Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 1. Часть 2 - Успей урвать у них из-под носа!

Он двинулся вперед, остальные члены гильдии последовали за ним, углубляясь в темноту подземелья. Им встречались разные проходы, некоторые вели в тупик, другие, казалось, вообще не имели конца. В конце концов они добрались до того, что казалось последней комнатой босса, однако огромная металлическая дверь преградила им путь, не давая пройти дальше в подземелье. На двери были выгравированы бесчисленные странные символы, каким-то образом не тронутые временем и стихиями, словно их только что изготовили. Лидер группы подошел поближе, чтобы осмотреть дверь...

- Подождите… Неужели дверь просто изменила свой внешний вид?

- Ты хочешь сказать, что это подземелье - одно из тех, что награждает заколдованным снаряжением? - сказал Эл, воин, плюнувший в Арнольда, и глаза его заблестели от жадности. Он едва не пускал слюни.

Зачарованное снаряжение было чрезвычайно редким, с шансом дропа около 0,005%! Само собой, их высоко ценили как правительственные, так и частные гильдии. Вы действительно могли попросить любую абсурдную цену, и они с радостью заплатили бы ее, словно кучка детей, у которых больше денег, чем они могут сосчитать. В большинстве этих подземелий не было босса, но те немногие, что встречались в них, были смертельно опасны, и все это знали.

- Я думаю, нужно сообщить лидеру гильдии и сформировать отряд покрупнее, а затем продолжить рейд. Просто на случай, если там есть монстр, - высказал свои мысли Арнольд, надеясь, что по крайней мере несколько из 12 человек отряда с ним согласятся.

- С чего бы это? Судя по уровню монстров и зверей в подземелье, здесь не должно быть никакого босса. Мы же не станем беспокоиться о том, что говорит бесполезный носильщик? - огрызнулся Ланс.

- Он прав! Все монстры, что мы здесь встречали, были низкого уровня. Поэтому не думаю, что даже если там окажется босс, с ним будут проблемы, - ответил один из танков, Эшли.

- Маги, снимите чары и откройте дверь, - сказал лидер партии, Рикардо, немного поразмыслив.

Маги двинулись вперед и начали колдовать, чтобы открыть дверь. Они непрерывного пели заклинания более десяти минут, и двери, наконец, открылись. Один за другим, все вошли в комнату.

Тусклый голубоватый свет заливал квадратную комнату, источник света бросился в глаза с первого взгляда. Сине-пылающий лишайник и фиолетово-пылающий мох прилипли к потолку и рассыпались по полу. Он даже полз вверх и вниз по стенам, как будто колонии на полу и потолке росли, чтобы встретиться друг с другом. Арнольд тут же достал стеклянную банку и принялся скрести разноцветный мох и лишайник. Николь любила яркие вещи, а поскольку у него не было денег, чтобы купить ей подарки, он обычно делал их сам. Воздух в комнате стоял свежим и влажным, но в комнате не было иного входа или выхода.

- Черт побери, где же заколдованное снаряжение? - заорал Эл, как избалованный мальчишка.

- Там должна быть специальная потайная комната или что-то в этом роде, проверь внимательно, - ответил Ланс.

В этот момент в комнате раздался звук, словно кто-то что-то тащил. Все встали начеку, готовясь атаковать то, что издавало звук. Внезапно перед ними открылась стена, и из нее вышел Минотавр.

- Это всего лишь один Минотавр. Мы с ним справимся. Танкам занять позиции! Воинам приготовиться. Магам наложить заклинания, повышающие атрибуты. Целитель, будь готов! - проинструктировал свою команду лидер партии, Рикардо. Арнольд просто вышел из комнаты, как обычно, ведь ему, как носильщику, нечего было делать, когда начиналась драка.

Выйдя наружу, Арнольд заметил рядом с главной вторую дверь.

- А что, если зачарованное снаряжение находится в этой комнате?

У Арнольда загорелись глаза. Если он сможет достать зачарованное снаряжение и продать его... все его проблемы будут решены! Наконец-то он сможет оставить эту паршивую работу и жить лучшей жизнью! Продолжая строить планы о том, как будет жить после того, как получит снаряжение, он вошел в крошечную комнату.

Из-за темноты он едва мог разглядеть, что находится в комнате. Хотя ему не разрешалось пользоваться ресурсами гильдии, он включил светящуюся палочку и вошел в комнату. Внутри стоял маленький шкаф, разделенный на пять секций. В каждой из секций лежало по паре книг и свитков. Арнольд достал один и...

- Тома! И книги способностей!

Пускай это было не то, чего он хотел, Арнольд взлетел на седьмое небо от счастья! Один том стоил где-то от 200 до 600 современных долларов, в зависимости от редкости навыка, который содержала книга. А стартовая цена для книг способностей составляла по крайней мере 500 современных баксов и поднималась до 2500! В 25 раз больше его зарплаты! Арнольд подсчитал, что в шкафу лежало 7 томов и 9 книг способностей! Он мог бы заработать на них целое состояние. Затем он взял все книги и тома и положил их в потайной карман своего рюкзака, чтобы никто их не обнаружил. Он должен был сделать это, потому что гильдии всегда проверяли рюкзаки носильщиков, чтобы забрать свои товары и проверить, не пропало ли что-нибудь. Это делалось исключительно для того, чтобы урезать им зарплату, даже если ничего не пропадало. Жизнь носильщика была сущим адом.

- Госпожа удача на моей стороне! - пробормотал он, закрывая рюкзак и ожидая, когда закончится рейд.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1016607