольство Фила, зато посетил самые известные места в округе. Все же он попал в причудливый мир наполненный магией и первое время вел себя словно обычный турист, не хватало только фотоаппарата на шее.

Раньше, Мартин был не высокого мнения о работе Фила, однако теперь понял всю ее прелесть, пока задания прилежно выполнялись, никого не волновало, что делали работники остальную часть времени. Несмотря на недовольное ворчание мальчишки, по поводу ненужных расходов, он тратил пару монет на повозку и выбирался подальше от трущоб. За неделю успел побывать в разных частях города, и составил о нем общее представление.

Небольшая судоходная река проходила через Янтарный и делила его на две неравные части. Берега соединяли каменные мосты достаточно высокие, чтобы под ними свободно проходили маленькие суденышки, ладьи и лодки. Целыми днями они сновали вверх и вниз по течению, перевозя грузы. Прозрачная, слегка зеленоватая вода позволяла разглядеть косяки рыб, а в некоторых местах камни и водоросли на дне реки. Мартин любил, облокотившись на перила моста, смотреть на резвящихся рыбок. Вечером река наполнялась огнями прогулочных кораблей, над водной гладью раздавалась музыка, песни, заливистых смех.

Облик города рассказывал о его прошлом, на одном берегу находились старые дома и трущобы, оставшиеся со времен активной добычи драгоценных камней, здесь раньше жили шахтеры и прочие работники. Река служила им удобной транспортной линией. Теперь эти кварталы стали вотчиной многочисленных «городских крыс». Судя по внешнему виду, здесь редко возводили новые здания. Однако чем ближе к реке, тем шире и опрятнее выглядели улочки, а дома заметно прочнее и солиднее.

Другой берег отстраивали позднее, во времена активной торговли, когда местные аристократы начали богатеть. Утопая в зелени и роскоши там раскинулся район для знати и влиятельных торговцев, его окружали кварталы с ухоженными домами зажиточных простолюдинов, иногородних купцов, бесчисленные магазинчики и торговые лавки. Самые красивые и роскошные строения находились там, в том числе замок лорда, поместья аристократов, крупные храмы, а так же академия меча и магии. К сожалению, на ее обширную территорию посторонних не пускали, и Мартину оставалось с тоской смотреть на величественные строения издалека. Спрятавшись за углом, он восторженно пялился на проходящих студентов – будущих магов и рыцарей, чем не шуточно напугал некоторых из них. Фил разумно предложил сбежать, пока стража не переломала ноги.

Тем не менее, Мартина неудержимо тянуло в богатый район. После долгой прогулки, он часто сидел в ухоженном саду под тенью деревьев, жевал вяленое мясо и мечтательно смотрел вдаль на башни дворцов или блестящие на солнце купала храмов. В ветвях деревьев, над ним, кружились карликовые виверны, так их назвал Фил. Своими перепончатыми крыльями, как у летучих мышей они неуклюже ползали по веткам, вытягивая длинные шеи, играли друг с другом, а в следующий миг срывались в небо и устремлялись в неизвестном направлении. К полудню они уставали и с важным видом устраивались подремать. В такие моменты крошечные виверны действительно выглядели как дракончики, чем вызывали у Мартина добродушную улыбку.

Фил не понимал, что такого интересного в больших каменных домах или пышных садах, ради чего стоило рисковать шеей. Некоторые места богатого района усилено охранялись стражей и, заметив там без дела шатающегося простолюдина, могли бросить в темницу. Его откровенно пугали аристократы и их рыцари. Для жителя трущоб встреча с ними могла закончиться очень плохо. Вдобавок Фил ценил свободу, у него не было хозяина, по большому счету он сам решал, как жить и как умереть, а слуги в поместьях не имели такой роскоши, поэтому ему совсем не хотелось здесь находиться.

Чтобы отвлечь Мартина и выманить из этого гиблого места, он решил показать ему рынок. Тот располагался у реки рядом с широкими городскими воротами. Уже на подходе к нему ощущалась необычная атмосфера. Улочки словно щупальца гигантского кальмара, вели к огромному телу в центе, каким являлась торговая площадь. Вдоль дорог выстроились ряды лавок и магазинчиков, чьи витрины ломились от многообразия товаров самого разного назначения. Здесь предлагали богатый выбор украшений, тканей, оружия, лекарств и много другого. Мимо проезжали повозки, запряженные странными, иногда пугающими существами и Мартин таращился на них, застыв на месте. Гигантское животное, с целым домом на спине, неторопливо передвигало ноги напоминающие бревна, возглавляя караван торговцев. Ведомый любопытством Мартин следовал за зверем, пока не оказался на рынке животных.

