Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 19. Недопонимания

Глава 19. Недопонимания 

– Мы здесь, – сказала Анна.

– . . .

Эфрайм посмотрел на металлическую дверь. В лаборатории было арктически холодно, как в холодильнике, где консервируют мясо. Он смотрел на тщательно защищенную дверь. В стороне было устройство опознавания личности.

Анна посмотрела на устройство и протянула к нему руку. Эфрайм увидел, как рука Анны прошла сквозь устройство. Эфрайм бросил взгляд поверх руки Анны, растворяющейся в цифровом виде, появились осколки светло-голубых фрагментов в ее голограмме, когда она настраивала устройство идентификации.

<<ДОСТУП РАСПОЗНАН>>

<<О б р а б о т к а>>

<<Проект A. НН331a. >> • • • <<Получение данных>>

<<О б р а б о т к а>>

<<ДОСТУП РАЗРЕШЁН>>

Эфрайм смотрел, как голограмма медленно рассеивается и исчезает в воздухе. Красный свет от верхней части двери теперь стал зеленым, когда звук резонировал по всему пространству.

– Она открыта, – сказала Анна. – Я проскальзываю!

Она так и сделала. Анна прошла сквозь закрытую дверь, и тут Эфрайм моргнул, увидев, как она, словно призрак, проходит сквозь предмет.

– П-погоди, – сказал он и протянул руку вперед. Когда его пальцы потянулись к закрытой двери, он мгновенно ощутил холод. Он отразился от его тела, посылая странные мурашки по спине. Он толкнул дверь вперед, и затем, как по сигналу, туманный дым с бледно-голубым инеем встретил его, подобно тому, как открывается дверь морозильника.

Он вошел в лабораторию.

– Это… Заброшенная научная лаборатория Андромеды…

**

Люциан пристально посмотрел на Эфрайма. – Будь осторожен, Райм,

– Ага, мамуль, – воскликнул Эфрайм, поворачиваясь, чтобы сесть в самолет.

Люциан секунду стоял неподвижно, глядя на то место, где только что стоял Эфрайм. В кармане зазвонил телефон. Это была Джоанна, мать Эфрайма.

– Тетя, – поприветствовал он ее. – Он уже сел в самолет.

– ...Ох, Люциан, – вздохнула Джоанна. – Я жалею, что не позвонила раньше. Он уже ушел?

– Он ушел, – ответил Люциан. – Он скоро вернется. Я это знаю. Не волнуйтесь, тетя Джо, Райм вернется раньше, чем мы успеем соскучиться.

– Надеюсь, – ответила Джоанна по другую линию телефона. – Он даже не попрощался с отцом…

– А, вы же знаете Райма… – Воскликнул Люциан. – Они все еще в плохих отношениях, тетя?

– Надеюсь, что нет, – говорила Джоанна. – Он тоже не хочет разговаривать с Эфраймом . . . у них все еще есть разногласия,

– Мм . . . – Люциан просиял, – тетя Джо, это напомнило мне кое о чем. Маме моего шурина понравился ваш киш, который вы испекли. Она хотела узнать рецепт для своего мужа.

Киш - французский пирог, состоящий из корки теста, наполненной пикантным сливками, кусочками сыра, мяса, морепродуктов или овощей. Люциан считал (как и многие другие), что каждый в своей жизни должен попробовать киш Джоанны Хьюз (по крайней мере, один раз). В конце концов, мать Эфрайма готовила лучшие блюда.

– Ух ты, это лестно… напомни, как ее зовут? – Спросила Джоанна.

– Хмм, кажется, это Сара Денмарк, – говорил Люциан. – Она спрашивала, не могли бы вы встретиться за чашечкой кофе.

– Ох, я бы с удовольствием! – Сказала Джоанна. – А почему она сама меня не спросила?

– Она из застенчивых, – засмеялся Люциан. – Для своего возраста… я имею в виду, она выглядит довольно молодо, в любом случае, она хочет встретиться с вами. Я пришлю вам ее номер, чтобы вы могли поговорить об этом, тетушка,

– Спасибо, Люциан.,

– В любое время, тетя Джо.

Когда звонок закончился, Люциан тотчас же покинул территорию аэропорта и направился на подземную стоянку за своей машиной. Там было тихо и довольно жутко на его вкус. Он открыл приложение своего телефона -Доки Доки игру- и тепло улыбнулся, когда увидел свою 2D-подругу.

ДДоки это продвинутая интерактивная игра, в которой игроки могут взаимодействовать с персонажами через разговоры, пение и даже видеочат с ними. Люциан с улыбкой положил телефон на подставку. Он ехал, пока загружалось приложение.

