Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 223. Смертелен Даже Для Богов.

Смерть не добра. Она никогда не была доброй и не будет. И все же смерть может быть мирной. Однако в мире, рожденном хаосом, не будет и намека на мир. Ибо хаос поглощает все, а Тиамут была предвестником хаоса.

Те, кто осмелился напасть на дракона, теперь знали, что были не в своем уме, пытаясь сделать это. То, что должно было стать быстрым и решительным сражением, превратилось в тотальную войну. Они боялись, но, в отличие от прошлого раза, не сдавались. Ну, большинство из них. Они все еще держали оружие в руках, но не могли пошевелиться. Их ноги словно приросли к земле, отказываясь двигаться. На самом деле все это было вызвано жаждой крови Тиамут.

В конце концов, большинство людей подумывало о том, чтобы покинуть город вместе с миссией и сбежать, как только эвакуация будет закончена. Они были на своем месте. Лучше было отступить и перегруппироваться с остальными силами, чем сражаться только для того, чтобы получить бессмысленную смерть. Единственная проблема была в том, что... спасения не было. Тиамут не позволила бы своей жертве уйти после того, как они осмелились напасть на нее.

Нападение Арнольда взбесило ее до предела. И теперь только он завладел ее вниманием. В то время как монстр сосредоточился на нем, несколько воинов, наконец, вырвались из своих страхов и сделали прорыв. Они добровольно бросили своих товарищей и бросились спасать свои жизни. А те, кто остался, были обречены на безжалостное истребление. Призыв Арнольда тоже был свидетелем всего этого воочию.

Поскольку они были одушевленными существами, обычно они были невосприимчивы к психологическим атакам противника. Но, к их ужасу, даже на них действовала аура Тиамут. Единственными, кто еще держал себя в руках, были Арнольд и Джонни, но даже они потеряли дар речи. А потом это случилось...

___

Предупреждение⚠

Богиня драконов Тиамут собирается использовать смертоносную способность [Халахала]

___

(Примечание автора: согласно индуистской мифологии, Халахала была самым мощным и опасным ядом, когда-либо существовавшим, и была создана во время ужасной попытки богов и демонов получить "амрит", нектар бессмертия. Но, прежде чем нектар был получен, змея выделила яд. Все боги и демоны умирали, и тогда Шива пришел им на помощь. Я больше не буду спойлерить, потому что в конце главы есть небольшой сюрприз.)

В тот момент, когда текст появился перед его глазами, вокруг них начал накапливаться густой туман. Но это был не обычный туман. Это был яд, который вытекал из одной из голов Тиамут.

- ВСЕМ ПРИКРЫТЬ НОСЫ! - крикнул Арнольд, но его перебила Тиамут.

- Прикрытие отверстий не принесет вам пользы, - сказала она, истерически смеясь. - Яд, который я выделяю, несколько особенный, смертный. Я открою вам один секрет, раз уж вы все равно умрете. Вам не придется вдыхать яд, он сделает это сам. Он просочится сквозь кожу и убьет вас изнутри. Кроме того, яд будет продолжать распространяться по всему царству смертных, даже если вы отрубите голову... Ну, я не думаю, что должна сообщать вам о единственной слабости моих способностей, верно?

Арнольд открыл было рот, чтобы поделиться с Тиамут своими мыслями, но его прервал один из отчаянных вздохов воина. Этот человек был ближе всех к Тиамут и, следовательно, был первым, кто пострадал от смертельного яда. Арнольд бездумно бросился к мужчине, а Тиамут разразилась маниакальным смехом. Она была уверена, что уничтожит их всех. Особенно Паладина.

К тому времени, как Арнольд добрался до воина, тот уже рухнул на землю, с трудом переводя дыхание. Но как бы он ни старался дышать, воздух не шел. Он чувствовал себя так, словно его легкие завязали узлом.

Задыхаясь, мужчина умолял Арнольда спасти его. Гордый воин плакал, как ребенок, говоря, что не хочет оставлять семью. Арнольд просто молчал. Он не знал, что делать. Он был... побежден. Сознание мужчины медленно угасло. Даже в смерти его глаза умоляли Арнольда спасти его душу, и Арнольд просто оставался рядом. Мертвое тело мужчины в его руках. Он был так поглощен чувством вины, что даже не заметил того, что заметили Тиамут и остальные.

- Интересно... Похоже, твоя броня защищает тебя от моего яда. Тем не менее, твоя броня рано или поздно исчезнет, и как только это произойдет, для тебя все будет кончено, - сказала Тиамут. – Хотя, то же самое нельзя сказать о твоих союзниках. Они не такие особенные, как ты. Они простые смертные и умрут, как тот, что у тебя на руках. Это цена, которую ты заплатишь за то, что вызвал мою ярость! Ха-ха-ха...

Арнольд не ответил. Он осторожно закрыл глаза воина и отнес его туда, где были Элис и остальные. Он положил его на землю и повернулся.

- Господин... - Талос хотел утешить хозяина, но Арнольд велел ему заткнуться. Он был не в настроении разговаривать.

Затем он огляделся. Большинство людей все еще реагировали на яд. Поскольку его призывы были уже мертвы или в них не было жизни, способность Тиамут не влияла на них. Яд медленно но верно распространялся по всему городу, и если это произойдет, никто не будет в безопасности. Никто. Он должен был сдержать яд, пока не стало слишком поздно.

К счастью, у него уже был ответ. Его владения.

