Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 213. Причина Мести.

Десять минут спустя...

Прошло всего несколько минут, но казалось, минула целая жизнь. Арнольд беспокоился, и неспроста. Он не мог сейчас ничего сделать. Он чувствовал, что, если кто-то мог сидеть так, чтобы передавать чувство изящества и умного равновесия, то он овладел этим навыком. Как и Джонни, сломанная рука которого теперь полностью зажила. Элис проделала отличную работу. Если будет война, Джонни станет ее неизбежной частью. Как и Кольт со Стивом.

Члены семьи тоже готовились, надевая снаряжение высшего уровня, предоставленное им Арнольдом. Некоторые были взволнованы, некоторые нервничали, черт возьми, другие были напуганы до смерти, но все же они решили ответить на призыв Арнольда и сражаться бок о бок. Ради защиты граждан.

Арнольд столкнулся теперь с одной проблемой: отсутствием информации. Он не знал, где находятся враги, и не знал, со сколькими из них им придется сражаться. Все, что он знал, это то, что они были первой и последней линией обороны Лос-Анджелеса. Если они не смогут вовремя остановить врагов, весь ад вырвется на свободу, и тогда они не смогут нести вину за то, что ничего не сделали, пока у них была такая возможность.

Несколько мгновений назад комната была полна шума, но теперь ее окружала жуткая тишина. Арнольд разослал всем вызов, чтобы найти как можно больше Белых Волков и вернуть их живыми. Даже если Себастьян не знал всего, кто-то другой должен был знать. Он закончил допрашивать пару из них некоторое время назад, и они ничего не знали обо всем задании. Он должен был обходиться довольно грубо с ними, но ему было все равно. Ему нужно было это сделать. Независимо от того, насколько сильны они были, отсутствие информации беспокоило и требовало его немедленного и безраздельного внимания.

- Нина уже должна была добраться до штаба... - пробормотал Арнольд. - Скажем, ей потребуется около 10 минут, чтобы объяснить им ситуацию. Затем еще 5 минут должно быть более чем достаточно, чтобы просканировать весь город. Единственная проблема в том, что она не сможет предоставить нам никакой информации, пока связь не будет восстановлена с нашей стороны.

Он также знал, что сделал все, что мог. Теперь он мог просто сидеть в углу и надеяться, что в конце концов все наладится.

- Надежда. Неиссякаемый источник мужества. Члены семьи сейчас нуждаются в ней больше меня.

Все выглядели мрачными. Это навевало воспоминания о том, как много лет назад они не смогли контролировать прорыв подземелья во Флориде. Страна едва сумела пережить тот инцидент и в результате разделилась на две части. Он был уверен, что они не смогут справиться с этим еще раз. Он должен был быть самым сильным воином в мире, но в этот момент не мог не чувствовать себя жалким. Если бы враги стояли перед ним, он мог бы сражаться с ними зубами и ногтями, но его враги скрывались в тени. Ожидали идеального момента для удара.

Вскоре големы вернулись с еще парой нападавших. Арнольд вздохнул и указал головой на комнату, ставшую его "дворцом боли". Ему нужна была информация. Он не мог позволить себе тратить время на размышления о правильности своих методов. На этот раз все было по-другому. Среди пленников была молодая женщина. Ей было, наверное, лет двадцать пять, как и Арнольду.

Как бы он ни ненавидел мучить женщин, в конце концов, он не возражал против этого, если это означало, что он мог спасти миллионы жизней. Назовите это грехом. Но этот грех он готов был нести до конца своей проклятой жизни. Прежде чем он успел что-либо с ней сделать, Аллен, отдыхавший неподалеку, узнал маску, которую носила женщина.

- Это она! – сказал он. – Она напала на меня в начале всего этого. Ей приказал отступить этот Халк!

- Приказал отступать, да? Значит, ты действительно важная персона, - на прежде напряженном лице Арнольда появилась улыбка. - Кто-то достаточно важный, чтобы знать о плане на случай непредвиденных обстоятельств.

- Я тебе ничего не скажу, свинья! - плюнула она Арнольду в лицо. - Мой брат умер из-за тебя. Но не волнуйся, ты скоро к нему присоединишься…

- Мне плевать на брата, соплячка. Если то, что ты говоришь, правда, я сделал миру одолжение, избавившись от кого-то вроде тебя, - оборвал ее Арнольд. Его подавленное поведение давно прошло. - Что касается смерти, жаль разочаровывать. Я не собираюсь умирать в ближайшее время. Хотя не уверен, относится ли то же самое к тебе.

Затем он повернулся к Наташе:

- Делай с ней, что посчитаешь нужным. Мне просто нужны ответы, ясно?

- Да, господин. Считай, дело сделано, - она сочно причмокнула губами и потащила даму в другую комнату.

- Верните ее! Я...

Один из пленников замолчал, но даже не смог закончить то, что хотел сказать.

Арнольд пустил ему пулю в колено.

Арнольд снова стал безжалостным лидером. С его точки зрения, эти люди были не чем иным, как чудовищами, если не хуже. А значит, к ним следовало относиться соответственно.

