Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 232. Не Более Чем Гостья

Позаботившись обо всем, Арнольд вышел из владений. Был уже полдень, но ему казалось, что прошел целый день, а его не было всего несколько часов. Оставаться внутри домена в течение длительного времени могло быть не очень хорошей идеей, но ему нужно было уйти от реальности. Он подошел к окну размером с человека и высунул голову, чтобы подышать свежим воздухом.

День был идеальным. Именно так, как это изображалось в кино. Даже птицы наслаждались жизнью. Небоскребы сияли серебром на солнце, а небо было сплошным синим фоном. Члены семьи бродили вокруг, все еще восстанавливая повреждения, нанесенные Белыми Волками. Если бы Арнольд использовал андроидов, процесс был бы быстрее, но он нуждался в них, чтобы построить кузницу. Он не мог пощадить ни одного из них, но люди тоже делали достойную похвалы работу. Некоторые из них тренировались. Возможно, Тиамут вбила в них немного здравого смысла. К ним также присоединился Аллен.

- По крайней мере, теперь они будут в лучшей форме, чем раньше. Все происходит к лучшему, я думаю, - пробормотал Арнольд, а затем его взгляд упал на небо.

Это было одно из тех младенчески-голубых небес, а не леденцово-голубое или сероватое небо, за которым он наблюдал несколько дней. Облака были подобны облакам сияющей радости, готовым разойтись по ветру, чтобы путешествовать по нашей Земле. Он закрыл глаза, когда солнце коснулось его кожи. Арнольд почувствовал, что теряется в красоте природы. Это было так чисто, так нереально. Может быть, он чувствовал это из-за своей близости к Свету. Как бы то ни было, он хотел наслаждаться этим еще больше, но без его ведома удача его покинула.

Вскоре репортеры, стоявшие далеко от входа, увидели, как он улыбается в окно через свои камеры. К тому времени, как Арнольд заметил их, он понял, что уже слишком поздно. Дерьмовая буря вот-вот обрушилась бы на него. Он немного запаниковал, но затем слова ободрения Натаниэля, в конце концов, нашли свой путь в его голове.

- Совершенно верно. Я уже достаточно с этим смирился. Пора показать им, с кем они связались, - Арнольд закрыл окно и лег на кровать.

Он устал после всей этой работы в поместье, и ему нужно было ненадолго закрыть глаза. К тому же вечер обещал быть суматошным. В конце концов, именно в этот день Синдикат собирался раскрыть свой план по возвращению болот в обозримом будущем. В этом же месте он собирался обратиться к нации и миру о нападении на них.

Он был уверен, что некоторые СМИ сделают все возможное, чтобы вытащить его из грязи, но у него уже был план. Он терпел их в течение нескольких дней, но теперь все вышло из-под контроля. Он относился к ним с пониманием и терпением, но если они не хотят понять, почему он сделал то, что сделал, то ему не нужно думать о том, что они подумают или сделают. У них не хватало духу допрашивать Джонни, как они это делали с ним, и единственная причина заключалась в том, что он ни от кого не терпел дерьма. Оставаясь тихим, Арнольд непреднамеренно позволял тем, кому они хотели позвонить или сказать о нем, выйти сухими из воды. Настал переломный момент.

В конце концов он не смог заснуть. Не тогда, когда его мозг бешено метался. И хорошо, что он этого не сделал, потому что у него был посетитель.

Николь.

Он больше не считал ее своей сестрой. Не после того, что она пыталась сделать с ним на базе Альфа. Этого нельзя было простить. Таким образом, она была не более чем гостьей. Тем не менее, он не мог полностью избегать ее, сестра или нет, они все еще были частью одной семьи. Может быть, теперь она поняла, что он не просто слабый начальник отдела, как она думала. В конце концов, не каждый человек может победить бога. И теперь Арнольд был уверен, что даже с его системой, функционирующей на минимальном уровне, он мог легко уничтожить ее, ведь ее самая сильная способность не работала против него.

