Готовый перевод Tonari no Seki no Satou-San / Моя соседка по парте Сато-сан: Глава 1. Пластырь.

Край листка бумаги резанул меня по пальцу, как ножом. Я подумал, что мне пора готовиться к следующему уроку, потому что прозвенел звонок. Выступила капля крови.

Я поспешно сунул руку в карман. Движения моей левой руки были раздражающе неуклюжими, поэтому доставать салфетки из правого кармана было неудобно. В конце концов, я смог схватить свой носовой платок, и мне пришлось использовать его.

Когда я накрыл кончик пальца носовым платком, он был весь в красных пятнах. На листке бумаги тоже была кровь, так что мне тоже пришлось его выбросить. Просто это был не мой день. Я смотрю на свой раненый палец и вздохнул.

Сато: Ямагути-кун, ты в порядке?

Внезапно слева от меня раздается голос. Когда я оглянулся, моя соседка по парте Сато-сан смотрела на меня.

Сато: Ты порезался?

Хотя это не ее проблема, она беспокоится обо мне. Я неопределенно кивнул.

Ямагучи: Ничего особенного, правда.

Из пальца вытекло много крови, так что мой носовой платок выглядел так, будто я взял его с места преступления.

Сато-сан достала что-то из-под юбки.

Сато: Вот, возьми это.

С улыбкой она протянула мне пластырь.

На ней был нарисован светло-розовый, ничего не выражающий кот. Я видел это некоторое время назад, когда некоторые девочки из начальной школы неоднократно повторяли “Милый, милый " и пытались собрать пластыри с этими символами на них.

Конечно, я колебался.

Ямагучи: Это немного... Слишком мило для меня, чтобы использовать.

Сато: Да, это мило. Но не волнуйся и используй его, у меня есть еще.

Сказала Сато-сан, явно что-то не понимая.

"Я не это имел в виду."

Мысленно пожаловался я.

Если бы это было у меня на пальце, что бы все подумали? "Повзрослей уже", - Говорили они, думая, что я ношу их с собой по собственному выбору.

Обеденный перерыв уже закончился, так что я не могу пойти в кабинет медсестры за другим пластырем. Не то чтобы у меня была такая роскошь.

Я не очень хорошо лажу с Сато-сан. Когда мое место было поставлено рядом с ее, я действительно подумал.

”Это не мой день".

Во-первых, она даже не симпатичная. Из всех девочек в классе она была самой некрасивой, с юбкой, заканчивающейся ниже колен, согласно школьным правилам, и ее прическа ни разу не изменилась.

Хоть с ней и весело разговаривать, Сато-сан все равно довольно скучная. Она не умеет хорошо шутить и не может следить за темпом разговоров. Есть много возможностей поговорить с ней, потому что она сидит рядом со мной, но обычно я этого не делаю.

Если это так, то было бы прекрасно игнорировать ее, но у Сато-сан есть плохая привычка быть добрым ко всем. Она делает это даже для меня, который совсем ей не близок.

"Я благодарен тебе, но..."

Я не мог найти слов, чтобы сказать, глядя на протянутый пластырь. В глубине души я думал о том, чтобы решительно отвергнуть ее. Но потом моя совесть почувствовала себя виноватой. Я просто должен быть честным и сказать Сато-сан: "Мне это не нужно".

Пока мы спорили, я смотрел на Сато-сан со странным выражением лица.

Сато: Ямагути-кун, что случилось?

Ямагучи: Э-э, этот пластырь...

Сказал я мягко, и ее глаза расширились.

Сато: О, я понимаю. Прости, но я не настолько умна.

Так ты знаешь об этом?

Во всяком случае, я рад, что она поняла. Сато-сан встала.

Сато: Прости пожалуйста...

Пока я отказывался, она подошла ко мне и вдруг схватила за руку.

"А?”

От неожиданности мой грязный носовой платок упал на стол.

В данный момент я не могу отказаться. Человек, с которым я никогда не общался, вдруг схватил меня за руку. Не то чтобы я был рад, что Сато-сан схватила меня за руку. Но я был так удивлен, что не мог ничего сказать.

Рука Сато, держащая мой палец, мягкая и прохладная. Пока я был занят этими мыслями, она обернула пластырь вокруг моего пальца. Затем она повернулась ко мне.

(P.s. здесь чб стиль)

Сато: Ты же не мог надеть его на свою палец, верно? Как вы себя чувствуете?

Она мило улыбнулась и спросила, как будто это было очевидно.

Улыбка Сато-сан, когда она подняла глаза, все еще была простой и совсем не милой. Но поскольку она была так близко, мне пришлось отвести взгляд.

Хотя я поспешил посмотреть вниз, остаточное изображение того, что я только что видел, задержалось. Хотя это и не должно было быть интересно, улыбка Сато-сан и холодное ощущение ее прикосновения остались в моей памяти.

(P.s. здесь цветной. Они милашка))_)

Через несколько секунд, в класс вошла учительница. Из-за этого я даже не мог поблагодарить Сато-сан.

На протяжении всего пятого урока, с кончика моего пальца на меня смотрела ничего не выражающуйся кот. У него было такое лицо, как будто, он хотел что-то сказать, и покалывающая боль продолжалась в моем пальце. Я чувствовал, что где-то еще есть боль, но я не собирался ее искать. На самом деле, это, вероятно, просто мое воображение.

Не глядя на кресло слева от меня, я тихо вздохнул.

Я действительно не могу справиться с Сато-сан.

------------------------------

Привет. Я Khalya_2. Я решила взять этот проект и в скором времени постараюсь выпустить как можно больше глав. Постепенно буду делать все по своему расписанию. Так как это адаптация к манге, я буду моментами вставлять картинки, но манга заканчивается на 21 главе. Поэтому буду смотреть по ситуации.

Если будут какие-то ошибки или же недочеты, пожалуйста, сообщите мне))

http://tl.rulate.ru/book/43984/1098783