Готовый перевод Riviere and The Nation of Prayer / Ривьер и Нация Молитвы: Глава 1. Ривьер, Рассеивательница

С неба падали дождевые капли.

Моя одежда уже давно промокла насквозь и упорно липла к кирпичной кладке.

Кончики моих пальцев, которые все еще были в состоянии двигаться, слегка дрожали и сжимали листок бумаги. Бумага была также совершенно мокрой, и слова, которые были написаны на ней, больше не были разборчивы.

Этот переулок, окаймленный скромными домами, был совершенно лишен других людей. Он был полон тишины, и я почувствовала отчуждение, как будто мир повернулся ко мне спиной.

Я была одна и на грани смерти, лежа на дороге.

- Интересно, где же я ошиблась?

“………..”

Несмотря на довольно серьезную атмосферу, уверяю вас, что я просто не могу двигаться из-за голода. Кроме того, я упомянула, что идет дождь, не так ли? Это тоже не совсем правильно. Правда в том, что есть крылатый дракон, живущий по соседству, который в настоящее время принимает ванну, разбрызгивая воду повсюду.

Кроме того, я хочу есть.

Такими темпами я умру.

- Ну, в любом случае.

Несмотря на то, что я была на грани смерти, мой разум действительно работал довольно активно, когда это произошло.

- А? .. ”

Бух.

Я услышала глухой звук, сопровождаемый резким толчком боли, и сразу же за ним раздался женский голос. Я поняла, что меня ударили по затылку, только когда услышала тот же голос: “о, Извините, я, кажется, ударила вас случайно. Вы в порядке?- донеслось откуда-то сверху.

Эй, эй, эй, эй, мучить ребенка на грани смерти? Тебе придется умереть несколько раз, чтобы искупить этот грех!

Я подняла на нее глаза, в которых читалась легкая враждебность и ожидание искренних извинений и компенсации за причиненное беспокойство. У нее было довольно удивленное выражение лица. Выражение ее лица, казалось, даже говорило: “Эй, этот человек все еще жив.” Разве так должен реагировать человек, ударив кого-то ногой?

Посмотрев мне в глаза некоторое время, она слегка наклонила голову и сказала:“Ну что, тебе есть что сказать?” - совершенно не меняя выражения лица. Погоди, неужели она думает, что это я виновата в том, что валяюсь на дороге?

Однако.

Чем дольше я смотрела на нее, тем более загадочной она казалась. У нее были гладкие, блестящие рыжие волосы, а ее глаза, смотревшие на меня сверху, были такими темно-синими, что мне казалось, будто меня засасывает в их глубины. Она держала над головой зонтик, украшенный маленькой шелковой шляпкой, и именно в этот момент я поняла, что больше не мокну от брызг воды.

Наряд, который она носила, был похож на траурную одежду. На ней была элегантная длинная юбка, похожая на платье, а из рукавов торчали серые оборки. Я также заметила, что перчатки, в которых она сжимала зонтик, тоже были абсолютно черными.

Несмотря на то, что она была полностью покрыта черным, ее лицо было очень бледным и красивым.

“Если вы будете Вот так лежать на обочине, пешеходам будет неудобно. По правде говоря, вы доставляете Мне неприятности прямо сейчас.”

Я вообще не открывала рта, чтобы заговорить, вероятно, потому, что была слегка очарована ею.

“......Ах, угх....”

Ладно, ладно. Все было совсем не так.

Я просто не могла собраться с силами, чтобы заговорить.

Мое горло было влажным из-за всех капель воды, которые текли в мой рот с тех пор, но мой голос полностью исчез.

Очевидно, я была намного ближе к пределам своего тела, чем думала.

Мое зрение постепенно становилось все более расплывчатым, и женщина, которая должна была быть прямо передо мной, казалось, удалялась все дальше, как будто она была по другую сторону стекла.

“..... Е..... да.....”

Я как-то умудрилась выдавить это слово после того, как сделала все возможное и потеряла все свои оставшиеся силы.

Листок бумаги мягко выпал из моих пальцев.

В то же время мое зрение погрузилось во тьму.

“….Серьезно. Такой глупый ребенок.”

По какой-то причине только этот холодный голос ясно достиг моих ушей.

А потом я умерла. Возможно.

〇

О, я жива.