- Ты... монстр!

Мужчина рухнул на землю, но не сводил глаз с Арнольда. Только одно чувство он мог сейчас чувствовать. Ярость. И все же одна ярость не могла помочь ему в этой ситуации, не против человека перед ним.

- Это ты без колебаний оскверняешь труп, а я - чудовище? Не смеши меня. Пока я не замучал вас до смерти, я хотел бы знать, почему вы все так серьезно настроены избавиться от меня? Черт возьми, я уже давно забыл о вас, ребята, но вы все еще зациклены на мести.

- Ты...

Мужчина снова попытался плюнуть Арнольду в лицо, но не успел это сделать, как Арнольд отвесил ему пощечину. Пара зубов выскочила изо рта мужчины. Эта пощечина, казалось, немного его успокоила. Он снова осознал разницу между ними.

Человек наконец сдался и начал рассказывать все, что знал:

- Все началось, когда ты был заперт в межпространственном подземелье. После того, как подтвердилось, что ты оказался в ловушке внутри подземелья, Николасу удалось свергнуть правительство. Президент был схвачен. В то время как Рион и остальные сумели убежать в суматохе, после нескольких недель ожидания твоего возвращения... Николас наконец объявил тебя мертвым. Никто не мог бы вернуться из закрытого подземелья. Ни в коем случае, насколько нам было известно. В ту же ночь бывший президент был казнен за свои "преступления против нации".

Все внимательно слушали, что скажет этот человек. Особенно Арнольд. Поскольку он мало что знал о тех пяти годах, когда отсутствовал на планете.

- Хотя мы были шокированы, мы думали, что этого достаточно. Может быть, убийство президента удовлетворит Николаса. Но мы ошибались. Следующим он нацелился на нас... Все, даже отдаленно связанные с гильдией, были схвачены, подвергнуты пыткам, а затем брошены в тюрьму. Мы постоянно находились в бегах.

- Потом он и его армия в конце концов догнали нас. Мы думали, что все умрем. Но Николас охотился только за двумя людьми... Рион, тот, что вышел из подземелья, когда ты пропал, и Мали, наш мастер гильдии. Когда мы отказались сдаваться, на нас напали со всех сторон. Большинство из нас погибло в тот же день. Когда я вспоминаю, мне кажется, мы должны были просто сдаться. Убийства прекратились только тогда, когда Рион и Мали сдались.

- Мы тоже думали, что нас убьют. Но нам позволили жить. Прошли годы, и наши раны начали заживать. Потом мы услышали весть о твоем возвращении. Все оставшиеся воины были в ярости. Нам пришлось пережить столько боли, смерти и печали. И за что? Ты был жив и здоров! Мы уже тайно мобилизовались на борьбу с новым президентом, когда появился ты и мы поняли кое-что важное.

- Борьба с Николасом означала верную смерть, но мы больше не хотели сражаться с ним. В конце концов, ты был причиной наших страданий, нашего падения. Только не он. Все это случилось из-за тебя, а не из-за него. Ты уже считался мертвым, и теперь пришло время воплотить это предположение в реальность. Только тогда Рион и Мали могли упокоиться с миром. Поэтому мы решили направить нашу атаку на тебя. Нам пришлось подождать. Никто не мог проникнуть в Восточную Америку, не получив разрешения с Запада. Поэтому нам пришлось ждать, пока ты приедешь в Западную Америку, чтобы мы могли напасть. Кто-то с большим влиянием из твоей страны связался с нами. Помог нам мобилизоваться и тайно вывез нас в Западную Америку. Оказавшись здесь, мы терпеливо ждали своего часа, чтобы нанести удар, и когда узнали, что ты ослаблен и находишься в коме, решили, что пришло время сделать наш ход…

- Столько планирования, и все же вы эффектно сели в лужу, - хихикнул Арнольд. - Я знал, что Николас разберется с вами, но никогда не думал, что он пойдет на вас по выжженной земле. Хотя я почти уверен, что Кристина настояла бы на этом. Эта женщина вообще не знала, как принять отказ. В любом случае, думаю, скоро мне придется его поблагодарить. Впрочем, кроме этого... Кто помог вам? Если не возражаешь, я спрошу его имя.

- Я не знаю... - пробормотал мужчина.

- Ладно, перейдем к следующему вопросу. Кто эта женщина, которую ты пытался защитить?

- Она... никто.

- Не важно. Я разберусь, хотя это будет больно. Не для меня, а для нее.

- Нет... Пожалуйста, я расскажу, - мужчина начал всхлипывать, как новорожденный. - Она сводная сестра Мали.

- Ох... Тогда она точно знает, кто за всем этим стоит. Спасибо, что уделил мне время. В награду ты останешься в живых еще немного. Впрочем, не невредимым, - Арнольд щелкнул пальцами, и големы оторвали ему руку.

Крики, вопли и проклятия были единственными вещами, которые можно было услышать после этого. Столь же медленно... големы разорвали всех нападавших.

Было ли это необходимо?

Нет.

Повысило ли это боевой дух его солдат?

Ага. Арнольд посчитал это достаточной причиной для наказания.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1293849