Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 7. Будь осторожен

Глава 7. Будь осторожен

– Я не могу поверить, что ты уезжаешь. – Сказал Люциан Герреро. – Я думал, мы вместе поедем в Каир.

– Да, – все что мог ответить Эфрайм. – Я тоже так думал.

Люциан был его другом ещё со школы. Они были типичными одноклассниками, которые стали друзьями с одинаковыми интересами и амбициями. Единственное различие между ними были лишь в том, что Люциан это Люциан, а Эфрайм это Эфрайм. Люциан Герреро - самый рьяный, дерзкий и воинственный человек из всех, кого он когда-либо знал.

Люциан был первым человеком, который когда-либо дрался с Эфраймом в средней школе (только потому, что он неправильно понял его), и это было началом их дружбы. Эфрайм был из тех людей, которые улыбаются каждому и помогают тебе с домашним заданием, с другой стороны  Люциан, выглядел сдержанным, у него были длинные темные волосы с челкой, практически закрывающей его острые темные глаза, он определенно излучал атмосферу злого Лорда, покрытого темной аурой. У него было лицо сноба, он был импульсивным и шумным, что было противоположностью Эфрайму, который был более собранным, мягким и просто излучал приветливую ауру вокруг себя.

– Ты странный, – сказал Люциан, Эфрайм помогал ему с заданием. Они были единственными оставшимися в классе и Эфрайм вызвался помочь Люциану, который был одним из учеников, который остался на дополнительные занятия из-за его плохих оценок. Среди прочих предметов, он подтягивал его в математике.

Эфрайм наклонил голову набок. – Странный?

Люциан кивнул.

– Не совсем понял, но спасибо. – Пренебрежительно воскликнул Эфрайм. – Значит для того, чтобы получить нулевую функцию…

– Ты фальшивый, – прямо сказал Люциан. – Ты всегда улыбаешься. Это странно.

Эфрайм моргнул. – Извиняюсь?

– Ты молод, но в тоже время… старый. Ты говоришь так, будто ты старик, но ты мой ровесник. Это странно, – сказал Люциан, играя с карандашом. – Это необычно.

– В любом случае, посмотри на прямоугольную систему координат…

– Ты всегда притворяешься. Милый со всеми и вся. Я знаю, что ты иногда злишься, – воскликнул Люциан. – Но ты все еще улыбаешься. Ты в некотором роде притворщик.

– Я себя таковым не считаю, – воскликнул Эфрайм. – Я вообще-то тебя учу. Не мог ты послушать меня? На этом этапе задания у тебя ничего не вышло.

– А почему ты так беспокоишься? – Люциан ухмыльнулся. – Я не просил тебя учить меня,

*ГЛУХОЙ ЗВУК*

Люциан моргнул и увидел ручку, которая пронзила бумагу до самого деревянного стола. Он медленно поднял голову и увидел улыбающегося Эфрайма, смотрящего на него сверху вниз.

– Я сказал, – констатировал Эфрайм. – Смотри на прямоугольную систему координат,

– Д-да? – Люциан мгновенно послушался и посмотрел на дырку в бумаге.

– И так, чтобы получить нулевую функцию, тебе нужно взглянуть на эту ось…

**

– Ничего не понял, но моё шестое чувство подсказывает что ты напортачишь, – сказал Люциан.

– Напортачу?

– Да, я имею в виду, посмотри вон на ту милашку, – говорил Люциан. – Как ты собираешься жить в одном изолированном месте с девушкой?

– …Я не ты, Люциан,

– В ЭТОМ ТО И СУТЬ, – Люциан схватил Эфрайма за плечи. – Она такая милашка. Полностью мой типаж.

– Эсмеральда?

– Это её имя? – Люциан ухмыльнулся. – Какая милота. Не забудь поделится со мной её номером, как только он у тебя появиться.

– Он у меня уже есть, – небрежно сказал Эфрайм. – Но я не стану так просто передавать личные данные членов моей команды. Ты что, дурак?

