Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 180. Нерабочая Засада

Тем временем в Лос-Анджелесе...

В комнате наблюдения имелись записи тепловых сигнатур из базы данных всех солдат, которым синдикат поручил полевую миссию. Келли быстро провела сканирование по приказу Натана, и через минуту стало очевидно, что человек в болотах действительно был Арнольдом.

- Этот чертов идиот! - громко выругалась Нина и стукнула кулаками по столу, сотрясая весь экран, на котором транслировалась ситуация на болоте. - Почему он не зовет на помощь?!

Натан, Николь, Нина и более двух десятков человек были сейчас в комнате наблюдения. Всем этим людям Натан и семья глубоко доверяли, исключая Келли, как новобранца.

Натан задавал Келли вопросы, но у нее не было ответов. Пока все это происходило, Николь молча смотрела ленту, обвиняя себя в этой ситуации, а Нина... была в полном беспорядке. Она была на грани слез, но быстро взяла себя в руки. Она хотела помочь парню, который стал так важен для нее, но в то же время знала, что ничего не может сделать, кроме как молиться за его безопасность. Она никогда в жизни не чувствовала себя такой бесполезной, как сейчас, но знала, что Николь чувствует себя намного хуже.

Закончив задавать вопросы Келли, Натан вышел из комнаты наблюдения. Он понятия не имел, почему Арнольд сделал что-то столь беспечное и безответственное. "Он ведь уже не ребенок!" Натан был уверен, что Арнольд очень хорошо знает, что болота становятся еще опаснее, когда садится солнце. Натан сам предоставил ему эту информацию, и все же Арнольд пошел вперед и сделал именно то, что строго рекомендовал другим не делать.

Сейчас было некогда размышлять, почему Арнольд сделал то, что сделал. Сейчас Натану нужно было убедиться, что Арнольду ничего не угрожает. Если с ним что-то случится, это сломает Нину.

Законного способа сделать это не было. Синдикат запретил кому бы то ни было входить в болота и разрешил Арнольду и Нине пойти туда только ради "расследования", но даже в этом случае они должны были сначала сообщить об этом синдикату.

Синдикат согласился только после того, как Натан напомнил им об одолжениях, оказанных им семьей Блэк, и теперь у него не было никакой карты, чтобы повлиять на их решение.

Он мог бы организовать встречу с оставшимися главами синдиката и попытаться убедить их послать армаду, чтобы спасти одного человека, но вряд ли они бы согласились на это.

Да, креационистские способности Арнольда были важны для них, но он не был последним оставшимся креационистом в стране и, таким образом, мог считаться "расходным материалом", чтобы не пришлось посылать силы в опасные места ради одного безответственного человека. Натан знал, что на их месте поступил бы так же, но он не был на их месте.

Даже в том редком случае, если б они согласились спасти его, процесс принятия решения был бы долгим и мог занять даже несколько дней, пока синдикат придет к соглашению. К этому времени для Арнольда могло быть слишком поздно. Не видя другого выхода, он позвонил начальнику секции зоны 1, ближайшей к болотам и единственной (кроме зоны 4), которой руководил член семьи Блэк, Азирия.

- Да, сэр! - голос Азирии раздался с другой стороны коммуникатора.

- Прости, что беспокою тебя в такой час, - продолжил Натан, - но семье нужна твоя помощь.

- Скажите, что делать, и все будет сделано.

Натан глубоко вздохнул, прежде чем что-либо сказать, потому что знал, что то, о чем он собирался попросить, потенциально могло лишить ее положения.

- Твоя задача - спасти Арнольда из болот. Я буду се…

- ТЫ В СВОЕМ УМЕ? - взревела Азирия так громко, что даже те, кто находился в комнате наблюдения, могли услышать крик.

- Постарайся не шуметь и сначала выслушай меня, - спокойно ответил Натан. - Арнольд отправился туда для каких-то полевых исследований для чего-то важного, но попал в засаду отряда ящеров, пока был там. И так как ты ближе всех к нему, я прошу твоей помощи.

- Хорошо, но если он был на официальной миссии, то разве синдикат не должен организовать спасательную миссию вместо неофициальной?

- Синдикат решил, что он... расходный материал, но я не согласен, - Натан солгал ей прямо в лицо, но Азирии не потребовалось много времени, чтобы понять, что Натан никогда не был хорошим лжецом.

- Ничего страшного, если ты не хочешь говорить мне. Я не собираюсь совать нос в это дело, - покачала головой Азирия, - пошли мне его точное местоположение, и я посмотрю, что смогу сделать. В конце концов, это самое меньшее, что я могу сделать для него после того, как он спас мне жизнь много лет назад.

- Я у тебя в долгу…

- Не слишком радуйся, - оборвала она Натана. – Я не буду подвергать своих людей опасности ради себя, но даже если дело дойдет до худшего... Я не откажусь от его спасения. Будь уверен, или мы вернемся с болота вместе... или умрем там оба, спасая задницы друг друга.

Натан ожидал, что Азирия скажет что-то подобное. Она была одной из тех, кто не любит оставаться в долгу перед кем бы то ни было, но и не подвергала опасности других из-за этого.

Как раз в тот момент, когда Натан собирался что-то сказать, из комнаты наблюдения донесся громкий задыхающийся звук, сопровождаемый громкими аплодисментами.

- Я скоро пришлю тебе необходимую информацию! - Натан быстро отключил связь и бросился в комнату. - Какого черта вы все болеете?

Все посмотрели на Натана с улыбкой на лицах, но никто ничего не сказал. Только Нина указала на большой экран, ее глаза наполнились слезами.

Опасаясь худшего, Натан подошел к экрану и встал рядом с ней, внимательно глядя на экран.

- Этот сукин сын...

Это все, что Натан смог пробормотать, когда увидел, что тепловые сигнатуры монстров вокруг Арнольда исчезают один за другим. В течение минуты он уже убил около 30-40 монстров, и их число быстро росло, все были шокированы и сбиты с толку...

- Как это вообще возможно...

http://tl.rulate.ru/book/43842/1236705