- Джонни и все остальные. Уходите. Я сам остановлю этого монстра, - сказал он.

- Ты хочешь сражаться с этой тварью в одиночку? Ты что, совсем спятил?

Арнольд не хотел. Он уже принял решение. Джонни и все остальные неохотно отступили, в то время как призыв Арнольда окружил его. Как только Джонни и остальные оказались вне его досягаемости, он вызвал свои владения в реальный мир точно так же, как сделал это, сражаясь с Джейком. Кромешная тьма окружила Тиамут, его призыв и его самого, в то время как остальные были заперты в пространстве.

Это далось ему нелегко, но было необходимо. Таким образом, ядовитый газ оставался запертым в его владениях, пока он не придумает, как с ним справиться, или пока он не умрет. Оба этих сценария имели равную вероятность возникновения. На данный момент он справился с насущной проблемой. Но сейчас ему нужно было придумать что-то еще...

Он буквально заперся с самым смертоносным монстром, когда-либо ступавшим на эту планету. Смелый шаг, но не мудрый. Даже с его призывом он не мог убить Тиамут.

- Черт... Почему я должен убираться после бога хаоса?

Без ведома Арнольда, бог, которого он проклял, пристально наблюдал за ним, пока разворачивались события.

- - -

- Почему ты улыбаешься, любовь моя? – спросила Шиву Леди Парвати, его вечная любовь. - Твой драгоценный смертный потенциально может умереть, и все же ты улыбаешься?

Шива ответил не сразу, не сводя глаз с того, кому суждено было стать его Вассалом. Наконец он оторвал взгляд от Арнольда и посмотрел на свою любовь.

- Скажи мне, Парвати, не кажется ли тебе эта сцена знакомой?

Леди Парвати наконец поняла, о чем говорит Шива, и Нанди тоже, который наблюдал за всем происходящим, оставаясь рядом со своим Господином. Она вспомнила, что имел в виду Шива.

- - -

Это случилось очень давно. Задолго до появления меньших богов. В то время высшие боги решили провести испытание, чтобы выбрать кандидатов, которые заполнят место меньших богов в ближайшие тысячелетия. Но до этого молодые кандидаты должны были проявить себя. Для выполнения этой задачи кандидаты должны были выжать скрытый "Амрит", нектар бессмертия, из космического океана. Поглощая нектар, они становились богами.

Не все прошло хорошо.

Под видом богов в Святую Землю пробрались немногие демоны и развратили ее. Они тоже хотели бессмертия и поэтому придумали план, чтобы дождь пролился на их парад. Но из-за их присутствия Вселенная выпустила смертельный яд, чтобы очистить себя. Яд убил всех, демонов или нет, вокруг себя и продолжил разрушать саму вселенную. Бог творения, Брахма, увидел это и закричал, чтобы кто-нибудь помог. Многие высшие боги бросились ему на помощь, но все они погибли от яда.

- Все... Все мои творения разрушаются... Кто-нибудь. Пожалуйста, помогите мне! Спасите вселенную! - Брахма вопил и вопил, но никто не откликнулся на его зов. Все они боялись за свою жизнь... Пока это не сделал один человек.

- Я очищу вселенную. Я понесу бремя всех его грехов.

Все обернулись, чтобы посмотреть, кто был настолько глуп, чтобы сделать что-то подобное.

Это был Шива.

И Парвати, и Нанди пытались остановить его. Но Шива не слушал. Всякий раз, когда вселенной угрожала опасность, его долгом было поддерживать равновесие. Парвати спросила его, почему? И ответ Шивы разнесся по всей вселенной.

- Когда я был с тобой, я понял, что мой гнев - не то, что нужно Вселенной. Ему нужно мое сострадание. Мое сострадание к вселенной вынуждает меня сделать это. Это моя "Дхарма", закон моего "я".

Сказав это, Шива вошел в океан и открыл рот. Он высосал весь яд. Темный яд медленно угасал, и все, что погибло из-за него, возвращалось к жизни.

Употребление небольшого количества этого яда могло убить любое божественное существо, но Шива даже не вздрогнул, поглотив его целиком. Теперь даже "высшим богам" стало ясно, что Шива - не просто бог. С этого дня ему поклонялись как Высшему Существу, и, хотя он не всегда взаимодействовал со Вселенной, он был там, чтобы защитить ее, когда это действительно имело значение.

Тем не менее, употребление яда оказало на него свое действие. Светлая кожа Шивы посинела, и более того, его горло, где хранился яд, приобрело более глубокий оттенок синего. За свои смелые усилия Брахма дал Шиве новое имя - "Нилкант".

(Примечание автора: как обычно, это моя собственная интерпретация мифологических текстов. Если хотите знать, что произошло, как это написано в индуистских священных текстах, то можете найти и прочитать о "Самудра Мантхане". Что переводится как "Вспенивание океана". И пока я не забыл, "Нилкант" означает "Синее горло".)

- - -

- Значит, это еще одно испытание? - спросила Парвати.

Шива молча покачал головой:

- Не я планировал это испытание, но рука судьбы.

- Тогда почему бы тебе не прекратить это?

Шива снова покачал головой. Если он будет продолжать помогать ему, то Арнольд никогда не сможет достичь того, что ему суждено. Однажды он помог ему во время схватки Арнольда с Вритрой, позволив воспользоваться своим оружием. На этот раз он должен был проложить путь самостоятельно. Путь, достойный бога.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1311411