Разбуженная то ли чем-то восхитительно пахнущим, то ли потребностью моего желудка в еде, это была первая мысль, пришедшая мне в голову, еще до мыслей, как я оказалась в незнакомом месте, или что моя обычная одежда была заменена на пару смущающе розовых пижам с милым рисунком на них, или даже тем, что я могла видеть женщину, которая умело готовила что-то передо мной.

……….

Действительно, что это за чертовщина?

- О, ты проснулась. Я сейчас готовлю еду, так что подожди немного.”

Она заговорила со мной, не оборачиваясь.

Серьезно, что, черт возьми, происходит?

Все еще озадаченная, я встала с кровати.

Оглядевшись, я увидела, что нахожусь в ее комнате. Здесь был старый деревянный пол, чисто белые стены и минимум необходимой мебели. Свет полуденного солнца проникал в комнату через окно, и я увидела, что белье было вывешено сушиться на балконе, покачиваясь от легкого ветерка.

Темно-зеленые брюки, белая рубашка, коричневый пиджак и кепка газетчика—вот моя одежда. Карманные часы, которые я обычно прятала в карманах брюк, были вынуты и положены на стол, где они спокойно отсчитывали время.

Я бросила мимолетный взгляд на часы.

Ясно, похоже, что я была без сознания в течение добрых двух или трех часов.

- Прости, что пнула тебя ранее, это был несчастный случай. Я понятия не имела, что ты на грани смерти от голода. Я решила, что ты просто напилась до бесчувствия, и поэтому обошлась с тобой жестоко. Мои извинения.”

Постоянно извиняясь бесстрастным тоном, она поставила передо мной на стол простую еду - хлеб, салат и тушеное мясо.

Вместе с тарелками на двоих.

“Это... Ну, давай просто считать это моим извинением.”

Она села на стул напротив меня и неожиданно улыбнулась.

…- Черт, кажется, я вот-вот влюблюсь в нее.

“ ... Большое спасибо ... правда, большое спасибо……”

“Это не то, за что ты должна меня благодарить. Кроме того, тебе не нужно быть такой вежливой. Мы, кажется, примерно одного возраста.”

- А? Но мне уже семнадцать.”

- Да, так что давай перестанем быть такими официальными.”

“………….”

А, понятно, она не собирается говорить мне, сколько ей лет.

“Кстати, почему ты была на грани смерти в таком месте?”

После того, как она слегка наклонила голову и задала этот вопрос, она сказала: “Ах, не стесняйся, бери что угодно”, взяв кусок хлеба и запихивая его в рот.

- Умм, спасибо…”

Я положила порцию салата из сервировочной миски на свою тарелку и отправила вилку в рот—ах, как вкусно! Как может обычный салат быть таким вкусным, что я не могу перестать запихивать его в рот, я думаю, что могла бы есть это целую вечность—ах, тушеное мясо тоже очень вкусно, оно такое вкусное, что я могу умереть!

- Уаааааааааааа *всхлип*.”

“Ува-а.”

Увидев, что я плачу во время еды, она слегка напряглась.

“Уаааааа..... Это так вкусно ... На вкус как мамина стряпня……”

“…..Ясно.”

“Но у меня нет матери.”

- Пожалуйста, перестань отпускать шуточки, на которые трудно реагировать.”

“Я бы не возражала, даже если бы это была моя последняя трапеза... этого более чем достаточно. Уааааааааа.....”

“……….”

- О, о причине, по которой я лежала там на грани смерти.”

“Ты довольно быстро меняешь настроение, не так ли?”

Можно сказать, что я наконец-то возвращаюсь к своему обычному психическому состоянию после того, как получила немного пищи. Или, возможно, можно было бы сказать, что я была воскрешена из бездны погибели.

“Ммм ... я не знаю, с чего начать ... ”

Ложкой я зачерпнула немного тушеного мяса, думая обо всем, что случилось со мной до сих пор.

…... Восхитительно!

- Вместо того чтобы реагировать на еду с каждым кусочком, просто скажи мне причину.”

“Ах, да....”

Меня заставили рассказать ей все.

〇

- Макмиллия-кун, ты уволена. С завтрашнего дня тебе не нужно приходить на работу . Я знаю, что до сих пор ты много работала, но я просто чувствовал, что у меня здесь слишком много людей, понимаешь?”

“Я решил стать независимым и вступить в духовой оркестр. Поэтому я закрываю компанию. Извини, но это означает, что мы банкроты.”

“Кхм…. Честно говоря, наша компания на сегодняшний день банкрот.”

- Макмиллия-тян, ты уволена. Спасибо за всю твою проделанную работу.”

