Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 113. Мне нужно имя

- Назови мне его имя, и я позабочусь о том, чтобы тебе было оказано некоторое снисхождение во время суда, - Арнольд попытался убедить Аллена выдать информацию о неизвестном вдохновителе.

- Снисхождение? Хорошая попытка, но я уже знал, что облажался по-королевски, когда план был приведен в действие. Ни ты, ни кто-либо другой не может мне теперь помочь. Так что перестань пытаться заманить меня в ловушку и убей уже! - Аллен снова рассмеялся, теперь он был официально не в своем уме.

- О, ты думаешь, что я не могу раскрыть истинную личность лидера без твоей помощи? Или ты думаешь, что я не хочу тебя убивать? Меня от тебя тошнит! - Арнольд с отвращением сплюнул на пол. - Я просто хотел дать тебе шанс очистить свое имя... или, по крайней мере, имя семьи, но ты прогнил до мозга костей. Это правда, что никто не может спасти тебя, не потому что это невозможно, нет, а потому что ты безнадежен. Я могу убить тебя так же легко, как и монстров, потому что ты ничем не отличаешься от них. Но я этого не сделаю.

- Я не убью тебя, - продолжал Арнольд, - потому что не хочу причинять никакого горя человеку, который дал мне приют и надежду, когда я был в самом плохом состоянии. Причинять боль этому человеку - последнее, что я когда-либо сделаю. Что бы ни случилось с тобой отныне, это исключительно из-за твоего выбора и никого больше. С меня хватит проблем с твоим отцом. Аманда, я полагаю, у тебя есть контактные данные Натана, не могла бы ты достать их для меня? Он глава семьи, поэтому я думаю, что он должен позаботиться обо всем здесь... прежде чем я сделаю что-то, о чем буду сожалеть всю оставшуюся жизнь.

- Я этим занимаюсь, - ответила Аманда и куда-то умчалась.

Вскоре Аллен был взят под стражу по приказу бригадного генерала. Все вышли из комнаты, кроме Арнольда, бригадного генерала, Элис и остальных членов команды Арнольда. Успокоившись, Арнольд повернулся к бригадному генералу. Он все еще сомневался в странном поведении генерала по отношению к нему, но, прежде чем он успел что-либо сказать, генерал оборвал его.

- Я знаю, что ты мне не доверяешь, и меня это вполне устраивает, но, если тебе все еще что-то от меня нужно, я с радостью помогу тебе. В конце концов, ты сам справился с геркулесовой задачей разрушения церкви, и за это я тебе искренне благодарен... Кроме того, я сожалею о своем холодном поведении по отношению к тебе ранее. Может быть, я и перехожу черту, но что это была за способность, которую ты использовал? Я уверен, что эта женщина была мертва, но ты... воскресил ее?

- Я был бы признателен, если бы этот вопрос остался в этих стенах, и прошу прощения за грубость, но я не думаю, что это хорошая идея, рассказывать тебе о своей способности...

Бригадный генерал был явно озадачен замечаниями Арнольда, но он знал, что не сможет выдавить из него ни слова, даже если попытается это сделать. Его единственным выбором было оставить все как есть и надеяться, что они с Арнольдом на одной волне. В противном случае результаты были бы ужасающими. Не желая рисковать своей жизнью, бригадный генерал ушел, не сказав Арнольду больше ни слова.

- Он определенно знает обо всем этом больше, чем показывает. За ним тоже надо присматривать.

- Арнольд, если хочешь, я могу назвать тебе личность лидера... – сказала Элис, как только убедилась, что бригадный генерал вышел из комнаты.

- И почему ты хочешь мне это сказать? - переспросил Арнольд.

Хотя его удивило, почему Элис так стремилась помочь ему, но поскольку все шло хорошо, он не стал спрашивать ее об этом тогда, а теперь, когда вся комната была в их полном распоряжении, он не стал терять времени и спросил ее об этой перемене в ней.

- Откровенно говоря? Я никогда не хотела ничего из этого. Я не хотела лгать и соблазнять тебя, но мой отец, президент и Джейк убедили меня согласиться с планом, поскольку, если бы они помогли лидеру, это помогло бы им получить некоторое признание и власть, и в момент слабости я, наконец, согласилась. Но потом все пошло наперекосяк... ты убил Джейка... а моего отца арестовали и обвинили в преступлениях, которых он никогда не совершал. Все, о чем я могла думать, это бежать, а затем найти способ отомстить тебе и твоей семье, но прежде, чем я смогла сделать что-нибудь, чтобы навредить семье... произошел инцидент в подземелье.

- Я потерпела поражение. Я чувствовала себя несчастной, все, о чем я могла думать, это либо покончить с собой, либо убить всю твою семью... а потом лидер связался со мной, и вскоре я оказалась на объекте, который строился под видом заброшенного завода. Сначала я злилась на него, потому что все это было его ошибкой, но он разжег мой гнев и толкнул меня на тот же путь, что и мой отец с президентом. Но я была не единственной, с кем он связался... много людей стали частью его секретных планов. Вскоре мне поручили руководить примерно четвертью из них. Он помог нам, дав передовые технологии для укрощения как монстров, так и людей... и то, и другое ты уже видел...

Элис продолжала рассказывать ему свою историю, а Арнольд ее слушал. Он не сомневался, что то, что сделала Элис, было неправильно, но по какой-то причине он просто не мог заставить себя наказать ее и терпеливо ждал, когда она откроет личность лидера. Но, как обычно, его терпение было на исходе.

- Но потом, когда все больше и больше людей обращались, чтобы служить мне и нашему делу, я начала сомневаться во всем этом. Где бы я ни видела этих бездушных людей, я проклинала себя за то, что была так бессердечна. Вскоре я устала от этого... Все, чего я хотела, это покончить со всем этим, но всякий раз, когда я вспоминала о своем отце и Джейке, меня переполняла неподдельная ярость против тебя и твоей семьи, и цикл продолжался. В конце концов, я продолжила наш план. Я знаю, что ты не поверишь мне, даже если я скажу, как была счастлива, когда увидела этого человека, направившего на меня пистолет. Я думала, что наконец-то это несчастье закончится, и убедилась, что пуля попадет в меня. Я была так рада умереть... наконец-то я обрела покой, но потом ты воскресил меня…

- Элис... Мне нужно имя, - хотя Арнольд сочувствовал ей, его терпение кончалось.

Элис слабо улыбнулась и продолжила:

- Прости, что я так увлеклась... Я не знаю, знаешь ли ты его или нет, но он довольно знаменит, так что…

- Кто это? - сказал Арнольд, массируя висок.

- Девон М. Трой. Генеральный директор "Трой Индастриз", с финансовой точки зрения, он самый богатый в мире и, следовательно, опасный человек.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1124520