Бесчисленные загоны, конюшни и клетки громоздились друг на друга. Какофония звуков наполняла воздух. Разнообразие причудливых животных поражало воображение. Помимо ездовых питомцев и домашнего скота, которые сильно отличались от привычных, тут продавали магических и демонических существ. Переполненный восторгом он подходил к ним, чтобы лучше рассмотреть, безобидных гладил, хлопал по холке, тех, что поменьше, брал на руки. Долго смотрел на красную рогатую свинью в попытках понять, зачем ей рога, а та презрительно фыркнула на него и отвернулась. Мартин почувствовал себя оскорбленным, высокомерная свинья ему не понравилась. Он бы с удовольствием продолжил изучения местной фауны, но уже с трудом переносил запах, что царил в стойлах и загонах. К такому, бывший житель мегаполиса, не привык, поэтому поспешно покинул рынок в поисках свежего воздуха.

Отдышавшись, он поднял голову и увидел перед собой ряд высоких каменных башен. От одной из них, прямо по воздуху отчалил корабль с пассажирами на борту. Паруса ему заменяли огромные кожаные мешки, стянутые толстыми веревками, за кормой, подобно рыбьему хвосту, находился широкий парус и направлял воздушное судно. Уже через мгновение Мартин вбежал на вершину башни и провожал взглядом удаляющиеся чудо. От необдуманного полета на корабле его удержали слишком высокая цена билетов и отчаянные мольбы Фила.

Чтобы хоть как-то развеять разочарование, он отправился в ту часть рынка, где торговали волшебными предметами, рунами, кристаллами и прочими вещами необходимыми людям практикующим магию. На входе чуть не столкнулись с человеком, перевозящим алхимическое оборудование, склянки звякнули в телеге, и Мартин узнал, что алхимики способны ругаться не хуже «городских крыс». Он не стал отвечать и быстро зашел в ближайший магазинчик. С видом знатока подошел к витринам и стал рассматривать предметы, поглаживая подбородок, хотя не знал назначение ни одного из них. Фил предположил, что это рунические инструменты, но тут его познания в магии закончились, оставалось фантазировать. В полном недоумении Мартин вышел обратно на улицу.

Остаток дня он провел, переходя из одного магазинчика в другой не в силах унять своего любопытства. Без денег, он просто следовал за потоком людей, слушал, о чем говорят покупатели, смотрел, как они торговались за товары, впитывал полезный опыт. Чужие разговоры расширяли кругозор, позволяли больше узнать о магических предметах и инструментах.

Обычно продавцы игнорировали случайно зашедшего совсем юного простолюдина, но в павильоне талисманов, амулетов и оберегов, цены оказались доступными, и ему чуть было не всучили красивую деревянную фигурку, в тот момент он почувствовал себя частью магического мира и чуть не вскрикнул от радости, по спине пробежали мурашки. С большим трудом удержался от покупки.

За всю свою жизнь Мартин не видел столько чудес, сколько за одну прогулку по волшебному рынку. Тем вечером он долго не мог заснуть и задумчиво смотрел в потолок, обдумывая пережитый опыт. Ему в голову пришла мысль упорядочить полученные знания и перенести впечатления на бумагу и вообще завести несколько полезных вещиц. Жалование платили ежедневно, и он мог позволить себе небольшие траты.

На следующий же день, Мартин купил карту города и его окрестностей, а потом и карту всего королевства. Потратился на книжку из тонкой звериной кожи, по ней он собирался учиться читать и писать. Он свободно говорил на местном языке, но читать не умел. У него возникло много версий по поводу такой странности, но так как проверить, ни одну из них он не мог, то просто смирился с временным неудобством.

С тех пор, каждый вечер после работы, он раскладывал на столе карту, открывал книгу и проводил время за обучением, а Фил, с большой неохотой, стал учителем. В его комнате появились письменные принадлежности, на рынке нашлась дешевая, но подходящая бумага, а вместе с ней перо и чернила. На всякий случай Мартин купил еще несколько маленьких кисточек, запасся восковыми свечами. Завел привычку записывать все самое важное, чтобы не запутаться в огромном потоке новых знаний.

Такие расходы разбивали Филу сердце, обычно, каждая заработанная им монетка неизменно тратилась на посещение борделя. Он бережно копил, считал, сколько раз сможет сходить и на какую девушку ему хватит, а теперь деньги уходили на всякий ненужный хлам. И вообще, с появлением чужой души его жизнь сильно изменилась, в своих любимых борделях, он не появлялся больше недели и сильно по ним тосковал, поэтому постоянно ворчал и жаловался. Даже случайно они больше не забредали на улицы красных фонарей, Мартин наивно надеялся таким образом охладить мальчишку, чтобы тот попросту забыл, однако Фил не забывал и проклинал зловредного захватчика, а вместе с ним и злую судьбу. Однажды пригрозил божественной карой, но, к сожалению, не смог придумать, почему боги стали бы беспокоиться о частоте посещения борделей, так что угроза получилась не убедительная.

