Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 39. ч.1

— Нет, она очень красивая, – сказал Дамиан чистым голосом. 

Императрица посмотрела на Шарлиз с опустошённым лицом. 

— Ах, Шарлиз, неудивительно, что ты на стороне Наследного Принца, а не на моей... – сказала Императрица дрожащим голосом. 

— Эта лента – подарок на память о Её Величестве Императрице Сун. 

— Вот как? 

Императрица посмотрела на Дамиана извиняющимся взглядом, она предполагала, что лента была чем-то обычным, а не семейной реликвией. 

После этого она закашлялась и открыла рот. 

— Если посмотреть на неё ещё раз, то это очень красивая лента. 

— Это так? – с подозрением в голосе спросила Шарлиз. 

Несмотря на мгновенную перемену в её поведении, похожую на щелчок выключателя, Шарлиз всё ещё смотрела на Императрицу сверкающим взглядом. 

Как будто язык её тела кричал: Как и ожидалось, моя Императрица! 

Дамиан был опечален тем, как по-другому Шарлиз относилась к нему по сравнению с тем, как она относилась к Императрице. 

В этот момент Шарлиз повернулась и посмотрела на него. 

— Ох, точно. Вы голодны? 

— Хах? 

— У меня есть немного супа, который Её Величество Императрица прислала мне ранее. Я принесу его вам! 

Затем, даже не выслушав ответа Дамиана, она поспешно выбежала из комнаты. 

Дамиан и Императрица, которые внезапно остались одни, посмотрели друг на друга с неловким выражением лица. 

Зрачки Дамиана сильно задрожали. 

Что мне делать? Я должен что-то сказать. Прежде всего, я хотел бы сказать ей спасибо... 

— Принц. 

— Да, Ваше Величество, – с тревогой ответил Дамиан. 

Императрица позвала Дамиана как раз в то время, когда Дамиан собирался открыть рот. 

Дамиан, слегка нервничая, молча посмотрел на Императрицу. 

— Я проделала весь путь до Королевского Дворца не для того, чтобы посмотреть, как ест Наследный Принц. 

— ...Что? 

— Из-за этой ситуации я пришла просто потому, что боялась, что Наследный Принц будет чувствовать себя обременённым. 

Императрица и бровью не повела и говорила со своим характерным невыразительным лицом. 

Дамиан почувствовал неловкость от её неожиданного взгляда. 

Если подумать, Императрица была человеком с очень скудным выражением лица. 

Императрица продолжала говорить голосом, безразличным к дискомфорту Дамиана. 

— Я уже говорила тебе раньше? Мой долг – защищать Наследного Принца. 

— Я помню. 

— Я выполняю это обязательство. А ещё... 

Ещё?.. 

Дамиан наклонил голову. 

Императрица говорила уже некоторое время, ей редко удавалось говорить долго, и всё же она продолжала: 

— Шарлиз постоянно беспокоится о тебе, Наследный Принц, поэтому есть кое-что, что я могу сделать, чтобы помочь ей и тебе в этом начинании. 

Нет, подождите... 

Несмотря на то, что она сказала: «Шарлиз беспокоится обо мне», на лице Императрицы был малейший намёк на раздражение... 

Я слишком остро реагирую? 

Дамиан, который был погружён в свои мысли, на мгновение слабо улыбнулся, сам того не осознавая. 

Если Шарлиз действительно заботится обо мне... 

От одной этой мысли рот Дамиана стал сладким, как будто он откусил конфету. 

Что это за покалывающее чувство, которое я чувствую? 

Прошла целая вечность с тех пор, как кто-то так тщательно заботился о нём. 

Вот почему? 

...В любом случае, это было неплохое чувство. 

Императрица, которая наблюдала за улыбкой Дамиана и бесцельным взглядом, сузила глаза. 

— Ты выглядишь ликующим. 

— Ох, это... 

Неужели это было так очевидно? 

Дамиан осторожно потрогал свои губы. 

Кончики его губ изогнулись вверх, сам того не осознавая. 

Боже. 

Он быстро исправил выражение своего лица. 

Затем взгляд Императрицы немного смягчился. 

— В любом случае, я также хочу поблагодарить Наследного Принца за то, что он поладил с Шарлиз. 

Это был слегка расслабленный голос, который ослабил напряжённость в атмосфере комнаты. 

Дамиан взглянул на Императрицу, ожидая, что она продолжит. 

Императрица коротко вздохнула. 

— Не думаю, что у Шарлиз есть друзья того же возраста. 

— Друзья того же возраста? 

— Да. Шарлиз жила только с людьми старше её, верно? 

Эти слова имели за собой большой вес, Дамиан спокойно размышлял об этом, освежая свою память. 

Я слышал, что Шарлиз бросили в Королевском Дворце, как только она родилась и выросла в качестве стажёра в образовательном центре. 

Зрелая сторона, которую она демонстрирует, вероятно, направлена на выживание. 

— Иногда мне грустно, когда она ведёт себя так по-взрослому для своего возраста. 

— ...Ваше Величество, Императрица. 

— Но что касается того, чтобы быть с Наследным Принцем... Шарлиз вела себя в своём возрасте. 

Внезапно мягкая улыбка появилась на губах Императрицы, которая это сказала. 

Дамиан ответил заявлением: 

— ...Императрица, должно быть, сильно любит Шарлиз. 

— Конечно. Лиз – это единственное спасение, которое у меня есть от моей Имперской жизни. 

Императрица ответила без малейшего колебания. 

Дамиан внезапно почувствовал себя виноватым. 

Если бы только он не вмешался, эти двое могли бы жить мирной жизнью. 

Внезапно он открыл рот: 

— Я бесконечно сожалею, Императрица. 

Услышав внезапное извинение, Императрица прищурилась и уставилась на Дамиана. 

Дамиан продолжил: 

— На самом деле, я прекрасно понимаю, что не могу нравиться Вашему Величеству. 

— О чём ты говоришь? – спросила Императрица. 

— Без меня нынешнее положение Его Величества не было бы укреплено до такой степени, как сегодня. 

На лбу Императрицы образовались глубокие морщины. 

Нынешний Император, муж Императрицы, был младшим братом Императора Сеона. 

Естественно, легитимность была слабой, поэтому Император выбрал следующий наилучший способ наследования престола, заявив о регентстве в качестве защитника Наследного Принца. 

Это означает, что однажды, когда Наследный Принц вырастет, он должен вернуть трон. 

— Если я умру, его законность не будет восстановлена, поэтому я понимаю своё положение, что я не могу ни умереть, ни хорошо жить. 

— Принц. 

— Но Императрица заботится обо мне, а Его Величество считает, что я для него как заноза в боку. 

Императрица ещё больше сузила глаза. 

Мне не понравилась ситуация, в которой мальчик, которому было всего восемь лет, подумал об этом и извинился, сказав: Это естественно – ненавидеть меня. 

Дети должны быть как дети. 

Если вы вынуждены стать взрослым, чтобы выжить... 

— ...Наследный Принц действительно странно похож на Шарлиз. 

Это напоминает мне о том, как она умоляла меня: Не выбрасывай меня. 

http://tl.rulate.ru/book/43846/2218611