Готовый перевод HacKer / Хакер: Глава 6 - Ли Кай, угадай свою сестру!

Вечером Ши Лей забрал письмо об освобождении и самодовольно направился в докторское общежитие.

В комнате 501, молодой человек с яркой и нежной кожей боролся со шваброй, моя пол.

Он тянул швабру, насвистывая народную мелодию.

- Сегодня я горд, сегодня я горд!

С той усмешкой, которая у него была было не трудно предположить, что его настроение прямо сейчас было очень хорошим!

Дверь комнаты 501 была не закрыта. Возможно, это из-за двери комнаты 502, что была точно напротив.

Ши Лей с важным видом вошел и увидел человека, который мыл пол шваброй. На его лицо автоматически натянулась улыбка.

- Ли Кай, Ли Кай, этот ребенок, он так прилежен!

- Здравствуйте! (Ли Кай)

Ли Кай показал Ши Лею самую яркую из возможных улыбок. Это его пухлое лицо, чем больше ты смотришь на него, тем больше ты чувствуешь, что он больше похож на милого маленького мальчика(котёнка)!

- Привет, ты - мой сосед по комнате?

Ши Лей кивнул.

Залившись счастливым смехом, он произнёс:

- Меня зовут Ли Кай и эти четыре года в университете мы будем соседями по комнате!

Ши Лей изобразил, будто ничего не понимает, скорчив смущённую гримасу.

- Правда?

- Мм... - Ли был смущен, - Меня зовут Ли Кай!

Ши Лей продолжал свое наступление:

- Ты спрашиваешь меня, чтобы я угадал? Что такого хорошего в угадывании имени? Угадай свою сестру!

Полное личико Ли Кая начало краснеть. Он быстро объяснил:

- Моё имя - Ли, фамилия Кай.

Ши Лей продолжал ломать комедию. В этот раз его лицо озарилось таким выражением, будто он уже сложил 2+2.

- Меня зовут Ши Лей, Каменный Брат. Ты можешь назвать меня Каменным Братом!

Ли Кай сказал слабым голосом:

- Почему? Возможно, я старше, чем ты! Я должен быть старшим братом вместо тебя!

Ши Лей послал презрительный взгляд.

- На основе моей информации, ты маленький ребенок, определенно младше, чем я! (Ну конечно, Ши Лей просто читер, который всё знает!)

В конце предложения, Ши Лей понизил голос так, что его мог услышать только Ли Кай.

- Ли Кай, этот ребенок, возможно он даже не вошел во взрослую жизнь!

Ли Кай закатил глаза.

- Эй, позволь тебе сказать, я уже - взрослый! Хорошо? Два месяца назад я официально стал взрослым!

Ши Лей громко расхохотался.

- По-видимому, теперь ты взрослый! Но, этот брат давным-давно достиг 19 лет*! Сяо Кай, с этого времени зови меня Каменным Братом! В Университете Шуанцин Каменный Брат прикроет тебя!

(Прим. Пер: совершеннолетие в Китае с 18 лет)

Ли Кай ещё раз закатил глаза, а уже в следующую секунду на его лице появилось выражение матёрого извращенца.

- Ши Лей, позволь мне сказать тебе некоторые хорошие новости!

Ши Лей не проявлял большого интереса:

- Что за хорошие новости?

Когда Ли Кай смотрел на противоположную комнату номер 502 его глаза сияли ярким пламенем.

- Ши Лей, ты знаешь каких красавиц подселили к нам в комнату напротив! На основе моей профессиональной точки зрения они на уровне всех учащихся красоток! Ши Лей, если ты постучишь прямо сейчас в их дверь и сумеешь начать разговор, я буду называть тебя братом!

Ши Лей показал свою коварную улыбку.

- Действительно?

Ли Кай поднял голову, являя собой воплощение человека, который сдержит своё обещание.

- Конечно, это правда! Вперед! Я желаю тебе удачи!

Ши Лей поднял палец и поправил очки на переносице. Он пошел к комнате 502.

Ли Кай, стоявший позади Ши Лея, поднял большой палец и начал злобно шептать:

- Просто подожди, сейчас тебя обругают!

*Дин, дон, дон!*

Ши Лей встал перед дверью 502 комнаты и позвонил. Из комнаты эхом отозвался холодный голос:

- Я предупреждаю тебя, если ты снова будешь преследовать нас, мы вызовем полицию!

Ши Лей был потрясён! Куда он прямо сейчас вляпался?

Ши Лей оглянулся и посмотрел на Ли Кая. Тот злобно усмехался, а Ши Лей понял, кто его подставил!