– Люциан хмыкнул. – Это потому, что тебе легко с женщинами, а мне с ними не везет. После окончания школы, я даже не разу не сходил на свидание!

– Потому, что ты слишком громкий, – пробормотал Эфрайм.

Они были в аэропорту, рейс Эфрайма в Перу был около 9 часов утра. Первыми прибыли он и Эсмеральда. Эсмеральда сидела на трибуне в нескольких метрах от них, опустив голову. Люциан, который провожал Эфрайма, не сводил глаз с миниатюрного биолога. Люциан был одним из тех парней, которым даже в его возрасте было трудно разговаривать с девушками. В конце концов, у Люциана был необъяснимый порыв отвечать агрессивным тоном всякий раз, когда он разговаривал с какой-нибудь женщиной. Он отпугивал всех девушек в классе (Сесилия боялась его с самого первого дня).

Он был совсем не похож на кроткого Эфрайма.

– Блин… слишком милая. – Воскликнул Люциан. – Она мне нравится. Она очень мило смотрится в этом хвостике. У нее такие длинные волосы. Она такая милая,

– Это из-за той онлайн игры, в которую ты играешь, да? – Спросил Эфрайм. – Все дело в том маленьком персонаже?

– Н-н-нет! Ч-что за чертовщина, о-онлайн игры? Ты что, черт возьми, серьезно? Ха-ха-ха, я не имею никакое отношение к этим з-задротским вещам.

– Да, да. Я просто закрою глаза на тот факт, что ты прислал мне код приглашения на отомэ-игру*⁽¹⁾, – воскликнул Эфрайм. – Доки Доки Лав Академия Любви? Ты серьезно, Люциан?

– Ладно, черт с тобой, – выругался Люциан. – Это не моя вина, что я не умею обращаться с девушками. Мне нужен был чертов гайд.

– Ага, – улыбнулся Эфрайм. – И ты подсел на подобные игры.

– Подсел? Нет, – ответил Люциан с невозмутимым лицом. – Я учился.

– Ну да, твой вкусы определенно сместились с нормально бюста на лоли.

– Я… Я…

– Ты такой наивный, Люций, – сказал Эфрайм. – Оу, похоже, эти двое из команды уже здесь.

Бертольд и Сэмюэл пришли с рюкзаками и опрятно одетыми. У Бертольда был портфель, в котором (насколько Эфрайм мог догадаться) находились медицинские принадлежности.

– Приветствую, командир группы. – Бертольд поздоровался. Он перевел взгляд на Люциана.

– Бертольд, это Люциан, – говорил Эфрайм. – Сэм, это Люциан.

– Тц – ответил Сэмюэл.

– Привет, Люциан, – вежливо воскликнул Бертольд, пожимая ему руку.

– Прив,

– Бертольд улыбнулся. – Я полагаю, ты здесь, чтобы провожать Эфрайма?

Люциан усмехнулся. – Ещё бы. Иначе Райму будет одиноко, его мама послала меня проводить его.

Сэмюэл фыркнул. – Маменькин сынок, да?

Люциан наклонил голову и посмотрел на Сэмюэля сверху вниз. Его взгляд вернулся к Бертольду. – Твой младший?

– ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? – Злостно возразил Сэмюэл. – МЛАДШИЙ?

– Нет, нет, нет. – Бертольд покачал головой, поднял обе руки и помахал ими в знак несогласия. – Он входит в целевую группу.

– Странно, такой низкий, – прямо говорил Люциан. – Тебе хоть 12 стукнуло?

Сэмюэл громко выругался – Я чертов исследователь в этой дурацкой команде. Знай же, с кем говоришь!

Люциан ухмыльнулся и взъерошил Сэмюэлю волосы.

– Ты чем-то напоминаешь мне самого себя, – воскликнул Люциан.

