Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 2. Часть 1 - Неудачник наделал шуму.

- Черт! Я думал, после всех трудностей здесь будет зачарованный шмот, - сказал Эл, расчесывая правой рукой свои светлые волосы.

- Все из-за этого дурацкого носильщика. Он сглазил данж, - сказал Ланс, пнув Арнольда в спину. Тот не смог удержать равновесие и упал.

- Не сердись... не сердись... - пробормотал Арнольд, тихонько встал и начал гладить себя по спине.

К сожалению, подземелье не предложило им ни одного зачарованного предмета, и члены гильдии чувствовали себя так, словно их обманули в лотерее. Они очень злились, поэтому, естественно, Арнольд принял на себя весь их гнев и разочарование. Он не мог ответить, потому что, если они скажут управляющему гильдией, что носильщик "плохо вел себя" в подземелье, его зарплату снизят, и он рисковал вообще не получить никакой работы. Все, что он мог делать, это надеяться, что члены гильдии не станут винить его в своих ошибках. Не то чтобы ему платили хорошую сумму... Он получал только базовый оклад в размере 100 современных долларов за рейд в подземелье и мог совершать лишь около 3 рейдов в день. Но это не означало, что он получал 300 долларов в день, ведь правительственные гильдии всегда вычитали часть суммы из его оклада по совершенно абсурдным причинам. Например, он не проявлял надлежащего рабочего этикета. Не носил одобренное гильдией снаряжение, потому что был беден. Не заботился должным образом о снаряжении гильдии и тому подобное.

Отряд член за членом выходил из подземелья, где их тут же встречала толпа репортеров и сторонников гильдии.

- Эл! Эл! Только один быстрый вопрос, пожалуйста!

К Элу бросилась Нэнси Уильямс, 25-летняя полупрофессиональная репортерша, работавшая на CNN уже 2 года. Известная своим весельем и дружелюбием, она могла быть скрытной и довольно жадной. Она принадлежала к тому типу репортеров, что пойдут на все, лишь бы получить продвижение по службе и зрительскую аудиторию. Физически Нэнси была в отличной форме. Ростом в 159 см, светлокожая блондинка стреляла зелеными глазами. В общем, она была девственницей в глазах таких людей, как Ланс или Эл.

- Почему один? Я отвечу на тысячу вопросов, если их задаст мне такая красотка.

- Как мило. Возвращаясь к этой теме, наши источники сообщили нам, что вы, возможно, получили в свои руки какое-то зачарованное снаряжение. Это правда? - спросила Нэнси, возвращая Элу микрофон.

- Ваша сеть работает быстро, но, к сожалению, информация неверна. В подземелье не было найдено зачарованного снаряжения, - покачал головой Эл.

Арнольд шел мимо них, желая как можно скорее пойти к управляющему гильдией и пройти проверку, чтобы встретиться с сестрой и отдать ей банку, наполненную светящимся мхом, но внезапно его оттащили назад, и теперь он стоял рядом с Элом, лицом к камере.

- Этот джентльмен - причина, по которой я так много работаю, - рявкнул Эл. – Видишь ли, у меня всегда было желание помогать бедным и беззащитным, стать их щитом и мечом. Я хочу сделать этот мир лучше, но не для нас! Нет! Для таких людей, как он. Ты сегодня очень много поработал, вот, возьми.

Эл протянул Арнольду около двадцати современных баксов. Это тоже было обычным делом, можно сказать, рекламным трюком. В конце концов, и гильдия, и Эл должны были поддерживать свой имидж, и, хотя большая часть мира знала о плохом обращении с рабочими гильдии, такими как носильщики, этой драмы о помощи бедным было достаточно, чтобы люди закрывали на них глаза. Передав деньги Арнольду, Эл отодвинул его в сторону и продолжил интервью, но внезапно кто-то крикнул Арнольду:

- Какой неблагодарный кусок дерьма! Эл дал ему денег, а он даже не поблагодарил, - крикнул один парень из толпы.

- Я точно знаю! Неудивительно, что такие люди, как он, редко получают помощь. Они просто не заслуживают хорошего отношения, - присоединился еще один.

- Гребаные иммигранты! - крикнул третий.

Арнольд посмотрел на деньги. Хотя для него это были большие деньги, он не чувствовал к ним никакой привязанности и бросил банкноты в одного из кричавших.

- Думаешь, ты знаешь, каково это, верно?! Забирай все, дешевый кусок дерьма! - огрызнулся Арнольд.

Все застыли в шоке! Никто не ожидал, что он сделает что-то подобное. Теперь даже камера нацелилась на Арнольда. Никто не проронил ни слова, пока Арнольд шел к тому месту, где его ждал управляющий гильдией.

- - -

- Семь светящихся факелов пропали, но, согласно записям, вы использовали только шесть перед остальными членами группы. 15 долларов будут вычтены из вашей оплаты. Кроме того, вы устроили переполох перед камерой, начальство было снисходительно к вам до сих пор, но больше не будет. Ваш ежедневный оклад будет снижен до 80 современных долларов за рейд, и вы отстраняетесь от гильдии на неделю. За это время вам не будет предоставлена никакая денежная компенсация, - ухмыльнулся управляющий гильдией по имени Мартис. - Итак, плата за сегодняшний день составит... 65 долларов минус 10 за удобство, то есть 55 современных долларов. Возьмите деньги и не показывайте нам свою вонючую рожу целую неделю.

Всего лишь один момент жары доставил ему столько хлопот, но Арнольд ничего не мог сделать, чтобы загладить свою вину перед гильдией. Он закусил губу, спокойно взял деньги и направился в больницу. По крайней мере, никто не обнаружил тома и книги способностей, которые он прятал в своем рюкзаке.

Прежде чем добраться до больницы, он зашел в переулок и переоделся в чистую черную форменную рубашку, синюю джинсовую куртку и дешевые спортивные туфли. Он сделал это, потому что в глазах своей сестры был одним из основных членов Летающих Мечей, гильдии, на которую он работал. Его сестре уже было так больно, что он не мог вынести мысли о том, чтобы причинить ей еще больше боли, заставив ее грустить. Переодевшись, он положил рюкзак на больничную стойку и пошел встречать Николь.

- Привет, Николь. Скучала по мне? - улыбнулся Арнольд.

- Брат! - лучезарно улыбнулась в ответ Николь.

Арнольд придвинул стул и сел рядом с кроватью сестры. Затем он рассказал всю историю того, что произошло в подземелье с точки зрения воина. Николь продолжала улыбаться на протяжении всего повествования, задыхаясь и улыбаясь во всех нужных местах. Вскоре после того, как история закончилась, она заснула. Из-за болезни ей было очень трудно оставаться в сознании достаточно долго.

Синдром Андреа лишал людей жизненной силы и медленно убивал... До сих пор не было никакого лекарства от этой болезни. Хотя некоторые лекарства могли замедлить процесс, они оставались дорогими, и Арнольд мог позволить себе лишь небольшое их количество. Даже если лечение было бесплатным, лекарства стоили денег.

Он поставил банку со светящимся мхом на столик, поцеловал сестру в лоб и вышел из палаты. Арнольд натянул рюкзак и направился к своей лачуге.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1017219