Он мог предположить, что этот ребенок, Ли Кай, преследовал их, увидев их красоту и то, что они живут в номер напротив.

Пронзив Ли Кая взглядом, Ши Лей снова позвонил в дверь.

*Дин, дон, дон!*

И снова эхом отозвался тот же холодный голос.

- Ты можешь прекратить беспокоить нас? Не думай, что я не посмею называть полицейских! Хмпф! Подумай о последствиях вызова полиции, ведь тебе могут выгнать из университета!

С равнодушным взглядом Ши Лей продолжал звонить в дверь.

С выражением почитания Ли Кай смотрел на Ши Лея и бормотал:

- Это - талант! Это герой! Мой образец для подражания!

Дверь комнаты 502 внезапно открылась!

Девушка, одетая в белую рубашку с длинными рукавами, впилась взглядом в Ши Лея с возмущенным выражением. Даже в крайнем гневе она не потеряла свою красоту!

Ее красота была похожей на луну, ее яркие глаза были похожими на звезды, и ее розоватое подобное нефриту лицо, вместе с высоким носом. Судя по выражению её лица в данный момент у неё было очень плохое настроение!

Эта девушка, с её внешностью, с её ростом, составлявшим приблизительно 1.7 метра. Столь эффектный выход оказал на Ши Лея небольшое давление.

- Отстань от нас уже… хах? Кто ты?

Девушка сначала подумала, что это был Ли Кай. Но, когда она увидела вместо него Ши Лея, она почувствовала себя неловко.

Но она все еще не расслаблялась.

Скрытые за очками глаза Ши Лея отметили длинные ноги девушки. Если ей покажется, что Ши Лей собирается сделать что-то не то, то ему придётся с ними поздороваться.

Ши Лей почесал голову правой рукой, сделав глупое лицо.

- Это… я ищу… о, да, а кто ты?

Хотя Ши Лей знал, что женщина перед ним была красавицей Факультета Делового Администрирования и вообще всей учёбы, также известной как Му Шуан, холодный снежный лотос, это не означало, что он не мог ничего сказать, не так ли?

Брови Му Шуан немного нахмурились, и она щелкнула языком.

- Ты - сосед по комнате того парня, так?

Му Шуан указала на Ли Кая и затем продолжила:

- Посмотри на его внешность, как у оленькового. Он определённо плохой парень. Я боюсь, что ты - тоже не хороший парень!

(Прим. Пер: Оленько́вые— семейство парнокопытных. Населяют тропические леса Юго-Восточной Азии (Ява, Калимантан, Суматра), Шри-Ланки и Западной Африки. Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5)

Ли Кай закричал в своём сердце, не понимая почему она думает, что он похож на оленькового?

Ясно же, что он был пухленьким душевным парнем!

Что за взгляд!

Ши Лей сказал:

- Приятно познакомиться. Я - Ши Лей. Вы можете назвать меня Каменным Братом!

Му Шуан мгновенно спросила.

- Кто будет называть тебя Каменным Братом?

Ши Лей улыбнулся и ответил:

- Ты!

Му Шуан застонала и повернулась, готовясь закрыть дверь, но Ши Лей быстро её осадил:

- Подожди!

- Чего ещё? - Выражение лица Му Шуан стало чрезвычайно холодным.

- Я ищу Сяо Мо, хочу кое-что спросить. Прошу, позови её!

- Сяо Мо?

Му Шуан на мгновение задумалась, а затем внезапно показала выражение понимания.

- Лин Юмо, правильно?

В то время Лин Юмо, оказалось, подошла к двери. Заметив Ши Лея, её лицо озарила яркая улыбка.

- Старший, вы пришли!

Ши Лей взял на себя инициативу сказать правду.

- Сяо Мо, я - на самом деле не твой старший!

Ши Лей осторожно объяснил её всё, упустив взлом школьного сервера

- Однако я всё ещё старше, чем ты. Ты можешь называть меня Каменным Братом! - торжественно закончил Ши Лей.

Лин Юмо закатила глаза, а затем вслух рассмеялась.

- Хорошо, ты врал мне! Странный Камень! Что ж ты - Странный Камень! С этого времени я буду называть тебя Странным Камнем!

Ши Лей беспомощно сказал:

- Хорошо, хорошо. Ты можешь назвать меня как хочешь! Сяо Мо, мой багаж всё ещё находится в твоём номере?

Лин Юмо кивнула

- Угу, он в моей комнате!

Ши Лей без зазрения совести направился в комнату, но путь ему преградила Му Шуан.

- Что ты хочешь сделать?

Ши Лей громко ответил:

- Конечно же забрать мои вещи!

