Готовый перевод Божественные чипсоны / Божественные чипсоны: Том 1. Глава 1 - Авантюра прошлых лет

Приближался мужской силуэт. Спроси у прохожего: "сколько этому мужчине лет", – все бы ответили число, не меньшее 30. Морщины, выступавшие от усталости, мешки под глазами и щетина состарили его на лет 10. Он уныло маршировал по тротуару, смотря в пустоту. Невольно можно заразиться этим унынием и усталостью, лишь из-за того, что проходил мимо.

Парень поднял голову; яркий свет, словно выделяющий этот магазин среди других, осветил уставшее лицо его. В глазах можно было разглядеть растворяющуюся искру искренности и надежды, но всё же, если лишь долго всматриваться в его стекляно-пустые глаза. А не мудрено, коль смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя.

Показалось на минуту, что он искривил на своём тоскливом лице маленькую ухмылку, проявив смешок. Но всё это растворилось в тот же миг.

Не отрывая глаз со светящейся вывески "Шестёрочка", он начал копошить карманы в поисках тех двух тысяч рублей, что оставил ещё утром себе на ланч, но в полдень о них забыл.

Маленько обрадовавшись находки в кармане, он устремился ко входу в магазинчик. Он вспомнил о том, что хотел сделать ещё в своей молодости, ещё тогда, лет пять или шесть назад. Та подростковая шаловливая авантюра.

Зайдя в магазин он отправился к отделу с "быстрой" едой. Ведя руку по полкам с чипсами, крендельками, сухариками он на ощупь и взгляд искал те чипсы, что ещё два года назад потеряли популярность. Да, те самые скандальные "Pringles".

Найдя же цилиндрическую упаковку, он бегло окинул её взглядом. Там было написано "Pringles Macguffin", но он не дочитал название, поскольку ему хватило только первой части. Тогда он сбросил упаковку в корзину и пошёл дальше.

Также он заходил в отделы бытовых вещей, и быстро взяв три товара устремился к кассе.

Кассир выглядел подозрительно, да и парень не обратил внимание на кассира, пытаясь скорее вернуться домой. Кассир просканировал штрих-коды на товарах, сказал: "2500 рублей". Он пропустив это мимо ушей, достал кошелёк из кармана пальто, открыв его, он позволил зиять своим документам с работы. Было написано "Анатолий Дергерер", и ещё что-то неразборчиво сияло на карточке.

Уже раскрыв кошелёк он переспрашивает о цене товаров. Кассир соответственно повторяет, и тогда Толя разевает рот и удивляется: "2500??! В обычном магазине это бы обошлось в 2000 рублей. Он меня обмануть пытается?... В общем не важно уже.. Не хочу спорить, так ещё и время на это тратить..."

Достав две купюры он выкладывает на подставку, и выказывая недовольство забирает покупки и сердито покидает магазин.

Прибыв домой он достаёт из пакета пачку принглс, одноразовые перчатки и две губки с канцелярской резинкой.

http://tl.rulate.ru/book/43940/1019138