“Ты уволена.- Мы банкроты.” “Уволена.” “Уволена.” “Банкротство.” “Уволена.” Банкроты.- И так далее.

…... И так далее.

Я думаю, что прожила очень неудачную жизнь.

Те дни, которые я прожила после того, как покинула приют в четырнадцать лет, были не совсем полноценными.

Каждый день был заполнен работой и я изо всех сил старалась прожить на свою скудную зарплату.

Каждый раз, когда я нахожу какую-то работу, бизнес либо обанкротится через три месяца, либо меня уволят. А потом мне нужно найти новое место работы, и цикл просто повторяется.

Я почти никогда не работала на одном и том же месте работы в течение длительного времени.

- ...К черту все это. Я в бешенстве.”

Неудивительно, что я устала жить такой жизнью. И вот, спустя три года после того, как я решил встать на ноги, мое терпение было на пределе.

Или, может быть, растущая нестабильность в этой стране в целом просто достала меня.

- "Действительно ли эта молитва необходима? Пожалуйста, проявляйте сдержанность во время молитвы в соборе. Молитвы должны быть на благо всех. ]

Как обычно, на главной улице, ведущей к собору, висели плакаты с этим посланием.

Хотя дизайн плакатов и формулировки изменились за эти годы, эти предупреждающие плакаты, по-видимому, были вывешены вдоль улицы в течение многих лет. Было так много этих слегка угрожающих плакатов, что люди, которые шли по главной улице к собору, уже устали их видеть, но каждый из этих людей игнорировал предупреждение, несмотря ни на что.

Единственным и самым важным наследием этой страны была [Молитва]. Это было чудо, дарованное собору, который стоял в самом сердце этой страны, плывущей по океану.

Если вы идете в собор и молитесь, есть очень маленький шанс, что ваше желание сбудется—или так говорили слухи.

Я не молилась ни разу в жизни, но слышала, что есть много людей, чьи желания сбываются.

Сколько представителей высшего класса этого города получили свои богатства, потому что их желание сбылось? Сколько людей преодолели свои неизлечимые болезни, потому что они отчаянно цеплялись за свою молитву? Сколько из всех счастливых пар в этом городе ходили в собор молиться?

Каждая из молитв принадлежала к одной из трех категорий: молитва об успехе, о славе или о преодолении чего-либо.

Вот почему жители этой страны ходили молиться при каждом удобном случае. В конце концов, существует удобный способ добиться исполнения своего желания, и оно никогда не исчезает из поля зрения, пока ты живешь в этой стране.

Вот почему они цеплялись за свои молитвы.

[ Из-за того, что люди молились в большом центральном соборе со дня основания этой страны, собору становится трудно поддерживать свою обычную функцию. Все, Пожалуйста, прекратите молиться в соборе. Давайте все стремиться жить без молитв. ]

Прошло уже почти двадцать лет с тех пор, как предыдущая принцесса страны, Маринариза, обратилась с этим воззванием к народу, и молитвы любого рода были полностью запрещены.

В ответ горожане подняли восстание и в конце концов свергли принцессу. Затем титул перешел к ее младшей сестре Фионе.

Именно Фионе пришла в голову идея расклеить плакаты по всему городу. Нынешний король занял позицию абсолютного невмешательства ни в один вопрос. Вероятно, это было из-за того, что случилось с его старшей дочерью, которая приняла решительные меры и в конечном итоге потеряла свое положение.

Однако это было совершенно бессмысленно.

Как бы в доказательство этого, даже сегодня в соборе собиралось большое количество людей, преодолевших видовой барьер.

История каких-то демонов:

- Эй, ты только послушай! Некоторое время назад я молился здесь, чтобы наткнуться на симпатичную женщину-рыцаря.”

- А, понятно. И что из этого вышло?”

- Меня чуть не убила женщина-рыцарь.”

“………”

- Я имею в виду, что желание сбылось, но... нет, у меня такое чувство, что это было не совсем то, о чем я мечтал.”

“……….”

История каких-то людей:

“Я хочу стать миллиардером. Я хочу стать миллиардером.”

- Эй, смотри, этот человек опять за свое ... .”

“Угх. Он всегда здесь, молится.”

- Его желание никогда не сбудется.”

“Кстати, о чем ты сегодня молишься?”

- Хм? Я буду молиться, чтобы все прошло гладко между мной и Алексом-Куном.”

