Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 2 – Путь для всех

Чен Бэйбэй быстро умчался прочь, стараясь избавиться от ноющих ощущений в груди. Ему хотелось, чтобы все чувства, что ещё жили в нём по отношению к Цзяо испарились так же быстро, как тот перекрёсток в боковом зеркале. Эта машина помогла ему пережить расставание и не позволила ощутить себя полным ничтожеством. Её изящный корпус, такой же гладкий и острый, как нож, звериный рёв двигателя – привлекали к себе всеобщее внимание. Это было неудивительно, ведь такие машины встречались крайне редко.

«Ты должен идти до конца!» - Чен всеми силами подавлял внутреннее желание вернуться, может быть ещё раз поговорить с Цзяо.

«Нет! Нужно ехать так быстро, как только возможно».

Чен Бэй думал немного безумно, вспоминая того парня с Цзяо. Он знает, что есть ещё много молодых людей, которые ничерта не делают, а только плюют в воздух, имея при этом горы денег. Очевидно, что в нём говорила зависть, но он упорно гнал от себя такие мысли.

«Какая к чёрту зависть!»

Чен Бэю чуть больше двадцати. Он переехал в столицу, чтобы поступить в университет, а после того, как закончил учёбу остался здесь работать. Этот город можно было описать одним словом - богатый. Богатый настолько, что всё вокруг здесь сияло роскошью. Живущий здесь уже несколько лет, Чен Бэй постоянно видел, как сотни богатых и знаменитых людей, ездят на своих шикарных спортивных машинах. Невозможно было не завидовать, но он старался довольствоваться тем, что имел.

Сейчас же, всего за одну секунду его мир перевернулся. Всё стало наоборот. Теперь он стал предметом зависти других людей и смог, наконец, прочувствовать какого это. Его собственная сила и зависть в чужих глазах были довольно крутым чувством. Чен Бэй чувствовал себя счастливым. Прямо сейчас он мог дышать свободно, водить пальцами по гладкой коже руля, с восторгом ощущая, как беспрекословно машина его слушается.

Только попав сюда он думал, что если не сделает себе имя в столице, то ему придётся вернуться в родной город и унаследовать двести акров земли, на которой нет ничего, кроме гор и леса. Тогда настало бы время стать фермером, как мама. Жить на холмах и не выбираться никуда дальше своей забора. Он страшился такого финала, поэтому и работал как проклятый, лишь бы суметь удержаться на плаву.

Однако, всё это уже неважно, ведь в мгновении ока он стал владельцем спорткара, стоимостью в сто миллионов долларов. И получил возможность входа в систему. Система – это нечто поистине драгоценное. Она работает, как фирма доставки. Проще говоря, чтобы получить вознаграждение, нужно произвести доставку. Чен Бэй прочитал бесчисленное количество романов из системы, поэтому знает, что достижение успеха и женитьба на красивой и богатой девушке – зависит только от системы.

Чен был невероятно взволнован и взбудоражен, поэтому не сразу смог успокоиться, а когда кровь в жилах остыла, он припарковал машину на пустой обочине. Ему нужно было включить телефон и проверить не появились ли новые заказы. Приближался полдень, поэтому миллионы людей должны были заказывать еду на обед. Так что Чен легко получил новый заказ.

«Фуд-корт. Одна порция свиных ножек с папайей. Поехали!»

Чен Бэй усмехнулся, теперь ему нужно было поехать к фуд-кортам и забрать свой заказ. Он завёл машину, нежно оглаживая приборную панель ладонью. Всего полчаса вместе, а он уже так привык к рычанию двигателя.

На территории фуд-корта быстро нашёлся свободный участок для парковки. Месторасположение фуд-корта было идеальным для того, чтобы курьеры, у которых не было заказов, могли отдохнуть в тени деревьев. Тут и сейчас было много доставщиков. Некоторые из них залипали в телефонах, низко склонив головы. Другие же собирались вместе, чтобы поболтать.

Именно в эту секунду произошёл переломный момент. Бум, что изменил это место.

Низкий рёв пронёсся по территории фуд-корта. Громкие голоса раздавались отовсюду. Звук двигателя был похож на рёв зверя, полного силы и могущества. В один миг люди прекратили разговоры и игры, устремляя свои взгляды туда, откуда разносился этот звук. Они тут же увидели потрясающий белый спорткар, который нельзя было сравнить ни с чем другим. Только один его вид заставлял мечтать о том, какой несравненный драйв можно ощутить, прокатившись на нём.

Чен Бэй остановился прямо перед ними.

- Ахринеть, что это за крутая тачка? Я никогда не видел такого прежде!

- Посмотри на логотип, чувак. Это Бугатти!

- Это Бугатти Вейрон?

- Чтобы это ни было, суперкары Бугатти стоят больше десяти миллионов долларов. Эта машина нечто такое, что мы никогда не сможем себе позволить.

Зависть. По округе плотной удушливой плёнкой разносилась зависть. Все курьеры, что сидели неподалёку были в шоке. Какой же мужчина откажется от подобного люксового автомобиля? Каждый из них хотел себе такой, каждый из них желал о подобном и лелеял в душе эту невыполнимую мечту.

Машина мерно остановилась. Её двери, что были подобны орлиным крыльям, распустились ввысь, выпуская из салона Чен Бэя.

- Чёрт, это он?

- Почему эта детка у него?

- Твою мать!

- Блять! Это какое-то безумие!