- Откуда такое не здоровое пристрастие к платной любви? Нет в этом ничего хорошего, - как-то высказался Мартин.

- Ты! Да как ты смеешь … - Фил разозлился как епископ, услышавший ересь в церкви, и кричал на него несколько часов, в итоге вынудил пообещать одно посещение борделя в ближайшие дни.

Временная договоренность принесла гармонию в их сосуществование, мальчишка успокоился и перестал жаловаться, тем самым дал добро на небольшие расходы. Мартин сдержал слово и сводил Фила в его вожделенный рай, заодно приобрел полезный навык, научился прятаться в глубине сознания и полностью отрезать себя от внешнего мира, у него не было никакого желания наблюдать за тем, как развлекался Фил. Хотя он немного опасался оставлять того наедине с телом, но не собирался ссориться из-за пустяков и давать мальчишке лишний повод себя ненавидеть.

Время шло, Мартин понемногу привыкал к размерной жизни средневековья и ему даже начало тут направиться. Помимо прогулок по городу он пытался расширить кругозор, общаясь с местными жителями. Фил знал всех в округе, некоторых лучше некоторых хуже, при этом ни с кем не водил близкого знакомства. Для них он тоже оставался просто местным пареньком и его это устраивало. Фил вырос в трущобах и насторожено относился к людям, предпочитал держаться один, не подпускал никого слишком близко, не заводил друзей. Вероятно, так он защищал себя от обмана, предательства и прочих разочарований. Мартин, напротив, легко сходился с людьми, и довольно быстро нашел общий язык с местными лавочниками, мясником и пекарем, тратил лишние пару минут и слушал их истории, смеялся над последними сплетнями, рассказывал, где живет и чем занимается, тем самым заслужил их доверие и одобрение. Фил неожиданно понял важность таких необременительных связей. Самое свежее мясо, к примеру, доставалось лучшим клиентам или хорошим знакомым, Фил ценил практичные и понятные ему отношения, Мартин сам того не заметив доказал свою полезность.

К большому удивлению Фила, им удалось перекинуться парой фраз с солдатами, охраняющими стену и городские ворота, а через неделю они уже разговаривали с патрульным, стоя на самой стене и наблюдая оттуда за звездами. Хотя ради этого пришлось потратиться на кувшин вина из таверны.

Вдалеке за городской стеной, среди непроходимого леса раздавался протяжный вой зверей.

- Это что? Волки? - спросил он стража по имени Вейн.

- Не знаю, может и монстры, а то и демонические звери, - скучающе ответил тот, пригубив вина.

- Что значит демонические?

- Вроде обычных, только с черной магией. Тут неподалеку подземелье, может оттуда выбрались на охоту, - страж довольно равнодушно относился к жутким звукам из леса.

- Хм. Подземелье? – Мартин задумался, губы сами расплылись в улыбке, а в глазах сверкнул огонек любопытства.

Когда вино закончилось, он оставил стража и спустился со стены. Недалеко от городских ворот устраивались на ночлег нищие и попрошайки самого разного возраста. Каждое утро они встречали караваны торговцев или просто приезжих, если везло, то одного из них нанимали носильщиком или гидом. Мартин прошел мимо, жадные глаза на мгновение впились в его спину, но увидев одежду, возраст и возможно даже узнав его, быстро потеряли интерес.

Дальше по улице отдельно от остальных сидел тощий оборванец. Как-то по особенному одиноко он выглядел, словно такой же чужой этому миру. Мартин посмотрел в пустые безжизненные глаза, и у него защемило сердце, он не был щедрым или добрым, но какое-то неприятное, мучительно тоскливое чувство не позволило пройти мимо. Постояв там пару минут, он присел на корточки перед ребенком и, убедившись, что никто не видит, вложил ему в руку четыре медяка. Должно хватить на хлеб и стакан молока. Оборванец посмотрел на руку, потом на Мартина, всего на мгновение, и снова уставился на дорогу.

- Пустая трата, – фыркнул Фил, когда они шли по улице, - Деньги заберут, лучше бы хлеба ему купил. Тут много таких бегает, на всех у тебя монет не хватит.

- Жалко мне его стало. Не знаю почему, - Мартин почесал затылок, - Ты вот так же сидел раньше. Или я не прав?

Фил ничего не ответил, и оставшийся путь они прошли молча. У самой таверны он вдруг произнес, - Вообще-то это сопля девчонка, но совсем тощая. Такую даже в захудалый бордель не возьмут, когда вырастет, если доживет конечно.

- И правда, тощая, - рассеяно произнес Мартин. Практичный взгляд Фила на жизнь давно перестал его удивлять, но неприятный осадок в душе остался.

_____________

http://tl.rulate.ru/book/44250/1034997