Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 264 И Никаких Возражений

Пока наги формировали оперативную группу, чтобы проверить местоположение главной базы ящеров, Джонни молча наблюдал за воинами издалека. На самом деле он наблюдал не за воинами, а за человеком, который когда-то был его учителем. Джонни прекрасно знал, насколько неприятен его бывший учитель, учитывая его прошлое.

Кейден участвовал во Вьетнамской войне, и война научила его вещам, о которых никто не должен был знать. Даже охотники на монстров.

- Я слишком много думаю. Старик не стал бы делать здесь ничего опрометчивого. - пробормотал Джонни, пожимая плечами.

Верно, когда он собирался уходить, он услышал шум, и его страхи оправдались. Кейден просто не мог молчать ни минуты. Ему просто нужно было прочитать кому-нибудь лекцию о характере и честности... Что-то, о чем сам Кейден знал немного.

- Неужели ты не можешь хоть раз спрятать свою штуку в штаны? - Джонни покачал головой и бросился к сцене, где две девушки окаменели от страха, - Интересно, что сделает Арнольд, если увидит весь этот шум?.. Черт! Оставь ее в покое, старик!

Джонни крикнул Кейдену, чтобы тот отпустил девушку, когда увидел, что тот положил руки на одну из них. Но Кэйден не слышал голоса своего бывшего ученика на переполненной площади. Джонни прибавил скорость. Громоподобный звук его шагов заставил воинов мгновенно отступить. Тем не менее, Кэйден не слышал его, или, по крайней мере, делал вид, что не слышит, когда начал уходить, таща девушку за собой. Но прежде чем он успел уйти далеко, Джонни догнал его и схватил за руки.

Кейден обернулся и увидел, что его ученик встает и смотрит ему в лицо. Его кулаки сжались, испуская молниеносные искры. Все вокруг немедленно попятились. Никто точно не знал, что, черт возьми, происходит, но теперь это было лучше, чем ввязываться в это.

Джонни быстро взглянул на девушку, прежде чем заставить своего учителя разжать руку, освобождая девушку. Кайла тут же бросилась к Нише, которая крепко держала ее, в то время как глаза первой были полны слез.

- Какого черта ты делаешь, старина? - рявкнул Джонни на старика. Его голос эхом разнесся по округе, заставив всех отойти еще немного назад.

- Я делаю то, что сделал бы любой ветеран войны. Научил новобранцев дисциплине. - Кейден затрещал. Он не раскаивался в содеянном.

- При всем моем уважении, это не Вьетнам, и это не ваше место, чтобы поправлять своих товарищей-воинов. У тебя нет полномочий делать что-то подобное, - Джонни попытался объяснить Кейдену, что он тоже был там просто воином. Ничего больше. Но не похоже было, чтобы Джонни говорил своему учителю что-то такое, что проходило через его толстый череп.

- Я должен учить их порядку и дисциплине, как их старший и ветеран. Если они и дальше будут вести себя как кучка избалованных сопляков, то в конце концов умрут, как в прошлый раз..

Это длилось всего мгновение, но голос Кейдена слегка дрогнул после упоминания о последней войне с обитателями болот. И Джонни знал почему.

Почти все присутствующие там потеряли кого-то. В том числе и Кейден. Но его потеря была больше, чем у большинства. В конце концов, он потерял гораздо больше, чем остальные... Вся его биологическая семья. У него трое детей и жена... Все были мертвы. Хотя Джонни понимал, что чувствует Кейден, это не давало ему права делать то, что он хотел. Сейчас он был простым пехотинцем, как и все остальные, и не имел права никого наказывать.

Джонни покачал головой и пошел проверить, как там Кайла, - Ты в порядке?

Кайла не ответила, но кивнула. Джонни облегченно вздохнул, прежде чем погладить ее по голове, - Я знаю, что ты не должна прощать старика, но, как бы то ни было, я приношу свои извинения от его имени.

Затем он повернулся лицом к остальным воинам, - Я был бы вам очень признателен, если бы вы смогли сохранить это в секрете от командира Арнольда. Он не относится к таким вещам легкомысленно. Так... Да, закройте свои рты.

В отличие от того, как он извинялся перед Кайлой, его голос не был добрым и имел угрожающий тон. Никто не хотел пересекаться с одним из самых сильных воинов Америки, поэтому все согласились держать это в секрете.

- Давай, старина, сначала выпьем. Тогда мы сможем поговорить о том, что здесь произошло...

- А что именно здесь произошло? - Знакомый голос прервал Джонни, и он точно знал, чей это был голос. Арнольд. Он посмотрел в сторону и увидел его в сопровождении Николь и Нины.

Джонни попытался уклониться от расспросов Арнольда, но как ему объяснить, что перед ним плачущая девушка? Вскоре правда выплыла наружу, и, как сказал Джонни, Арнольд совсем не обрадовался.

Видите ли, до вступления в семью Блэк Арнольда угнетали бесчисленные люди, считавшие себя выше его. И в этот момент он видел то же самое. Только его заменила девушка, а угнетателей - Кейден.

Джонни знал об этом и беспокоился за Кейдена. Он также знал, что Арнольд сильнее его, так что он не сможет остановить его, если все пойдет наперекосяк. Сейчас он мог только надеяться, что Арнольд не сделает ничего опрометчивого...

- Не утруждай себя подробностями. - Арнольд пробормотал в конце и подошел, чтобы проверить Кайлу, - Что бы ни случилось, случилось. Мы не можем изменить это сейчас, не так ли?

Джонни на мгновение вздохнул с облегчением. Может быть, только может быть, Арнольд простит Кейдена. Но его желаемые мысли рухнули, когда Арнольд угрожающе шагнул к Кейдену, как будто в его голове щелкнул выключатель.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Арнольд пнул старика на глазах у всех. Кэйден попытался защититься от удара, скрестив руки на груди, но все же взлетел в воздух и с громким стуком врезался в колонну в дальнем конце. В следующее мгновение вся колонна рухнула на землю. Хороня человека живым.

Войны ахнули от ужаса. Как, черт возьми, он умудрился пнуть кого-то на расстоянии десяти-одиннадцати метров недоделанным пинком? Что это за чудовищная сила?

- Вот. На данный момент это уравняет шансы. - Арнольд пробормотал, отряхивая пыль со штанов, - Я отвечаю за эту войну. Я Командир и главный. Я лично позабочусь обо всех, кто причинит здесь ненужные неприятности. И никаких возражений.

Сказав это, он ушел как ни в чем не бывало...

http://tl.rulate.ru/book/43842/1395921