Крики, раздававшиеся вокруг были громкими и чёткими. Все эти парни работают вместе с Ченом в одной компании. Как они могут не знать своего коллегу? В их головах никак не могло уложиться, что Чен Бэй, такой же человек, как и они, смог получить невероятно дорогой автомобиль. Единственной идеей, пришедшей им в голову почти мгновенно, было то, что Чен Бэй оказался богатым ребёнком. Наверняка, он работал здесь просто для того, чтобы испытать себя. Как ещё можно было бы объяснить появление его на этой машине?

- Малыш Чен? Нет, пора сменить его прозвище на брата.

- Хэй бро, я знаю тебя полгода и никак не ожидал, что ты окажешься из богатой семьи.

- Бро Чен, тебе всё ещё не хватает заказов?

- Бро Чен, тебе случайно не нужен водитель? Давай обнимемся!

- Бро, уважуха тебе!

Чен Бэй застыл в немом шоке. Он и подумать не мог, что всё закрутится настолько сильно. Его коллеги обычно вели себя так, словно его не существует и это ещё было лучшим вариантом. Кто-то в толпе громко вскрикнул, у этого парня был смартфон в руке и он видимо только что проверил машину.

- Чёрт, ребят! Это же Бугатти-Драгон! Новейшая модель Бугатти в этом году. Их всего три в мире! Она разгоняется до ста миль за одну целую и семь десятых секунды. Она словно сам воздух!

- Её цена сто тридцать миллионов?

Сто тридцать миллионов долларов - от такой суммы глаза у всех были широко открыты. Никто из них никогда даже не слышал о такой сумме, не говоря уже о том, чтобы бы увидеть своими глазами столько денег. Они могли лишь мечтать, скопить когда-нибудь миллион, поэтому по парку разнёсся единогласный вскрик: «Блять!»

Они ошибались как Цзяо с тем парнем до этого. Они думали, что стоимость машины будет на уровне нескольких десятков миллионов, но реальная цена оказалась больше в своего рода сотню раз!

- Брат! Ты мой родной брат. Мне всё равно, что это не так. Я буду делать для тебя всё, что захочешь!

- Брат, я слышал тебе не хватает сумок. Я с радостью поделюсь с тобой!

- Чен, да кто ты такой вообще?

Гомон голосов не прекращался. Парни по очереди пытались показать себя с лучших сторон. Обещали свою помощь, клялись в дружбе и даже родстве, хотя до сегодняшнего дня едва перекидывались стандартными фразочками приветствий. Чен Бэй быстро отошёл от удивления, понимая, что все они ведут себя так же, как Цзяо.

- Ребят, вы просто кучка лицемеров. Я хотел поладить с вами, как с равными, но взамен получил лишь безразличие. Теперь я не буду притворяться и покажу вам своё истинное лицо. Я действительно богатый ребёнок, - Чен Бэй легко пожал плечами, словно ему нет дела до всей этой толпы. Они упустили свой шанс, когда недооценили его. – Вы, ребят, абсолютно ничего не знаете. У богатых детишек всегда проблемы между собой. Куда бы они ни пошли, они привлекают внимание. Куда бы они не пошли, ими будут восхищаться и завидовать. Где бы они не находились, красивые девушки бросаются на них и им даже не нужны наши деньги! В этом нет никакой свободы. А это чувство, ахринеть, какое крутое!

Все замерли, вслушиваясь в слова и голос Чен Бэя, только парень не собирался заводить здесь друзей. Он поднял руку, чтобы показать международно известный жест: вытянутый средний палец. Выражения лиц, собравшихся тут людей, были словно бальзам, на его испещрённую ранами душу. Всё же ему нужно было поспешить, даже несмотря на потрясающие ощущения от мести, его ждёт заказ. Он отправился к магазину рисовой лапши, быстро принял заказ и пошёл обратно к перекрёстку. Увиденное там оказалось самым настоящее столпотворением. Люди собрались все вместе, наблюдая за чем-то.

- Блять, эта машина невероятно крутая и красивая!

- Кто-нибудь может сказать мне, что это за тачка?

- Это Бугатти-Драгон. Их всего три штуки в целом мире, а её цена превышает сто тридцать миллионов.

- Кто может ездить на такой бесценной тачке и не бояться оставлять её вот так без присмотра у обочины? Он реально не боится, что её могут угнать или испортить? Ты что дотронулся до неё?

- Если её поцарапать, то ремонт выйдет в десятки тысяч, верно?

- Десятки тысяч? Мечтай, если царапина будет даже в миллиметр, тебе придётся потратить пару миллионов.

- Лучше держаться от неё подальше.

- Да-да, отойди и оглянись.

- Как думаешь, чья это машина? Видела когда-нибудь владельца?

- Хотела бы я выйти замуж за этого мерзавца.

- Эй, если он может водить машину за несколько сотен миллионов, ты думаешь, он вообще взглянет на тебя? Они же смотрят на людей, как на мусор.

- Тогда я могу быть домохозяйкой в его доме. Буду стирать и готовить еду.

Пока все вокруг обсуждали машину и её владельца, Чен Бэй пытался протиснуться вперёд. Все собравшиеся видели в нём только толкающегося курьера в комбинезоне и с коробкой фастфуда в руке.

- Эй, пожалуйста, дайте пройти, - Чен пытался перекричать толпу и выделить для себя хоть немного места.

http://tl.rulate.ru/book/44074/1032846