Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 73. Две луны на ночном небе

В ПОДЗЕМЕЛЬЕ, НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ...

Весь лес был сожжен дотла Арнольдом и его призывом. Большинство монстров, живущих там, были либо убиты свирепым пламенем, либо его призывом, но он все еще не мог найти монстра, которого можно было бы оценить как "босса подземелья". Арнольд снова разбросал свои призывы по всему подземелью, чтобы найти оставшихся монстров, которых они, возможно, пропустили, хотя Арнольд ненавидел признавать это, но они бесцельно бродили по подземелью. Это был его первый раз в таком подземелье, и, хотя он много читал об этих подземельях, он не был уверен, что есть способ найти портал выхода, не убив сначала босса.

Он знал, что человеческая технология не работала внутри подземелья, но поскольку его автоматы функционировали как обычно, он подумал, что, возможно, они все еще могут использовать свою связь с внешним миром и узнать больше об этом подземелье. Его автоматы пытались снова и снова, но все было бесполезно.

- Должен же быть какой-то способ выбраться отсюда... - Арнольд уже отчаялся очистить это подземелье. Он открыл вкладку "миссии", чтобы проверить, выполнено ли задание по очистке подземелий.

___

• НЕПОБЕДИМЫЙ:

[Введение]: ваших нынешних сил будет недостаточно, чтобы противостоять испытаниям Бессмертного.

[Задание]: очистите по крайней мере 10 подземелий ранга А, 15 подземелий ранга В и 20 подземелий ранга С. (Вы должны очистить подземелья ранга B и C самостоятельно. Использование вашего призыва разрешено, но никто другой не должен вмешиваться в вашу битву. Те же ограничения применяются и к подземельям ранга А, но при особых обстоятельствах от них можно отказаться).

[ПРОГРЕСС]:

1/10 подземелий ранга А очищено.

12/15 подземелий ранга В очищено

20/20 подземелий ранга С очищено

___

"Счетчик не поднялся, он все еще показывает только одно подземелье ранга А, очищенное мной. Это означает, что в этом подземелье есть по крайней мере один монстр... но где же он прячется?" - Арнольд продолжал двигаться в надежде найти и убить чудовище, чтобы наконец вернуться в свой мир. "Я даже не знаю, сколько времени понадобится, чтобы очистить подземелье... здесь уже темнеет..."

- Система-сама, не могла бы ты мне помочь? – он сказал это вслух, хотя знал, что система отреагирует на него, если он только подумает об этом.

Возможно, он делал это, чтобы справиться с одиночеством, которое чувствовал с тех пор, как приехал в Бразилию, но это заставляло его чувствовать себя немного ближе к системе. Он знал, что это странно, и временами ему казалось, что он сходит с ума, разговаривая таким образом с самим собой, но он знал, что система была реальной, поскольку она не только помогала ему, когда он нуждался в ней, но и спасала его жизнь пару раз, например, когда он боролся со Скверным Дыханием.

Система, или система-сама, как называл ее Арнольд, поначалу молчала об инциденте, произошедшем в ту роковую ночь, но через 4 месяца после приезда в Рио, наконец, ответила на его зов и просто сказала ему одну вещь, когда Арнольд спросил о том, что произошло той ночью...

"Это была милость Бессмертного."

Арнольд попытался спросить систему, что она имеет в виду? И кто этот Бессмертный? Но ответа он так и не получил, как и ожидал. Арнольд знал, что ничего хорошего из этого не выйдет, если он будет продолжать докучать системе, поэтому оставил этот вопрос... до сегодня.

___

Не каждый враг, что ты видишь, может быть убит... но это не значит, что его нельзя победить.

___

- Вот тебе и вся твоя мотивационная чушь... Если это правда, то почему ты продолжаешь давать мне задания на убийство людей, которых я едва знаю? - огрызнулся Арнольд с самодовольным выражением лица.

___

Для развития характера.

___

- Характер... развитие... - уголок рта Арнольда дернулся, когда он прочитал эти строки. - Это не роман или аниме, где мне нужно было бы создать персонажа!

___

Так вы думаете. Отдохните и не перенапрягайтесь.

___

- Отдых в сожженном лесу, это тоже для развития характера?

Система не ответила.

Арнольд поднялся со ствола обгоревшего дерева, на котором лежал, вспомнил о своем призыве и стал смотреть на самый прекрасный закат, который когда-либо видел.

- Когда я восхищаюсь чудесами заката или красотой луны, моя душа расширяется в поклонении Творцу, - пробормотал Арнольд. Эту фразу его учитель, Николас, однажды сказал ему, когда они тренировались, чтобы повысить устойчивость Арнольда к психическим атакам. - У одаренных людей часто бывает странное воображение... (Примечание автора: цитата написана не мной. Это одна из знаменитых цитат Махатмы Ганди, которую мой папа часто говорит мне, когда мы вместе смотрим на звезды. Он так же повернут на космосе, как и я, лол.)

После захода солнца он ожидал, что джунгли погрузятся во тьму, но вместо этого две ярко-синие полные луны заняли небо и осветили поверхность. Арнольд не мог поверить своим глазам, красота этого места была поразительной. Он быстро достал свой телефон и попытался щелкнуть фотографии прекрасного пейзажа перед глазами и отправить их Николь, поскольку чувствовал себя немного отстраненным от нее, только чтобы понять, что телефон не работает, как и другие его гаджеты. Но он не сдался и призвал Талоса.

- Не мог бы ты воспользоваться своими сенсорами и сделать для меня пару снимков ночного неба? - приказал Арнольд автомату, не обращая внимания на то, что кто-то следит за каждым его движением.

Этим человеком был Рион Тамерон - наемник мужского пола, который поклялся в верности гильдии Белых Волков после того, как они спасли его в подземелье. Рион был невысокого роста, с золотистыми волосами и темно-белыми глазами - особая мутация, которая позволяла ему распознавать слабости своих противников, - и носил два автоматических оружия, как и Арнольд. Он был седьмым человеком, что вошел в подземелье со своими товарищами по гильдии, но в отличие от них, не носил белые доспехи. Вместо этого он был покрыт специальной одеждой, которая имела исключительные маскирующие свойства, скрывавшие даже его запах.

- Наслаждайся покоем, пока он длится... Хрена с два ты сможешь победить "это" и выбраться из подземелья…

http://tl.rulate.ru/book/43842/1088549