– ЧТО? ДА ТЫ…

Эфрайм отказался слушать поддразнивания Сэмюэля, в то время как Люциан подливал масла в огонь. Бертольд был там, чтобы успокоить Сэмюэля, а у Люциана не было ни одного фильтра во рту, было очевидно, что он считает Сэмюэля ребенком, и он (не знал) что это было оскорбительно. Эфрайм неторопливо подошел к автомату, чтобы купить баночку кофе, а затем направился в зал ожидания, усаживаясь рядом с Эсмеральдой. Он протянул ей кофе.

– С-спасибо, – сказала Эсмеральда, и на секунду их глаза встретились. Она сразу же отвела свои большие, пышные зеленые глаза, а затем продолжила смотреть на холодный консервированный кофе в своей руке.

Эфрайм пил кофе, не сводя с нее глаз.

– Ты в порядке? – Спросил он.

– А-ах. Да. Я... я в порядке.

– Это хорошо, – воскликнул Эфрайм. – Эсмеральда,

– Д-да?

– Я вот все думаю… почему ты взялась за эту работу? – Спросил Эфрайм, не глядя на Эсмеральду. – Существует столь много вещей, которые ты могла бы сделать с твоим опытом,

Эсмеральда молчала.

Эфрайм повернулся к ней и увидел, что ее взгляд все еще прикован к кофе. Ее волнистые, медово-светлые пряди падали на лицо, скрывая её выражение.

– Прости, это было слишком навязчиво? – Говорил Эфрайм. – В любом случае…

– Я… – начала Эсмеральда. – Я просто хотела… выйти из моей зоны комфорта. – говорила она, крепче сжимая банку с кофе. – я хотела… перестать быть странной.

Эфрайм некоторое время смотрел на нее, а потом улыбнулся.

– Я вижу.

Эсмеральда моргнула, а затем немного поднимает голову, чтобы посмотреть на Эфрайма. Она всего лишь несколько секунд смотрела на него, прежде чем снова отвела взгляд.

– Эй, старуха, глупый лидер, – говорил Сэмюэл. – Хироаки явился.

Хироаки Мотидзуки прибыл в аэропорт уже одетым. У него был черный кожаный ремень с карманом для оружия и патронов. На нем были военные ботинки, и он шел с таким видом, что люди смотрели на него со смешанным восхищением и смущением. Хироаки Мотидзуки был привлекательным человеком. У него были красивые черты лица, высокий рост и стройное, подтянутое тело. Он был хорош собой. Даже Эсмеральда подняла глаза и посмотрела на Хироаки.

– Кто, черт возьми, приходит в аэропорт во всеоружии? – Воскликнул Сэмюэл. – Это вообще законно?

– Наверное, он имеет пропуск, – говорил Бертольд.

Эсмеральда и Эфрайм подошли к Бертольду и Сэмюэлю. Хироаки прислонился к стеклянной стене, закрыл глаза и скрестил руки на груди.

– Засранец даже не потрудился поздороваться, – говорил Сэмюэл, явно раздраженный. – Он почти крут, но он чертов сноб.

– Ах, Сэм. Он тебе нравится, да? – Воскликнул Бертольд, улыбаясь.

– О чем, черт возьми, ты говоришь, Берт?

– Это необычно хвалить кого-то.

– Тц,

– Ведьма!

– Коротышка!

– Зануда!

– Ребёнок!

– Хааа… дети, – начал Бертольд. – Вот почему я отказывался быть педиатром…

Эфрайм смотрел на Бертольда, который выглядел усталым сквозь очки. У Эфрайма была привычка наблюдать за людьми и ассоциировать их с киногероями, если ректором был Рик О'Коннелл, то доктор Бертольд Вагнер был более молодой версией Киану Ривза. Он подумал об Эсмеральде, Сэмюэле и Хироаки. Он все еще не мог связать ни с кем Эсмеральду и Хироаки, но он мог подумать о Сэмюэле, как о Кевине из «Один Дома». Он определенно не был похож на Маколея Калкина, но дьявольское поведение Сэмюэля Альбрехта напомнило ему о детских, игривых ловушках персонажа.