- А? Но я встречаюсь с Алексом-Куном с прошлой недели.”

- А?”

- А?”

История каких-то зверолюдей:

“Я хочу встречаться с человеческой девушкой.”

“Но мы же покрыты мехом.”

“Трудно будет уговорить человеческую девушку пойти с тобой на свидание.”

“………”

“………”

“Я хочу поскорее превратиться в человека.”

Как ни посмотри, собор был полон только вульгарными личностями.

Серьезно, у каждого, кто ходит в собор молиться, есть такие желания, и поскольку собор исполняет даже такие желания, я не могу заставить себя полюбить его.

“……….”

Несмотря на это.

Даже я оказалась рядом с этими людьми, прежде чем осознала это.

Тот факт, что я была окружена эгоистичными людьми, очень раздражал меня, но больше всего я злилась на саму себя, потому что ничто никогда не шло так, как я хотела.

Вот почему я решила пойти в собор. Чтобы немного отвлечься.

Короче говоря, я просто не могла больше этого выносить. Причем во многих отношениях.

Вы также можете сказать, что я просто хотела за что-то уцепиться, несмотря ни на что.

И вот я встала в очередь.

Моя очередь пришла после того, как я прождала около часа.

Внутри собор был совершенно белым. Сводчатый потолок был на большом расстоянии надо мной, и он был так великолепен, что от одного взгляда на него у меня подкашивались колени.

Каждый раз, когда я шла вперед, мои шаги отдавались эхом. В собор принято входить одному, и потому эхом отдавались здесь только мои собственные шаги. Это был единственный звук, который я слышала в этом месте. Это было похоже на совершенно другой мир, который был изолирован от вульгарности снаружи.

В дальнем конце собора был витраж, наполненный мириадами цветов. Прямо перед ним стояла статуя человека, имени которого я даже не знала, и я опустилась перед ней на одно колено и сложила руки вместе.

И затем.

- Пожалуйста, сделай так, чтобы меня больше никогда не увольняли с работы!”

- Крикнула я громким голосом.

- Пожалуйста, сделай так, чтобы любой бизнес, в котором я работаю, никогда больше не обанкротился!”

Пока я была там, я также прокричала это.

- Черт возьми!”

Кстати, я также кое-что прокляла, пока была там.

Таким образом, самая первая молитва в моей жизни подошла к концу.

“А что было потом?”

- Мое желание исполнилось.”

“Тогда почему ты лежала полумертвой на улице?”

“Это потому, что после этого я так и не смогла найти работу.”

〇

Я не заметила ничего особенного, пока не прошло довольно много времени после того, как я закончила эту молитву.

Я не хочу хвастаться, но поскольку я работала в стольких разных компаниях, я была почти уверена, что не отстаю по способностям, когда сравниваю себя с кем-то еще. На самом деле, я была почти совершенна, когда дело доходило до интервью. Вот почему, когда прошло три года с тех пор, как я начала работать, меня почти всегда нанимали в любую компанию, в которую я обращалась.

Несмотря на это, с того дня, как я произнесла эту молитву, я странным образом начала терпеть неудачу в интервью. Я хотела работать, но не могла даже попасть на рабочее место.

Чувствуя себя разочарованной, я прочесала доски объявлений, где были размещены предложения о найме на работу, и подала заявки в кучу компаний, но мне отказали в каждой из них. В групповых интервью нанимали совершенно неумелых людей, которые не могли даже сформулировать связный ответ на вопрос, в то время как я была отвергнута. Даже такие вещи стали обычным делом.

Не имея другого выбора, я в конце концов стала сокращать сбережения, которые я накопила до тех пор, чтобы заботиться о своих ежедневных потребностях, пока однажды я наконец не поняла кое-что.

Вероятно, это было результатом того, что мое желание сбылось.

- В принципе, ты не можешь быть уволена или потерять работу из-за банкротства компании, если тебя никогда не нанимали, верно? Похоже, на тебя наложили довольно тревожное проклятие.”

- ...Проклятие, да?”

Я говорила о молитве, но, конечно, правильнее было бы назвать это проклятием.

- ...В любом случае, я не думаю, что мне нужно объяснять, что произошло после этого до сегодняшнего дня. Хотя я и понимала, что это из-за молитвы, я ведь ничего не могла с этим поделать, верно? Я попыталась снова помолиться, желая, чтобы предыдущая молитва была отменена, но это не сработало.”

