Готовый перевод Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan (LN) / Сказы о Мифическом, Легендарном Герое из другого мира: Глава 17

Крепость Берг окружает дикая местность. Ближайшая деревня расположена в дне ходьбы, а пограничный город Линкс находится в двух днях езды на лошади.

Хотя говорят, что это южная передовая, две страны — княжество Лихтин, использующее рабскую систему, и Великая империя Гранц — уже много лет не ссорятся, и можно сказать, что у них хорошие отношения. Поэтому, хотя крепость Берг содержится в хорошем состоянии, она ненадежна и не очень прочна при взгляде на долгосрочную битву.

Недалеко от такой крепости на небольшом холме располагалась армия Лихтина. В воздухе витал дух беззаботности, в который трудно было поверить, что идет война. Хотя некоторые из охранников стояли, большинство сидели на земле и предавались шуткам.

Противников было всего три тысячи, а армия Гранца была заперта в уязвимом форте, который рухнет, если по нему ударить. Возможно, для них было естественно думать, что они победили.

Лошадь проскакала сквозь солдат, которые, казалось, могли много выпить. На лошади находился человек с красной тряпкой, обернутой вокруг руки, что было признаком гонца.

Гонщик спрыгнул с лошади перед палаткой командующего армией Лихтина и бросился ко входу.

— Пропустите меня сейчас же! Чрезвычайное происшествие!

— Нет. Даже если ты мне знаком, я все равно должен осмотреть тебя.

Перед гонцом стояли двое солдат. Гонщик с оттенком раздражения в голосе сказал:

— Нам некогда разговаривать. Случилось что-то ужасное!

Два солдата на страже переглянулись, словно их озадачили слова гонца.

— Понятно. Но не говори, что тебя здесь толком не проверили.

Солдат на страже пожал плечами и повернулся боком. Гонщик тут же ворвался в палатку.

Внутри было несколько человек. Все бросили на гонца вопросительный взгляд. Обычно его выгнали бы, но, может, потому что он спешил, гонец не смущаясь открыл рот.

— Три тысячи отрядов уничтожены! Несмотря на все свои усилия, Вил-сама пал в бою!

В помещении поднялась суматоха из-за информации, которую принес гонец.

— Заткнись.

Всего один крик. Только этого было достаточно, чтобы помещение затихло. Может, из-за необычного гнева, смешанного со звуком голоса.

Рейхилл Лемейр Лихтин. Он наследник и следующий в очереди на престол дома Лихтина.

— Что стало с духовным оружием, которое было у моего глупого брата?

Его больше волновало, что стало с драгоценным духовным оружием, чем жизнь брата. В княжестве Лихтин нет духов. Следовательно, они не могут добывать камни духов. Их невозможно купить, даже если вложить в это много денег, но обмен — это упадок для их страны.

— Возможно, оно в руках Шестой принцессы.

— Что... какой беспорядок. Этот идиот.

Хотя Рейхилл только тренировал свое тело и не был особенно умен, он не ожидал, что его младший брат проиграет, возглавив три тысячи воинов. Согласно доставленной ему информации, Шестая принцесса была способна сдержать всего несколько сотен человек. Может быть, он попал в ловушку?

Рейхилл свирепо посмотрел на источник информации — человека в капюшоне.

— Что это? Тебе есть что мне сказать?

— Ты же сказал, что трех тысяч будет достаточно, чтобы ее схватить! И что у Шестой принцессы всего меньше сотни охранников!

— Не хочешь сказать, что ты принес мне ложную информацию?

Из человека в капюшоне вырвалось убийственное намерение. Рейхилл отступил из-за давления.

— Н-нет... я этого не говорил. Должна была произойти ошибка...

— Я также говорил тебе не недооценивать Меч духов. Хотя Шестая принцесса еще не справляется с ним, но первоначальный Император Пламени мог убивать тысячи врагов.

— Так... разве это не значит, что она им овладела?

Рэйхилл спросил, и человек в капюшоне покачал головой.

“Мне не кажется. Но это то, о чем стоит беспокоиться.”

Человек в капюшоне думает о ситуации. А Рэйхилл откидывается на спинку стула. План состоял лишь в том, чтобы захватить Шестую принцессу и передать ее этому человеку. После этого им останется только защитить рабов на территории маркграфа Гринды и вернуться в свою родную страну.

(Не стоит ли мне принять сделку?)

Он давно знаком с этим человеком в капюшоне и обменивался с ним письмами на протяжении многих лет. Недавно он отправил ему письмо, в котором говорилось: “Если ты схватишь Шестую принцессу, я дам тебе сто золотых монет Грандца и два Духовных оружия как награду за твой успех.” Он отказался, конечно, потому что не доверял ему.

Однако после повторных просьб и предоплаты за одно Духовное оружие Рэйхилл немедленно уговорил своего нерешительного отца собрать войска.

(Прежде всего, было заманчиво сказать, что Четвертая имперская армия не сдвинется с места.)

Также было написано, что как бы сильно они ни бушевали на территории маркграфа Гринды, Великая империя Грандц не станет мстить княжеству Лихтин.

(Если мы отступим сейчас... это оставит у нас неприятный привкус.)

Приняв решение, Рэйхилл повернулся к человеку в капюшоне.

“Шестая принцесса действительно не использует силу Огненного императора?”

“Да, я не думаю, что она это делает. Уверяю вас.”

Человек в капюшоне кивнул. Рэйхилл подтвердил.

“Значит, Четвертая имперская армия тоже не будет двигаться?”

“Вы настолько не уверены в моих словах?”

Человек в капюшоне засмеялся, его горло задрожало. Рэйхилл зашипел от разочарования.

“Конечно! Мы не только потеряли три тысячи солдат, но также и Духовные оружия!”

“Тогда я скажу тебе кое-что.”

Пожав плечами, человек в капюшоне достал из-за плаща оружие и положил его на стол. Это было Духовное оружие, украшенное золотом и серебром.

“Если вы схватите Шестую принцессу, я добавлю к этому еще одно. И я также дам вам двести золотых монет.”

Рэйхилл напрягся от такой награды, которая была слишком неразумной. Затем рука человека в капюшоне потянулась к нему.

“И я дам вам и это тоже.”

В руке человека в капюшоне был круглый шар, похожий на орех.

“Что это?”

“Ну, выпей его. Это чудо, которое раскроет силу вашего Духовного оружия.”

Никогда не слышал о таком. Рэйхилл наклонил голову, когда получил круглый шар.

“Это не яд, не так ли?”

Человек в капюшоне захихикал, когда он взглянул на него со скептицизмом.

“Полагаю, в этом и заключается смысл лекарства. Если вы ему не доверяете, выбросьте его.”

Рэйхилл посмотрел на Духовное оружие на столе, а затем приподнял краешек рта.

“Я доверяю вам.”

Он бросил круглый шар в рот и проглотил его. Затем он посмотрел на свое тело.

“‘Неужели... это сработает?”

“Думаю, на то, чтобы действие подействовало, потребуется три дня.”

“Хм. Неужели так... значит, я должен атаковать крепость Берг через три дня?”

“Да, это было бы здорово.”

Сказал человек в капюшоне и встал.

“Тогда, позвольте мне откланяться.”

Перед тем как покинуть палатку, человек в капюшоне оборачивается.

“Если вы меня разочаруете ― вы это понимаете, не так ли?”

Когда Рэйхилл ахнул и посмотрел на вход, человека там уже не было.

http://tl.rulate.ru/book/44014/3807670