Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 11. План по Мачу-Пикчу

Глава 11. План по Мачу-Пикчу

– Под землей? – спросил Бертольд Вагнер, выказывая сомнения за всех присутствующих.

– П-по-погоди, под землей, – повторил Сэмюэл. – Это не может быть правдой. Это ведь Мачу-Пикчу, убогий лидер,

– Лидер группы, как бы мне ни хотелось соглашаться с Сэмюэлем, – говорила Эсмеральда. – Я не думаю, что ученым могли бы дать право построить лабораторию под важным археологическим объектом. Ты и сам это понимаешь.

– Да. – кивнул Эфрайм. – Я изучал археологию и знаю о Мачу-Пикчу. Космическая станция «АНДРОМЕДА» расположена в нескольких километрах от Мачу-Пикчу, – он сделал паузу, – Однако, сколько бы я не раздумывал, я верю, что то, что мы ищем, находится здесь, в этом месте.

Эфрайм указал точно на древний город. – Под городом. Я размышлял и исследовал об этом с тех пор, как получил документы Андромеды. По какой-то причине, лаборатория построена вблизи к Мачу-Пикчу. –  Говорил он. – Вот уже пятьдесят лет выпускники бакалаврова археологии, посылают сюда, чтобы найти "определенный объект" в лаборатории, b возвращаются с пустыми руками. Знаете почему?

– Потому что там ничего нет? – Сказал Сэмюэл.

– Нет, – ответил Эфрайм. – Потому что они не искали за пределами лаборатории.

– Что ты собираешься делать?

Все члены целевой группы повернулись к источнику голоса. Это был человек, который редко говорил. Человек нескольких слов. «Агент Найт». Хироаки Мотидзуки.

– Что ты имеешь в виду, мистер Мотидзуки? – ответил Эфрайм.

– Ты собираешься отправиться на раскопки, – воскликнул Хироаки. –  Ректор строго настрого велел тебе не отклоняться от поставленной задачи.

– Я и не собирался, – ответил Эфрайм. – Я просто рассматриваю вероятные варианты.

– Вероятности? – спросил Бертольд.

– Именно, – воскликнул Эфрайм. – Должна быть веская причина, чтобы оправдать трудоемкое строительство этого "Волшебного города" на таком сложном ландшафте. Поскольку у инков не было письменности, истинная цель строительства Мачу-Пикчу не ясна, она остается загадкой, что и по сей день является предметом бесчисленных дисскусии.

Эфрайм обвел кружком карту, которая сузилась до Мачу-Пикчу. – Есть много теорий, но лишь немногие из них наиболее правдоподобны. Наиболее распространенным выводом специалистов по истории инков и археологов является то, что он был построен в первую очередь как пристанище для инков, для поклонения природным богатствам, божествам и особенно богу Солнца, Инти. В действительности вещи не имеют единой цели, а Мачу-Пикчу имеет множество применений и значений.

Эфрайм смотрел на членов своей команды, в то время как он говорил. – Расположенный высоко в Андах, Мачу-Пикчу известен как "Город в облаках". Его местоположение обеспечивает свободный обзор астрономического явления. Камень Интихуатана, Храм Солнца и Комната Трех Окон, это три строения в Мачу-Пикчу, построенные инками для наблюдения за небесными явлениями. Эти сооружения были посвящены величайшему божеству Солнцу, или же Инти. Камень Интихуатана, или как его называют столп для привязи солнца использовался для обозначения даты двух равноденствий и других значительных небесных периодов.

– Здания и окна были стратегически расположены для наблюдения за важными для инков астрономическими событиями. Эти наблюдения служили для предсказания смены сезонов и использовались в качестве календаря сельскохозяйственного работ. Для выживания, эти события должны были тщательно отслеживаться. – Объяснял он. – Следовательно, как вы все знаете, все это делалось над землей.