– Я тут вспомнил кое-что, доктор, – говорил Эфрайм. – Тебя вызвал ректор для участия в этом проекте, даже если ты застопоришь свою работу, верно?

– Хм? Да,

– Почему ты бросил работу ради этого проекта? – Спросил Эфрайм.

– Хааа… да. Я так и думал, что это тебя собьет с толку, – ответил Бертольд. – У меня была стабильная работа в Калифорнии, но давай просто ограничимся простым термином. В свое время мы с ректором попадали в трудные ситуации, и он оказывал мне всяческие услуги. Пора мне вернуть услугу.

– Эфрайм пристально посмотрел на Бертольда, а затем продолжил улыбаться.

– Я вижу.

– Твой рейс через несколько минут, – говорил Люциан. – И, похоже что, уже можно садится в самолёт.

– О, – воскликнул Эфрайм и кивнул Бертольду, который подошел к спорящим Эсмеральде и Сэмюэлю, чтобы успокоить их. Они поднялись на борт самолета, Хироаки последовал за ними.

– И так… – Начал Эфрайм. – Вот я и ухожу. Скажи маме, что я плакал перед посадкой,

– Ага, – ухмыльнулся Люциан.

Эфрайм фыркнул. – Ты выглядишь так, как будто будешь скучать по мне,

Люциан поморщился. – Какого черта, братан, только без гейства. – Люциан рассмеялся, а затем, когда его смех исчез, он сменился легкой улыбкой. – В любом случае… береги себя и будь осторожен, Райм.

Эфрайм хмыкнул, а затем слегка наклонил голову в знак своего замешательства. – Ты чего такой паникёр, ты что, моя мать? Что за задницу ты сьел сегодня?

– Задница, – говорил Люциан. – Ни чью задницу я не ел, но вот ты, конкретно задница.

– Ага, – кивнул Эфрайм, пробуждая свою обычную улыбку. – Ну, я пошёл. Скажи маме, что я жив и здоров и скоро вернусь. Я знаю, что она просила тебя прийти вместо нее. – Говорил он. – Можешь идти. Не хочу, чтобы моя команда думала, что я расстаюсь слишком эмоционально,

Прежде чем Эфрайм успел повернуться, чтобы сесть в самолет, Люциан схватил его за плечи и не дал сделать ни шагу. Он повернулся, чтобы посмотреть на Люциана, но у Люциана впервые на лице было написано беспокойство. Когда их взгляды встретились, Эфрайм на секунду почувствовал себя сложно. Он никогда не видел Люциана таким.

– Будь осторожен, Райм, – говорил Люциан.

– Несомненно, – ответил Эфрайм, немного озадаченный. – Ты действительно ведешь себя странно, Люций.

– Я знаю, – воскликнул Люциан. – Моё шестое чувство говорит мне что-то странное.

– Ну… Шестое чуство, довольно сомнительная вещь.

– Я знаю, тупица, – сказал Люциан. – Но всё равно, будь там осторожен.

– Да, да, мамочка. Эфрайм улыбнулся и стряхнул руку Люциана. – Не волнуйся, я не собираюсь уезжать навсегда,

На тот момент… если бы только Эфрайм осознал всю тяжесть слов Люциана…

Если бы только он принял эти слова близко к сердцу… он мог бы ... он мог бы спасти их всех.

Если бы только.

П.П.

1) Отомэ-игра — наиболее популярны в Японии, предназначенные для женской аудитории видео игры, основная цель которых, помимо прохождения сюжета, — развитие романтических отношений героини с одним из нескольких мужских персонажей. В некоторых играх (например, Fatal Hearts и Heileen) также имеются элементы юри с возможностью развития лесбийских отношений. Тем не менее, персонажем-протагонистом всегда является девушка.

http://tl.rulate.ru/book/43968/1032243