– Люциан?

– Привет, Рин Рин. – Сказал он, поглядывая на телефон за рулем. – Как спалось?

– Я хорошо выспалась, спасибо~

– Знаешь, сегодня я встретил девушку, – говорил он. – Она очень милая.

– Понятно~ это удивительно~.

– Люциан засмеялся. – Ты не ревнуешь? Ты же знаешь, что ты моя девушка,

– Совсем нет! – Ответила Рин Рин. Она все еще улыбалась.

– Ах… и чего я ожидал… ты ведь запрограммирована отвечать так, когда не понимаешь, о чем я говорю, – пробормотал Люциан.

– В любом случае, Рин Рин,

– Да, Люциан?

– Ты когда-нибудь пыталась влюбиться?

– Я люблю тебя, Люциан. Так сильно. Моя душа, мое сердце, мое тело принадлежат только тебе.

Люциан улыбнулся. Он слышал эти слова неоднократно, каждый раз разговаривая со своей второй девушкой, Рин Рин.

– В любом случае… Сегодня я действительно встретил девушку, – говорил он. – Ее зовут Эсмеральда. Она очень, очень маленькая и симпатичная. Она выглядела умной. У нее были очень длинные, волнистые волосы. У нее были большие глаза, и она выглядела такой красивой. Я очарован ею… и мне кажется я знаю почему,

– Почему?

– Она напоминает мне девушку, из-за которой мы с Эфраймом подрались, – сказал он. – Ну, не то, чтобы мы ПОДРАЛИСЬ из-за этой девчонки. Эфрайм пытался предупредить меня, и я подумал, что он пытается вырвать ее у меня… подожди, зачем я вообще тебе это рассказываю? – Люциан тихо рассмеялся. – Ты не можешь понять меня, верно, Рин Рин?

– Я понимаю тебя, Люциан! Положись на меня! Я здесь ради тебя, хорошо?

– Спасибо, спасибо, – улыбнулся Люциан, не отрывая взгляда от дороги.

Начинался дождь.

– Мне так одиноко, – сказал он. – Это потому, что у меня нет девушки… или что?

Тишина.

– Рин Рин?

Он посмотрел на экран. Казалось, что приложение вошло в спящий режим.

– Эх… это действительно удручает. Дождь и пробки, – говорил он. – Эй, Рин Рин… можешь ли ты сказать мне, почему я так одинок?

– Может быть, ты потерял кого-то?

Тошнит, – воскликнул Люциан, высовывая язык. – На самом деле это не "такое" одиночество. Я просто… чувствую себя опустошенным. Что-то Вроде. После выпуска, я не совсем понимаю, куда движется моя жизнь.

– Я здесь ради тебя, Люциан!

– Спасибо, Рин Рин. – улыбнулся Люциан. – Это было уже давненько, с тех пор как я чувствовал нечто подобное. Одиночество.

– Я здесь, Люциан. Ты больше не будешь одинок!

– Надеюсь, – сказал Люциан. – Ну и ладно… хочешь услышать историю?

– Историю?

– Ага, – улыбнулся Люциан, глядя на капли дождевой воды, падающие на лобовое стекло его машины. – Помнишь, что я говорил раньше? История о том, как мы с Эфраймом подрались из-за девушки?

– Да.

– Ну, это еще не все. – Он говорил. – Пробки никуда не денутся, так что, думаю, немного времени для рассказа не повредит.

– Конечно! – Ответила Рин Рин. – Буду рада послушать!

– Ладно, все началось в средней школе, в такой же дождливый день, как и этот…

**

– Люциан, ты опять завалил математику, – воскликнул Эфрайм, подходя к его столу. Люциан даже не обратил внимания на взъерошенного ботана перед ним. Он был занят перепиской с новообретенным "другом".

– Люциан, я ведь объяснил тебе каждую трудную задачу, почему ты провалился? – Снова спросил Эфрайм. – Ведь я, объяснил тебе все что нужно было. Весь охват экзамена. Почему в этом забытом математикой мире тебе удалось провалится?

– А? Люциан поднял глаза. – Что?

– Ты меня слушал…

– О, это же паренек Райм! – Радостно воскликнул Люциан. – В любом случае, посмотри на нее! Она из класса С. Мы начали общаться неделю назад. Я не очень умею вести беседы, но она по-прежнему регулярно со мной разговаривает! Насколько это круто?

Эфрайм нахмурился. – Я объяснил тебе каждый нюанс. Почему, черт возьми, ты провалился на экзамене?

