Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 74. Подземелье очищено

- С вами Рико Гарсия, я веду прямой репортаж из Рио-де-Жанейро. За моей спиной вы можете увидеть портал подземелья, в который вошли элита из Гильдии Белых волков и воин из США. После того как мы раскопали кое-какую информацию, нам удалось выяснить только то, что воин был учеником мастера Фернандеса.

- Прошло уже 8 часов с тех пор, как они вошли внутрь, и... погодите-ка, мы только что получили кое-какую информацию из студии... президент опубликовал официальное заявление об этом инциденте, я скажу вам, что там написано, и я цитирую: "То, что произошло сегодня утром в Рио, совершенно неуважительно. Гильдия Белых Волков уже зарезервировала права на подземелье, и человек, вошедший первым, не имел на это законных полномочий. Если в подземелье что-то пойдет не так, он не останется безнаказанным."

Почти все новостные каналы передавали одно и то же снова и снова. Они клеймили Арнольда как того, кто "саботировал" рейд, а не Белых Волков. Дела шли все хуже и хуже, а эти платные СМИ не помогали вообще.

- Сеньора Кристина, вам лучше уйти. Ситуация будет только ухудшаться, и ваша репутация может быть запятнана из-за этого, - предположил Габриэль, поскольку толпа становилась все более и более возбужденной. Прошло уже 8 часов с тех пор, как Арнольда и остальных не было в подземелье. (Примечание автора: в португалоговорящих странах "сеньора" часто используется как титул или вежливая форма обращения к женщине)

- Мне плевать на свою репутацию! Почему он так долго не возвращается?! Ему еще никогда не требовалось столько времени, чтобы очистить подземелье... с ним... что-то случи?.. - Кристина ахнула, когда кто-то похлопал ее по плечу.

- Мой ученик не так уж слаб, ты же знаешь, - Николас улыбнулся, когда сводная сестра обняла его. Он был одет во все белое. До сих пор никто даже не замечал его присутствия. Хаотическая атмосфера возле портала быстро сменилась спокойной и мирной, когда аура Николаса распространилась по всей толпе.

- Ты пришел!

- Мне пришлось. Я никому не позволю подставлять моего ученика или семью, кто бы это ни был. А что касается вас, журналистов, то я полагаю, что вы готовы предстать перед судом за предвзятое освещение этого инцидента, и если хотите предотвратить что-либо подобное, то держите свои камеры включенными и сфокусируйте их на мне.

Внезапно, телефоны работников средств массовой информации, начал звонить. Их вызвали из соответствующих студий и проинструктировали репортеров и операторов делать все, что скажет им Николас.

Увидев, что его план начинает действовать, Николас повернулся к толпе, все еще ошеломленной его внезапным появлением, и продолжил:

- Вас всех вводит в заблуждение это коррумпированное правительство и их платные СМИ. Они всегда дурачили вас, думая, что вы массы, не что иное, как пыль, которую они соскребают со своих ботинок...

Николас продолжал говорить о несправедливости, с которой народ сталкивался все эти годы при нынешнем правительственном режиме. Увидев Николаса в белых одеждах, можно было подумать, что он Мессия, посланный богами, чтобы наставить их на путь истинный, но на самом деле он не был святым. У него была своя программа действий, и народ был просто "пешкой" в его игре.

Николас устал от своей роли супергероя и хотел сделать что-то новое. И вот однажды во время просмотра видеозаписи нынешнего президента Бразилии ему пришла в голову идея свергнуть правительство и самому править Бразилией, потому что он думал, что править страной было бы интересно. Он ждал подходящего момента, чтобы привести свои планы в действие, но знал, что попытка повлиять на умы масс будет нелегкой задачей, и поэтому решил использовать свою тайную способность провоцировать толпу. Он назвал эту свою способность "подстрекать", из-за того, что она делала.

Используя эту способность, он мог, по существу, заглянуть в чей-то разум и заставить его лучшие или худшие воспоминания всплыть снова, чтобы манипулировать его чувствами согласно своей воле.

Его способность, казалось, действовала на толпу, когда молчаливая толпа снова заволновалась и начала проклинать правительство, а также сотрудников средств массовой информации, которые там присутствовали. Но Николас не хотел, чтобы они устроили сцену прямо здесь и сейчас, поэтому снова вмешался.

- Они наши враги, но сейчас не время для ответных действий! Прошло уже 8 часов с тех пор, как эти души вошли в подземелье. Кто знает, что случилось с ними внутри? Кто-то должен что-то сделать, и даже если наше правительство не заботится о них, это сделаю я! Я РИСКНУ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, ЧТОБЫ СПАСТИ ИХ! ПРОСТО ДОВЕРЬТЕСЬ МНЕ, ЛЮДИ, И Я НИКОГДА ВАС НЕ РАЗОЧАРУЮ!

Николас прокричал эти слова, и люди оттолкнули членов гильдии Белых Волков и расчистили ему путь в подземелье. Он кивал всем присутствующим и продолжал идти к порталу, который вел в подземелье, но прямо перед тем, как собирался войти в портал, исчез. Все растерялись. Что, черт возьми, происходит?

Люди начали перешептываться между собой. Вдруг кто-то закричал и указал на другую сторону дороги. Там был открыт еще один портал, но это был не фиолетовый портал, а белый. Николас быстро среагировал и побежал к порталу.

- Внезапное исчезновение фиолетового портала и одновременное появление этого портала могло означать только то, что это был трансмерный портал, - пробормотал Николас, когда люди тихо стояли позади него. - Этот сукин сын действительно очистил трансмерное подземелье!

Хотя это отчасти нарушило его планы, он все же был счастлив, что Арнольд смог самостоятельно очистить подземелье. Существовала дюжина способов, которыми Николас все еще мог использовать эту ситуацию в своих интересах.

- Смотрите, кто-то выходит из портала! - воскликнула женщина.

- В самом деле, это, должно быть, мой драгоценный ученик. У него талант к... - Николас замолчал, как только из портала вышел мужчина. - Кто ты такой?

- Я? Я Рион Тамерон, и если ты ждал кого-то другого… тогда я с сожалением должен сообщить, что его больше нет, - сказал Рион с самодовольным выражением лица, когда портал закрылся за его спиной.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1088570