Николь молча вошла в комнату, когда Арнольд сказал ей войти. Она была не одна. Нина тоже пришла. Может быть, чтобы сгладить ситуацию, но Арнольд не собирался идти этим путем. С его точки зрения, если бы Николь не сделала того, что сделала, он не был бы так отчаянно заинтересован в обретении силы, чтобы заставить себя узнать Мифическую близость, которая в конце концов едва не стоила ему жизни. Николь не была виновата, но ему было на это наплевать.

- Я... я хотела извиниться за всю боль и неприятности, которые тебе причинила. Я знаю, что все вышло из-под контроля, но я хочу, чтобы ты знал, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я буду готова сделать это, - к ее чести, Николь, казалось, раскаивалась или, по крайней мере, играла свою роль.

- Все в порядке. Я не расстроен. Ни капельки, - ответил Арнольд.

Нина положила руку на плечо Николь, и та крепко ее сжала.

"Наконец-то все наладилось," - подумала Нина, радуясь, что они наконец-то могут забыть о прошлом и двигаться вперед, как семья. Но Арнольд еще не закончил.

- Я имею в виду, я не могу расстраиваться из-за всего, что незнакомец сказал или сделал со мной, верно? - пожал он плечами и продолжил. - Люди будут продолжать ругать тебя, но ты должен двигаться вперед. Такова жизнь.

- Что значит незнакомец? Она же твоя сестра, Арнольд! - воскликнула Нина.

Она была в ужасе от того, что пытался сказать Арнольд... Ну, она точно знала, что он хотел сказать, но ее разум отказывался. Даже Николь, которая на мгновение приободрилась, теперь снова чувствовала себя такой, какой была раньше.

- Что ты имеешь в виду? Действительно? - Арнольд саркастически рассмеялся. - Она должна быть благодарна, что я готов относиться к ней как к чужой после того дерьма, которое она сделала. Она взрослая, и ей пора научиться, что выбор имеет последствия. Она сделала свой, а теперь я делаю свой.

- Брат... Пожалуйста... - слезы покатились по покрасневшим щекам Николь

- Не называй меня так. Я тебе не брат. Наличие сестры означает, что ты можешь доверять ей, но после того, что ты сделала в прошлый раз, я ни за что не буду доверять тебе в ближайшее время, - Арнольд четко обозначил свою позицию. - Не пойми меня неправильно. Когда-нибудь, может быть, когда-нибудь я снова смогу доверять тебе, и мы пойдем дальше и забудем обо всем. Но я не думаю, что это произойдет в ближайшее время. Поэтому, пожалуйста, не пытайся навязать сейчас нежелательные отношения. Что касается меня, то у меня больше нет сестры.

- Я... Понимаю, - Николь что-то пробормотала и выбежала из комнаты.

Нина была в недоумении! Всякий раз, когда она пыталась сгладить ситуацию, она становилась все более запутанной. Но на этот раз она не собиралась сдаваться.

- Почему ты всегда должен быть таким…

- Придурком? Так ты теперь меня называешь? - Арнольд оборвал Нину.

- Да! Почему ты ведешь себя так, будто она тебе больше не нужна?

- Позволь мне спросить тебя вот о чем: ты бы заботилась о ком-то, кто пытался тебя убить?

- Как это вообще связано?

- Просто ответь.

- Нет, конечно, нет.

- Ну вот и ответ, - сказал Арнольд и перевернулся на другой бок, притворяясь сонным.

Только тогда до нее дошло, что Арнольд пытался сказать ей, но Николь никогда бы так не поступила! Зачем ей пытаться причинить вред ему, своему собственному брату? Конечно, она не могла...

- Она никогда бы так не поступила… - пробормотала она, неловко глядя в спину Арнольда.

- Я тоже так думал. А теперь, пожалуйста, дай мне поспать. Я уже устал.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1330831