Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 119. Одна из них, цундере

- Похоже, Аллен не единственный, кто сошел с ума, - Нина покачала головой, не соглашаясь с замечанием Арнольда. - Ты же сам поймал его. Ты лучше, чем кто-либо из нас, знаешь об ужасах его преступлений, и все же хочешь, чтобы мы были с ним "помягче"? О чем ты, черт возьми, болтаешь?

- Я согласна с Ниной, - вмешалась Николь. - Его преступления слишком серьезны, и мы не можем просто так от них отказаться. Настоящие люди теряли свои жизни из-за его глупости.

Пока двое других взывали к Арнольду за его дерьмовую идею быть полегче с Алленом, Натан просто стоял и смотрел на спокойное выражение лица Арнольда. Честно говоря, он верил в то, что Арнольд планировал сделать, но ни он, ни девочки не могли видеть никакой возможной причины за странным предложением Арнольда, поэтому Натан решил спросить Арнольда о его намерениях напрямую.

- Девочки, подождите немного, давайте посмотрим, что скажет Арнольд, - Натан поднял руку, останавливая девушек. - Продолжай, Арнольд. Давай сначала послушаем, что у тебя на уме.

Арнольд тяжело вздохнул и помассировал виски, прежде чем заговорить:

- Ну же, народ, не могли бы вы не клеймить меня как психопата или что-то в этом роде? Честное слово! Я думал, что вы, ребята, будете довольны, выслушав мой план. Позвольте мне сначала кое-что прояснить. Во-первых, "быть с ним помягче" не означает, что я прошу вас простить его преступления, а во-вторых, позвольте мне перефразировать мои слова... Я хотел сказать, что, возможно, нам не следует назначать ему смертную казнь или отправлять его в тюрьму или что-то в этом роде. Это будет слишком просто для него и не достойно серьезности преступления.

- В следующий раз попытайся сказать то, что хочешь, вместо того, чтобы сказать что-то, что полностью сбивает других с толку, - Нина шлепнула ее по лицу и вздохнула. - Так что ты собираешься делать?

Арнольд не сразу ответил на ее вопрос, вместо этого он подошел к единственному гигантскому окну, которое было в конференц-зале. Чувствуя, как жар солнца проникает в окно, он видел за окном тени возможного и вероятного... За окном, вне пределов морали, Арнольд наконец-то принял решение, понял, что ему нужно делать. Он никогда раньше не использовал этот свой навык, поскольку тот работал только на людях, и не хотел использовать его, поскольку чувствовал, что использовать его на ком-то еще было аморально... Черта, которую он не хотел пересекать, но все же ему было любопытно узнать о результатах использования этого навыка, и это был отличный способ использовать навык и позаботиться об Аллене. С его стороны было немного эгоистично и аморально думать об Аллене как об испытуемом, но Арнольду было все равно. Аллен тоже не сделал ничего морального.

- Брат? - Николь протянула руку к Арнольду и схватила его за плечо. - О чем ты думаешь?

- Я подумываю дать Аллену попробовать его собственное лекарство, - сказал Арнольд с непроницаемым лицом и посмотрел на Натана. - Но я хочу попросить у всех одобрения.

- Одобрения чего? - спросил Натан, сбитый с толку замечаниями Арнольда.

- Разрешение превратить его в... раба, - сказал Арнольд тихим голосом.

- Что ты несешь?! - как обычно, Нина отреагировала первой. - Как ты вообще собираешься это сделать?

- Хм... понятно. Твоя идея звучит не так уж плохо... - Натан погладил свою белесую бороду.

- Натан... - Нина попыталась возразить, но Натан тут же ее остановил.

- Я в любом случае собирался изгнать его и сказать отцу, что он отправился на задание или что-то в этом роде, а план Арнольда лучше. Но, прежде чем я его одобрю, мне хотелось бы кое-что узнать.

- Я бы удивился, если бы ты не задал мне вопрос. Так что стреляй, - ответил Арнольд, все еще сохраняя бесстрастное выражение лица, когда между ними начался сеанс вопрос-ответ.

- Ты собираешься превратить его в бездушных человечков, которых нашел в церкви?

- Нет. Его душа и разум останутся нетронутыми. Просто ему придется делать все что я ему скажу.

- Понял. Ты когда-нибудь использовал эту свою "силу" на ком-нибудь раньше? Я имею в виду, ты манипулировал кем-то, чтобы сделать что-то против его или ее воли?

- Нет.

Натан долго и пристально вглядывался в лицо Арнольда, пытаясь решить, говорит ли Арнольд правду или нет. Что же касается Натана, то трудно было поверить, что кто-то, обладая такой способностью, не использовал бы ее, чтобы влиять на других. Проблема была в том, что он не мог читать мысли других, как это делал Натаниэль. Он не мог быть в этом уверен. Все, что он мог сейчас сделать это довериться словам Арнольда и действовать по плану.

- Я никогда не был хорош в этом запугивании... - Натан слабо улыбнулся, прежде чем посмотреть на Арнольда. - Хотя последний вопрос... будут ли какие-либо долгосрочные побочные эффекты от использования этого навыка?

- Насколько я знаю, не будет. Кроме того, что мой образ мыслей будет запечатлен в его сознании. По сути, заставляя нас думать одинаково.

Сам Арнольд об этом не знал, так как никогда раньше не пользовался этой способностью и только повторял то, что мог расшифровать из описания навыка.

- Понятно, - пробормотал Натан. - Спасибо, что ответил на мои вопросы. Не стесняйся продолжать, когда захочешь.

- Подожди. Если твой образ мыслей отпечатается в сознании Аллена... разве это не стабилизирует его разум? - внезапно выпалила Николь.

- В точку. Он не будет безмозглым рабом, но вместо этого сможет осознать свои ошибки и попытаться их искупить. Таким образом, он получит наказание, которое будет достаточным, чтобы угодить "синдикату", в то время как сам сможет исправить свои ошибки.

- А я-то думала, что твое извращенец собирается сделать что-то странное, - пошутила Нина, пытаясь поднять настроение.

- Почему ты продолжаешь клеймить меня как извращенца? Только не говори мне, что ты одна из них... как они там называются? Ах да! Цундере. Ты же не цундере, которая влюблена в меня, не так ли?

Щеки Нины порозовели от замечания Арнольда, в то время как все остальные рассмеялись над ее паникой.

- Почему вы, ребята, так на меня смотрите? Все совсем не так, черт возьми! - вскрикнула в панике Нина.

- Да. Она одна из них! - Николь тоже присоединилась к потехе.

Облака уныния, окружавшие их, исчезли в одно мгновение и сменились облаками надежды и счастья.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1130416