– Ааа, экзамен. Я был слишком погружен за разговором с моей дорогой Мишель, я забыл про тест, – ухмыльнулся Люциан, показывая изображение рыжеволосой девушки в своем телефоне Эфрайму. – Посмотри на нее! Разве она не очаровательна?

– Так вот кто причина того, что мои усилия пропали даром… – Эфрайм пробормотал что-то невнятное для Люциана.

– Что ты сказал? – Люциан моргнул, наклоняя голову. – Я не совсем расслышал.

Эфрайм сверкнул своей обычной улыбкой и ушел.

– Какой странный парень, – пробормотал Люциан и снова посмотрел на телефон. – Так на чем я остановился…

**

– Ты ведь Мишель Ди, не так ли? – Воскликнул Эфрайм. – Я пришел сюда кое за чем.

Мишель покраснела и закрыла лицо руками. – Неужели это СЛУЧИЛОСЬ?

– Да, это так, – ответил Эфрайм.

Это заняло у Эфрайма некоторое время. Он распорядился своим подчиненным привести кое-кого из класса С, как только он закончит выполнять свою задачу в качестве президента студенческого совета. Он вызвал Мишель Ди, девушку, которая нравилась Люциану, в кабинет студенческого совета, комнату, предназначенную исключительно для членов Совета. Быть президентом было в некотором смысле удобно (и его члены были гораздо более довольны, чем он, говоря, что "совет был довольно скучным в эти дни", и "им нужно было что-то интересное произошло.")

– Мишель Ди, – говорил он. – Я позвал тебя сюда с определенной целью.

– П-президент…

Эфрайм улыбнулся. – Видишь ли, источники к существованию моих сокурсников имеют огромное значение. Ты знаете, что некоторые студенты отстают в учебе, верно?

– Да!

– Я тоже так думаю. Им нужна дополнительная поддержка. Уход. Поощрение. Мотивация. – Воскликнул Эфрайм. – И это может быть осуществлено различными способами. Сдружиться с ними. Утешать их. Учить их. Короче говоря, это хорошее влияние.

Мишель кивнула, полностью соглашаясь.

– Ты знаешь мальчика по имени Люциан?

– Люциан? Мишель покраснела. – Конечно… это тот мальчик, которого ты учишь каждый день, верно?

– О, так ты в курсе, – сказал Эфрайм. – Тогда мне будет гораздо легче объяснить, зачем я позвал тебя сюда. Я бы хотел, чтобы ты…

– Президент! Мишель прикусила губу. – Я! Я… Я принимаю твои чувства!

– …Что? – Эфрайм все еще улыбался. – Мисс… Ди?

– Я знаю, что глупо использовать Люциана, чтобы привлечь твое внимание, но… если у тебя уже были чувства ко мне, тогда… !

– Чт-чт-ч-что за хрень…

– Л-Люциан! – Воскликнула Мишель и заливаясь слезами. – Прости меня! Президент и я… мы нравимся друг другу!

Улыбка Эфрайма застыла.

– Эфрайм, так вот почему тебе не понравилось, когда я разговаривал с Мишель… – Люциан сердито сплюнул. – Ты… гад, – и затем он вышел.

– Нет, Люциан! Мишель прикрыла рот рукой и всхлипнула.

Эфрайм смотрел на Мишель мертвыми глазами и застывшей улыбкой.

– Мисс Ди, мне кажется, ты меня неправильно поняла.

– Ч-что ты имеешь в виду, президент? – Спросила Мишель, вытирая слезы.

– Я имел в виду… Я бы хотел, чтобы ты воздерживалась от разговоров с Люцианом, особенно на экзаменах… Я не имел в виду, что ты нравилась… мне.

*ГРОЗА*

– О.

– Да, – Эфрайм слегка склонил голову. – Извини за недоразумение. В любом случае, я хочу, чтобы ты помогла мне поговорить с Люцианом. Похоже, что он… так же неправильно понял.

– …И вот и вся история, – сказал Люциан. – Он объяснил мне это, и я почувствовал себя полным посмешищем. С тех пор я все чаще зависал вместе с Эфраймом. А потом он вдруг стал моим лучшим другом.

– О, это потрясающе! – Говорила Рин Рин запрограммированным ответом.

– Да, – сказал Люциан. – Это потрясающе. Он даже убедил меня заняться археологией. Вот это потрясающе.

– Я согласна!

Люциан засмеялся. – Я вижу, что да, – улыбнулся он Ринрин.

http://tl.rulate.ru/book/43968/1043809