Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 25

Ты ведь легко краснеешь, не так ли?

"Я... я сама могу вытереть".

"Но у тебя нет зеркала... почему бы тебе просто не позволить мне сделать это?"

"Все в порядке".

Сказав это, Дамиан выхватил у меня платок.

Я рассмеялась, потому что то, как он вытирал губы, было очаровательным.

В нем есть немного детского.

Я налила молоко в чашку и протянула ему.

"Выпей тоже немного молока".

"Почему ты заботишься обо мне?"

Однако, взяв у меня чашку с молоком, Дамиан сказал что-то еще.

А?

Я немного растерялась.

"Ты тоже выглядишь довольно молодой..."

"Что?"

"В твоём возрасте о тебе должны заботиться другие".

Дамиан, внимательно наблюдавший за мной, внезапно добавил.

Заботиться обо мне?

Обо мне?

Но я же служанка.

Дамиан, отпив немного молока, снова задал мне вопрос.

"Кстати, сколько тебе лет?"

"Пять".

"Тебе пять лет?!"

На мой безразличный ответ Дамиан чуть не выплюнул молоко, которое пил.

Он промычал, вытирая рот тыльной стороной руки.

"Как они могли заставить пятилетнего ребенка работать..."

О, он звучал так же, как императрица.

Не осознавая этого, я рассмеялась, когда слова Дамиана напомнили мне об императрице.

"Что, почему ты смеёшься?"

"Кто-то сказал мне то же самое, что и ты, кронпринц".

"Кто это был?"

Я бросила на Дамиана быстрый взгляд.

Могу я это сказать?

Когда я впервые сказала ему, что я служанка императрицы, я вспомнила его пугающее выражение лица.

Кажется, Дамиан ничуть не заботится об императрице.

Я осторожно ответила.

"Её Величество Императрица".

Упоминая об императрице, я подумала, что он придёт в ярость, и подготовилась к такой возможности.

Удивительно, но Дамиан только молча ел хлеб.

Он просто клал его в рот и ничего не говорил.

Дамиан, жуя хлеб, снова посмотрел на меня.

"Эй".

"Что?"

"Имя".

Имя? Что ты имеешь в виду под именем?

Я наклонила голову.

Он посмотрел на меня, стряхивая крошки с рук.

"Как тебя зовут?"

"Меня зовут?"

"Да. Я же не могу вечно называть тебя "эй" или "ты", не так ли?"

Сказал Дамиан с недовольным лицом.

О, ты прав. Мы ещё даже не представились.

Я спокойно ответила.

"Меня зовут Шарлиз".

"Шарлиз"?

Дамиан моргнул.

Шарлиз. Шарлиз.

Подумав о моём имени пару раз, он открыл рот.

"У тебя необычайно красивое имя".

…… Почему он всегда добавляет комплимент и оскорбление одновременно?

Разве он должен добавлять слово "необычайно", нахваливая меня за красивое имя?

Посмотри на императрицу и учись!

Когда императрица крепко обнимала меня, она сказала, что хотела бы иметь такое же красивое имя.

А он использовал слово "необычайно"!

Но независимо от того, была ли я зла или нет, Дамиан пожал плечами и взял ещё одну буханку хлеба.

"Но это имя тебе не подходит".

"Прошу прощения?"

"Да, разве это не слишком взрослое имя для такой малявки, как ты?"

Как будто я всю жизнь буду малявкой?

Дамиан усмехнулся.

"Оно слишком длинное, поэтому с этого момента я буду звать тебя Лиз".

Вместо ответа я посмотрела на Дамиана с решимостью в глазах.

Лицо Дамиана быстро помрачнело, и он посмотрел на меня.

"Что, ты не хочешь, чтобы тебя так называли?"

"Нет, дело не в этом..."

Я надула губы.

У меня нет абсолютно никаких претензий к самому прозвищу Лиз.

Меня не устраиваешь ты!

"Ты не мог бы быть со мной немного добрее?"

"Что?"

"Ты ещё говоришь, что я не подхожу своему красивому имени..."

Проворчав, я уставилась на него заплаканными глазами.

Дамиан посмотрел на Лизу с мрачным выражением лица.

"Принц, ты меня ненавидишь?"

Спросив его, я посмотрела на Дамиана влажными глазами.

Он вздрогнул и поспешно заговорил.

"Нет, дело не в этом...!"

"Тогда в чём дело?"

"Шарлиз, я же только что сказал, что твое имя красивое, верно? Я никогда не намекал, что оно мне не нравится!"

Просто ты была ещё слишком молода, и твое имя тебе не подходило.

Я никогда не хотел тебя обидеть…….

Дамиан, продолжавший приводить оправдания, в конце концов закричал с неразумным выражением на лице.

"Я не могу тебя ненавидеть, ладно?!"

А?

Лицо Дамиана покраснело, он запинаясь, старался что-то сказать.

«Ты выглядишь такой хорошенькой, ты была добра ко мне, ты принесла мне еду и…»

«И?»