Эфрайм взглянул на карту. – Город был оккупирован чуть больше ста лет назад, и никто толком не понял, почему инки покинули город. Очевидно, что гражданская война между братьями Атауальпой и Уаскаром прервала поставки продовольствия в Мачу-Пикчу. Иная возможность заключается в том, что город был поражен эпидемией, которая убила его жителей. Что бы это то ни было, жители покинули Мачу-Пикчу еще до того, как испанцы прибыли в Анды. Город был забыт на 400 лет, пока американский исследователь Хайрам Бингем не открыл его заново в 1911 году.

– Не совсем понимаю, – говорил Сэмюэл. – Эта информация не имеет для меня никакого смысла. Как это связано с Андромедой?

– Благодарю, что спросил, – сказал Эфрайм. – Когда была основана «НАСА»?

– В 1958 году, – Отвтели Сэм. – Эйзенхауэр основатель компании.

– Верно, – говорил Эфрайм. – Но до «НАСА» существовало агентство «НАКА», которое было создано в 1915 году. (П.П. «НАКА» - Национальный консультативный комитет по воздухоплаванию)

– Хм, теперь я вспомнил, – сказал Сэмюэл, закрыв глаза. – Среди филиалов компаний НАСА были: «Космический Центр Джонсона», «Центр Космических Полетов Годдарда», «Маршалл», «Исследовательский Центр Эймса» и самый тривиальный «АНДРОМЕДА». Он был создан в 1980-х годах и быстро закрылся. И ничего особенного в этом небыло.

– Информация об «АНДРОМЕДА» отсутствует, – говорил Эфрайм. - Андромеда находится в Южной Америке, недалеко от Мачу-Пикчу и Вилькабамбы… по крайней мере, это говорилось в официальном заявлении,

– Хм, – нахмурился Сэмюэл. – Это странно. Мачу-Пикчу ограничивали даже некоторыми археологами. Даже ученым не дали права бы построить что-то под древними руинами. Это было бы не только глупо, но и безрассудно.

– Я знаю, – сказала Эфрайм. – Ты слышал о потайной двери в руинах?

– Ну, обычно я не копаюсь в археологической информации, – говорил Сэмюэл. – Тьерри Джамин.

– Я читал одну статью… – воскликнул Сэмюэл, закрывая глаза. – Археолог Тьерри Джамин был в Мачу-Пикчу на основании разрешения, выданного ему министерством культуры в Лиме для проведения наблюдательных исследований и осмотра древних руин, но когда он предложил, провести раскопки, основываясь на некоторой гипотезе, что лазерный сканер обнаружил гробницу инков, которая была окружена детьми, и в то же время там были некоторые ступени, выложенные золотом. Ему было отказано, потому что это противоречило действительности. – Сказал Сэмюэл.

– Это верно, – говорил Эфрайм. – Министерство культуры и глава департамента парков заявили, что они обеспокоены тем, что раскопки могут поставить под угрозу стабильность фундамента. Прошлые раскопки привели к частичному обрушению исторических стен, и они сказали, что обеспокоены тем, что организация «Инкари» добывала драгоценные металлы и не принимала во внимание историческую характер этого места,

– В смысле?

– С точки зрения обычного жителя, – воскликнул Бертольд Вагнер. – Им было запрещено входить на археологические участки.

– Именно. – Ответил Эфрайм. – В глазах общественности это было совершенно нормально. Они просто защищали руины.

Эсмеральда и остальные кивнули.

– Но что, ЕСЛИ, – говорил Эфрайм, – под руинами существует "нечто", чего не позволяют увидеть археологам?

Бертольд откинулся на спинку стула, – Хаа… Это неплохое предположение.

– Но все же… – Эсмеральда вздрогнула. – Это слишком опасно.

– Да, – согласился Сэмюэл. – И прежде всего незаконно. Мне это нравится,

– Сэм… – Сказал Бертольд.

Сэмюэл ухмыльнулся. – Мне нравится, каков план?