Никто в стране не знает, какова вероятность того, что молитвы сбудутся. Есть люди, которые получают свои молитвы с первой попытки, как я, и есть также люди, которые молятся об одном и том же в течение нескольких лет и все еще не видят, что это происходит.

Глядя на это с такой точки зрения, я не уверена, должна ли я считать себя счастливчиком или неудачником. Ничего, если я разозлюсь?

“То есть ты хочешь сказать, что не смогла работать, хотя и хотел, и оказалась в таком состоянии после того, как прожгла все свои сбережения?”

“Совершенно верно. Я думала, что умру.”

Мои дни были заполнены хождением по разным местам работы и молитвой о том, чтобы моя предыдущая молитва была отменена. Я перепробовала все предложения о работе, которые были размещены на доске объявлений, но результат не изменился.

И вот, наконец, мои сбережения закончились.

Единственное, что я могла видеть в своем будущем, - это смерть, если только не найду работу прямо сейчас.

“Итак, сегодня я направлялась в странный магазин под названием [Рекресс Ривьер].”

Клочок бумаги, который был у меня в руке, когда я упала, была формой заявки на эту работу.

“Мне показалось, что это действительно сомнительное место для работы. В конце концов, на рекламном листке было написано: "Ищу живого человека, который готов работать так же усердно, как раб, способен хранить секреты и не вмешивается в дела, которые не имеют к нему никакого отношения". И все же платили неплохо. Это определенно звучит как какая-то несерьезная работа, верно?”

- А? Невозможно….”

- Хм?”

Я сказала что-то странное? Впрочем, это не имеет значения.

- Ну ... обычно я никогда не иду на собеседование по поводу такой работы, но в моем нынешнем состоянии у меня действительно нет возможности беспокоиться о таких вещах, поэтому я решила пойти.”

“Однако, судя по тому, что произошло, ты не смогла туда добраться, верно?”

Она заговорила со мной, делая глоток кофе после еды.

Это совершенно верно.

- Я так ослабела от голода по дороге в магазин, что не могла больше идти и упала в обморок. А потом соседский крылатый дракон решил принять ванну именно в это время, что привело к тому, что я оказалась в странном состоянии промокания, хотя на небе не было ни единого облачка.”

После этого, как вы знаете, она спасла меня, и сейчас я спокойно пью кофе после еды.

Я едва успела отойти от края смерти.

…... Хотя это факт, что молитва о несчастье, которая влияет на меня, ничуть не изменилась.

- Понятно.”

Она просто коротко ответила мне и поставила свою чашку на стол.

“Похоже, тебе пришлось нелегко, Макмиллия.”

“Ты уже называешь меня по имени?”

Мое имя всплывало несколько раз, пока я рассказывала ей свою историю, так что я действительно думала, что нет необходимости официально представляться снова в этот момент, но не слишком ли фамильярен этот способ обращения ко мне?

“Все в порядке, правда? Разве мы не друзья?”

“Мы только впервые встретились некоторое время назад, хотя.”

Более того, ты ударила меня во время нашей первой встречи.

- Даже если так, мы разделили трапезу под одной крышей.”

“…………”

“ ... Я просто предпочитаю обращаться к людям без почестей, вот и все.”

Я не совсем понимаю эту логику, но если ты хотела сделать это, то должна была сказать об этом с самого начала, верно?

- В любом случае, мне просто суждено больше никогда не работать. Ладно, на этом моя история заканчивается.”

Я преувеличенно опустила плечи.

Люди все еще выстраиваются в очередь перед собором, чтобы вознести молитвы.

Тот факт, что она была ограничена правительством, не имел никакого значения для людей, которые просто жили в настоящем - подождите, во-первых, я пошла молиться, потому что не могла продолжать жить в настоящем!

Боже, как тревожно.

Как мне теперь жить? Мое будущее выглядит крайне мрачным. Я хотела бы, чтобы у правительства были какие-то программы государственной помощи... подбросьте мне кость, муниципальная территория-Сан.

- Раз уж ты оказались в таком дерьмовом положении, у меня есть для тебя хорошее предложение.”

- Дерьмовое?”

Она смотрела прямо на меня.

"Молитвы, которые были окрашены несчастьем, и молитвы, которые были каким—то странным образом затронуты собором, который переживает некоторые серьезные проблемы-есть только один способ удалить такие молитвы, которые немногим лучше проклятий.”

- Произнеся еще одну молитву, чтобы свести на нет предыдущую, верно?”

Однако, услышав мой ответ, она покачала головой.