Му Шуан обернулась и посмотрела на Лин Юмо:

- Юмо, это наш девичий рай, как ты могла пустить мужчину?

Лин Юмо высунула свой язычок:

- Я сожалею, Сестра Му Шуан! Странный Камень, я не пускаю тебя!»

Лин Юмо на мгновение уставилась на Ши Лея, а затем помчалась в комнату, чтобы вытащить багаж.

- Странный Камень, вот. Это - твои вещи!

Ши Лей почувствовал небольшое разочарование, что не смог воспользоваться этой возможностью и попасть в обитель красавиц, но он не мог настаивать. Спешка только создала бы угрозу!

- Сяо Мо, Спасибо!

Лин Юмо подняла маленький подбородок

- К счастью, ты все еще знаешь, как отблагодарить меня!

Ши Лей бесстыже спросил:

- Сяо Мо, почему бы мне не пригласить тебя на ужин сегодня вечером?

- Это… - хотя у Лин Юмо было вполне благоприятное впечатление о Ши Лее, достаточное, чтобы поесть один на один с ним, и хотя она и была очень застенчивой, эта новость её разволновала.

Лин Юмо обернулась и посмотрела на Му Шуан.

- Сестра Му Шуан, почему бы тебе не сопроводить меня, хорошо?

Му Шуан смерила Ши Лея взглядом, а затем уставилась на него странным пристальным взглядом.

- Ты, я никогда не ожидала, что такой парень как ты, действовал так быстро!

Ши Лей еще раз прикинулся невинным аки белый барашек, почёсывая свой затылок.

- Что!

То ледяное выражение лица Му Шуан не было в состоянии заставить Ши Лея опустить глаза.

-Чтобы препятствовать издевательствам над Сестрой Юмо, я должна буду пожертвовать собой и сопровождать вас двоих на ужине.

Оба глаза Ли Кая опустели, а рот тихенько пробормотал:

- Чёрт! Как это может быть так?

А после он уже громче попросил:

- Эй, Каменный Брат, возьмите и меня с собой на ужин!

Выражение лица Ли Кая наполнилось весельем, этим оружием он пытался убедить Ши Лея.

Ши Лей улыбнулся и пообещал:

- Я возьму тебя потому, что ты мой сосед по комнате!

Ли Кай начал подлизываться к Ши Лею.

- Каменный Брат бесподобен!

Ши Лей посмотрел наверх на далёкое небо, а затем сказал:

- Я знаю об одном горячем месте вне нашего кампуса. Оно очень спокойное! Почему бы не пойти туда сегодня вечером?

Лин Юмо приехала из Шуанцина и, естественно, она не испугается пряной острой еды.

Что касается Му Шуан, то она была из Шеньяна. Ши Лей не был уверен, в состоянии ли она есть острую еду или нет, поэтому он считал своим долгом спросить заранее.

Что касается Ли Кая, этого человечка из Шанхая, он был проигнорирован Ши Леем.

- Му Шуан, ты можешь есть острую еду? - спросил Ши Лей.

На лице Му Шуан появилось выражение нетерпения.

- Горячее*? Это самая популярная еда во всём Шуанцине! Я имею ввиду, что долгое время слышала об этом известном жарком. Но наше горячее в Шеньяне вообще не острое!

(Прим. Пер: слово, употреблённое в английском, можно переводить как «Горячая точка» и «жаркое». Хотя судя по контексту речь идёт об уличном фастфуде)

Ши Лей просмеялся и продолжил:

- Ваше горячее в Шеньяне по своему вкусно, просто внесли некоторые изменения! Вперед! Каменный Брат ведёт вас насладиться самого подлинным горячим Шуанцин-Сити!

В районе Шуангу было большое количество университетских городков, с больше чем 500,000 студентов!

Такое большое количество потребителей естественно породило множество ресторанов, жилья и развлечений.

Стоило только ступить за ворота университета Шуанцин, как перед тобой открывалась нескончаемая улица, полная еды и ларьков

В прошлой жизни Ши Лей был очень хорошо знаком с этой улицей.

Кто делает хорошие блюда, кто на чём-то специализируется, Ши Лей знал о них всё.

На выходе из общежития, Ши Лей шел справа от Лин Юмо. Слева от Лин Юмо была никто иная, как Му Шуан.

О Ли Кае, милом и злом парнишке в конечном счете забыли, поскольку он шёл позади них.

Пока они шли, Ши Лей продолжал хвастаться собой:

- Следуйте за Каменным Братом, и вы найдёте где поесть и выпить…

http://tl.rulate.ru/book/4394/615452