Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 111. Семилетняя фотография

- Эх. Та информация, которой она располагала, могла бы нам пригодиться. Жаль, - сказал бригадный генерал. - Но мертвецы не рассказывают сказок...

- Вообще-то они иногда разговаривают, - ухмыльнулся Арнольд в ответ на замечание бригадира.

- Что за чушь ты несешь? - спросил Арнольда бригадир. - Я думаю, что тебе нужна медицинская помощь в первую очередь. Может быть, ты ударился головой или что-то еще во время боя.

- Вы скоро поймете, о чем я говорю, - сказал Арнольд, открывая дверь в комнату для допросов. – Но думаю, вам не понравится то, что произойдет дальше...

Похоже, последнее замечание Арнольда дошло до сознания бригадира, когда он, как сумасшедший, начал отдавать приказы рядовым.

- Левински, этот человек пытается подделать улики! Стреляй в него! Арестуй его, пока ему это не сошло с рук! - закричал бригадир.

Один из двух рядовых немедленно последовал приказу своего начальника и направил пистолет на Арнольда. Это был один из пистолетов, которые Арнольд сделал сам, более того, он точно знал, кем был рядовой.

- Я сразу понял, что ты что-то подозреваешь, как только увидел тебя возле мастерской. Итак, позволь мне догадаться, ты - любимчик бригадного генерала, и ты сообщил ему об оружии, что я сделал. Точно так же бригадный генерал сообщил об этом своему сообщнику по преступлению, жрице, которая затем послала своих людей "проникнуть" на базу и получить в свои руки оружие. Держу пари, что один из вас сам позволил свободно пройти мошенникам. Звучит знакомо, не так ли? - Арнольд рассказал всю историю с выражением "я все это знаю" на лице.

Остальные присутствовавшие в комнате странно смотрели на своего начальника, бригадир старался сохранять спокойствие, выслушав обвинения.

- Я не понимаю, о чем ты, - ответил бригадный генерал. - Насколько я понимаю, ты представляешь угрозу для этого объекта и его жителей. Поэтому я приказываю тебе отступить и сдаться, пока не случилось что-то ужасное.

Недавний рядовой сглотнул слюну, пока бригадир спорил с Арнольдом.

- Приказываешь мне? Как ты думаешь, это хорошее решение? Я думал, что мы могли быть сердечными во всем этом, но ты не оставил мне выбора, - Арнольд пожал плечами и вызвал несколько своих призывов. – И если ты не ошибаешься, то почему ты так упорно мешаешь мне раскрыть правду?

Астериос, Дюк, Талос, Цербер и еще пара призывов окружили Арнольда.

- Держу пари, ты не видел, как это произошло, верно? А теперь помолчи и дай мне сделать свое дело, или... Как ты сказал? А, ну да. Случится что-то ужасное. Талос, делай свое дело.

- - -

КАК-ТО ПОТОМ...

В ЗАПАДНОАМЕРИКАНСКОМ РЕГИОНЕ, ШТАБ-КВАРТИРА ОБОРОННЫЙ СИНДИКАТ...

- Вообще-то я хотела хоть раз встретиться с этим идиотом... - Нина вздохнула и открыла телефон. На экране блокировки она увидела фотографию группы людей.

Она пристально смотрела на одного человека. Им был тот самый парень, что спас ее и ее команду от внезапного нападения группы наемников около 7 лет назад. У нее всегда болело сердце, когда она вспоминала сцену, в которой, как ей казалось, все было кончено, пока не появился он. Хотя она не могла вспомнить его лицо, она точно знала, кто был ее спасителем. Воспоминание об этом человеке всегда успокаивало ее сердце. Это было странно, потому что она никогда не чувствовала ничего подобного ни к кому другому... Она как будто знала, что этот человек спасет ее, несмотря ни на что.

Она сожалела только о том, что не могла сказать ему, как сильно она ему благодарна и хотела бы поблагодарить его, но, к сожалению, не могла, ведь все еще была в больнице, когда этот человек покинул Флориду и отправился тренироваться в Бразилию. Она подумала, что поблагодарит его, когда он вернется с тренировки, но потом... человек пропал без вести во время рейда в подземелье. Когда не появилось признаков его присутствия даже после целого года поисков, он был объявлен мертвым. Ее сердце разрывалось на части. Почему же иногда такие, как он, умирают? Она просто не могла с этим смириться.

Но затем произошел прорыв подземелья, и все, кроме нескольких человек, забыли о нем, занятые заботой о монстрах, с треском провалившись в этом. После этого вся страна изменилась. Правительство, общество, мир - все изменилось. И все же она никогда не забывала об этом парне.

И затем, как чудо, человек внезапно вернулся, покрытый тайной. Она хотела встретиться с ним, но, как назло, вместо этого ей пришлось очистить подземелье. Вернувшись из подземелья, она спросила вечно занятого Натана, действительно ли это он?

- Это Арнольд, но я не мог взять его с собой, потому что синдикат мог попытаться обвинить нас в частичном вмешательстве. Хотя он парень такого заслуживает, все же он проявил понимание и решил проложить себе путь в Западную Америку, - ответил Натан.

Она была в восторге, услышав, что ее спаситель жив, но затем понятна расстроилась, что не сможет увидеть его некоторое время. Именно поэтому она держала бутылку вина в одной руке, когда смотрела на фотографию, которую сделала во время их ночи в клубе Малибу около 7 лет назад.

- Ого, ты все еще смотришь на фотографию моего брата? - сказала Николь, наливая себе немного вина и садясь рядом с Ниной.

- Что я могу сказать, твой брат оказывает на меня особое воздействие, - Нина слабо улыбнулась и положила телефон обратно в карман. – Так как же прошло твое путешествие в подземелье ранга А?

- Ну, довольно мягко. Я бы предпочла быть в восточном регионе и убивать монстров, чем оставаться здесь и заботиться о бесполезных слабаках... - Николь махнула рукой, потягивая вино.

- Я уверена, что тебе это понравится! - Нина усмехнулась.

Они сидели в кабинете Натана и ждали, когда он доложит об их личных обязанностях, как они делали каждый вечер. Вот почему они так непринужденно пили и болтали о всяких пустяках, пока не появился Натан.

- Может быть, нам стоит... - Николь уже собиралась что-то сказать, когда в офисе зазвонил стационарный телефон, и Нина без колебаний сняла трубку.

- Вы позвонили в офис Натана Блэка, чем я могу вам помочь?

- Эй, Натан... Погоди, кто это опять? Аманда, я думаю, что ошибся номером. Хм... кто бы вы ни были, не могли бы вы передать трубку Натану? Мне нужно обсудить с ним кое-что важное.

Нина сразу поняла, чей это голос, и вместо того, чтобы сделать то, что требовал мужчина, закричала:

- Арнольд?!

________________________

От автора:

1. Оборонный Синдикат: это название нового правящего органа Америки. Я хотел придумать что-то классное, но безуспешно.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1120366