— План таков… – Эфрайм улыбнулся своей обычной улыбкой, объясняя команде их план на завтра. Хироаки Мотидзуки закрыл глаза, слушая, как руководитель группы излагает порядок, процесс и маршруты, по которым они будут следовать.

**

– Что думаешь об Эфрайме, Сэм? – Спросил Бертольд, когда они с Сэмом отправились спать. Это было их обычным делом, Бертольд был тем, кто стал опекуном Сэмюэля (предположительно), когда Альбрехты попали в несчастный случай, который унес их жизни. Семья Сэмюэля, включая его отца и мать, умерла. Его старшая сестра несколько лет находилась в коме, отправив Сэмюэля жить к дальним родственникам.

Многие верят (предположительно), что этот несчастный случай оказал огромное влияние на исключительную память Сэмюэля. По словам коллег Бертольда, это поразило его лобную долю и оказал воздействие на гиппокамп, связанный с декларативной и эпизодической памятью, а также памятью распознавания.

– Хмм, остойный лидер, значит… – Восклицает Сэмюэл. Он сидел за столом просматривая страницы в своём ноутбуке. Это был DOI(формат) файл «НАСА». Сэмюэл хранил информацию с помощью своей исключительной фотографической памяти, ему требовалось лишь один раз просмотрел записи, и он уже запомнил его содержание.

– Я тебе не мешаю? – Спросил Бертольд. Он читал книгу по анатомии. Даже будучи хирургом, он должен был учиться каждый день, чтобы удержать в своей голове важную информацию. В конце концов, он не был Сэмюэлем.

– Не совсем, я хорошо в многозадачности.

Для Бертольда и Сэмюэля было обычным делом встречаться и просто выполнять свою работу. Это было сделано из чувства комфорта. Они были очень непринужденны друг с другом, и это происходило из их подсознания. В течение многих лет они оба проводили время друг с другом как в свободное, так и в напряженное время. Они были меньше, чем родственники, но гораздо больше, чем знакомые.

– Хмм, «НАСА», хах... – сказал Сэмюэл. – Итак, хм… Убогий лидер, да?

– Да, – воскликнул Бертольд. – Что ты о нем думаешь?

– Ну… – начал Сэмюэл. – На первый взгляд, он убогий.

– И…?

Сэмюэл замолчал на несколько секунд.

– И, – сказал Сэмюэл. – … Я не могу его прочесть.

Бертольд улыбнулся, и они на мгновение встретились взглядами.

– Я тоже.

**

Эсмеральда лежала в постели, уставившись в потолок и не в силах заснуть. Когда Эфрайм закончил давать каждому из них задания и рассказал о плане, они вернулись в свои комнаты. Прошло около тридцати минут с тех пор, как Эсмеральда Сандерс закрыла глаза, но она все еще не могла погрузиться в глубокий сон.

– Эфрайм… – Пробормотала она, а потом посмотрела в свой телефон. Она открыла свой Фэйсбук, а затем просмотрела последнюю его активность Райм Хьюз. Она внимательно рассматривала контент на страничке. У нее было какое-то странное внутреннее предчувствие, которое она не могла понять.

– Лидер…

И это предчувствие не было хорошим.

П.П.

Немного сбило с толку, ибо думал что лаборатория находилась на космической станции(в космосе). Вот комментарии автора:

«Команда отправляется В "заброшенную лабораторию" бывшей космической станции, а не на саму бывшую космическую станцию (которая должна быть в космосе!). Вы ничего не пропустили! Я прошу прощения, если это сбило вас с толку. 

Космическая станция отличается от своей "лаборатории", которая находится в Перу. Лаборатория существует для анализа исследований и наблюдения за Андромедой (космической станцией), которая, по сути, находится в космосе, собирая данные.

Арка про космос ещё ооочень далеко впереди, так что был смысл в том, чтобы дать читателям информацию о космических станциях и других основных деталях в начале глав.» – Chainslock

http://tl.rulate.ru/book/43968/1038707