«… ты вернулась сюда».

Голос Дамиана, до этого полный опасений, стал вдруг торжественным.

Он поднял голову.

Я увидела свое отражение в его спокойных глазах.

Его взгляд был непоколебим и честен.

«Я был так счастлив, что ты вернулась…»

«Правда?»

«Серьезно. Здесь очень трудно встретить таких людей, как ты».

Ах.

Как только я это услышала, я поняла.

Ясно.

Дамиан просто рад, что я вернулась.

Он, должно быть, так одинок и ему до сих пор так тяжело, что он даже никому не может открыться.

Когда я это осознала, мне стало ужасно жаль Дамиана.

Я постаралась изо всех сил улыбнуться.

«Обещаю, что буду приходить к тебе почаще.

«Да, но…»

«Поверь мне, я всегда выполняю свои обещания».

Немного поколебавшись, я положила свою руку на руку Дамиана.

Для служанки неприлично прикасаться к наследнику престола без разрешения.

Я хорошо это знала…

Но все же я хотела подарить Дамиану хоть немного тепла.

… Так же, как меня утешал тот факт, что я рядом с императрицей.

Дамиан не убрал свою руку от меня.

Он просто застенчиво отвел взгляд.

«Кстати, ты и правда так обрадовался, что я вернулась?»

Через некоторое время я спросила его шутливым тоном, и Дамиан удивленно посмотрел на меня.

«Что?»

«Ты же сказал, что был в восторге, когда я вернулась!»

«Когда я это говорил!»

Дамиан был раздражен.

Я сдержала смех, который вот-вот должен был вырваться наружу.

О, у него ведь тоже есть симпатичная сторона, не так ли?

«Эй, ты!»

«Ахаха!»

Я, наконец, рассмеялась.

Дамиан долго смотрел на меня и, наконец, улыбнулся мне.

Да, Дамиан все еще лишь восьмилетний мальчик.

Вместо того чтобы постоянно обо всем беспокоиться, ему гораздо лучше проявлять такие эмоции.

Мы долго смеялись.

***

Я входила и выходила из дворца наследного принца, как птица, которая постоянно возвращается в свое гнездо.

Дамиан делал вид, что ему это не нравится, но я всегда видела, как он стоит передо мной всякий раз.

Он ждал меня каждый день перед собачьей будкой.

Фух, этот унылый принц.

Подумать только, что принц такой бездельник… ведь ему потом нужно хорошо заботиться о стране.

Я протянула ему свою сумку.

«Та-да!»

«Что это?»

Дамиан старался не выдать своего выражения, но было видно, что он рад ее видеть.

Я лучезарно улыбнулась.

«Сегодня — сэндвич!»

«Сэндвич?»

«Да! Шеф-повар дворца императрицы сам его приготовил!»

От этих слов глаза Дамиана загорелись.

Я почувствовала гордость за себя.

Дамиан в последнее время набирает вес благодаря еде, которую я ему приношу.

К тому же, эта еда из дворца императрицы, который, как говорят, самый вкусный во всем императорском дворце.

Я взяла Дамиана за рукав и сделала шаг вперед.

«Давай съедим его вместе!»

«… Хорошо».

Дамиан послушно поплелся за мной, словно смирился.

Однако я видела, что он полон ожиданий.

«Какой это сэндвич?»

Он все время задавал мне такие вопросы.

Я думала подразнить его, сказав: «Это секрет», но вместо этого просто ответила ему.

«В нем бекон, яичница, сыр и фарш».

«Правда?»

Услышав мой ответ, Дамиан открыл рот.

О боже, что ты чувствуешь сейчас?

Я радостно рассмеялась.

После нескольких приемов пищи Дамиан начал отдавать предпочтение мясу, а не овощам.

Мясо ему нравится, и теперь он уже знаком с его вкусом.

Мы выбрали место, где больше всего солнца, и сели на кусок ткани.

С выложенными сэндвичами и напитками я почувствовала себя как на пикнике.

Я сказала ему:

«Ешь, что хочешь».

«Спасибо, я с удовольствием».

На этот раз Дамиан даже не стал отказываться, как раньше, а быстро схватил сэндвич.

Всякий раз, когда он откусывал свой сэндвич, его пухлые щеки тряслись, пока он жевал.

Глядя на него, я почувствовала странное чувство.

«Он как…»

Это как приручить голодного, брошенного котенка…

Вот так, наверное, чувствуешь себя, когда кот, который долгое время был к тебе враждебен, прижимается щекой к твоей руке?

Дамиан, ты такой милый!

Дамиан, который какое-то время был зациклен на бутербродах, внезапно поднял голову.

Он смущенно посмотрел на меня.

— Ты не ешь?

— Ой, я наелся. Я недавно ел. Ранее я пил чай со служанками.

Я подвинула тарелку к Дамиану.

— Я продолжу приносить тебе вкусную еду.

— Не нужно.

Дамиан так ответил, но очевидно, что ему понравилось.

http://tl.rulate.ru/book/43846/3999864