“Дело не в этом. Тебе не нужно делать что-то настолько запутанное. Есть способ избавиться непосредственно от самого проклятия. Проще говоря, есть способ его развеять.”

Способ развеять его?

“ ... Как ты это сделаешь?”

“Ува-а. Ты крайне подозрительна.…”

Ну, конечно. Возможно, я не имею права говорить это, получив еду бесплатно, но я не доверчивый человек по своей природе, несмотря на мою внешность. Я ни за что не начну кричать, “действительно!? Ура! Это потрясающе!- после того, как я вдруг услышу нечто подобное. Даже я не такой большой идиот.

“Даже если то, что ты говоришь, верно и есть способ рассеять молитву, как именно это можно сделать?”

И все же нет ничего плохого в том, чтобы просто выслушать то, что она хотела сказать. - Спросил я ее, наклонив голову.

И затем.

“Я.”

Таков был ее ответ.

……- Хм?

Что?

О чем говорит этот человек? В то время как я думала об этом, выглядя ошеломленной, она продолжала говорить.

“По правде говоря, это моя работа— устранять молитвы или, скорее, проклятия, которые были дарованы.”

Она даже выглядела довольно уверенно, говоря это.

〇

Она обладала силой рассеивать молитвы—нет, проклятия.

Эти ее слова были как луч надежды для кого-то вроде меня, чье будущее было наполнено только темнотой. В этот момент женщина передо мной выглядела как богиня, и я не только была на грани того, чтобы сказать что-то вроде: “серьезно? Ну тогда, пожалуйста, развей мою молитву, умоляю тебя, - я даже наполовину встала со своего места, наклоняясь к ней. Однако в последний момент мне удалось сдержаться.

“......Вы серьезно, Мисс?”

“А что я говорила насчет формальности?”

“ ... Ты сейчас серьезно, черт возьми?”

“Я совершенно серьезна. Поначалу в это трудно поверить, но я действительно обладаю такой силой. А тут еще ты - проклятая прожить жизнь без надежды. Как будто судьба заставила наши пути пересечься. Или, может быть, кто-то из нас молился, чтобы это случилось?”

“………”

И тут я вдруг кое-что поняла.

Пожалуйста, отмените молитву—я, конечно, хотела этого несколько раз за последние несколько дней.

Но все же ...

“ ... Ты действительно можешь отменить молитву?”

“Конечно.”

“Но как ты это сделаешь?”

Я никогда о таком не слышала.

Она подняла руку и показала ее мне. Ее белые тонкие пальцы были направлены на меня.

“Я должна прикоснуться к тебе. Это все, что требуется. Просто сделав это, я могу отменить проклятие, которое связывает тебя.”

“………”

Я невольно прищурилась.

Я имею в виду, ты действительно, действительно серьезно это говоришь?

- Твои глаза говорят мне, что ты не можешь в это поверить.”

“Да... в общем, да.”

“В таком случае, не хочешь ли попробовать?”

Она встала, говоря это, и почему-то села рядом со мной, говоря: “нет ничего плохого в том, чтобы попробовать что-то.”

Она смотрела на меня так близко, что наши ноги и плечи почти соприкасались.

“...Не слишком ли ты близко?”

“Легче разговаривать, когда мы рядом, верно?”

“Ты уверена, что не хочешь сказать, что так легче потрогать?”

“…………”

Похоже, я попала в яблочко. Эту женщину слишком легко понять.

“О-о, ладно, давай пока оставим это в стороне.”

Она попыталась отмахнуться от моих слов в напряженной манере.

“Итак, что ты собираешься делать?”

“ ... Больно ведь не будет, правда?”

“…………”

- Эй, почему ты ничего не говоришь?? Прекрати, не двигай рукой в мою сторону! Стой!”

“Все в порядке, все в порядке. Это, наверное, не повредит. Уфуфуфу....”

- Уваааааааа!”

Я отчаянно удерживала ее, когда она попыталась дотронуться до меня рукой.

Что это за чертовщина?

“В последнее время я не развеяла ни одного проклятия, так что можно сказать, что я немного разучилась. Моя правая рука пульсирует. Эй, позволь мне заняться тобой.”

“Что, черт возьми, происходит с этим болезненно юным разумом!? Ты меня пугаешь!”

- Правда, все будет хорошо. Даже если будет больно, то только на мгновение.”

“Это значит, что я умру, верно!? Прекрати это! Сейчас я не чувствую ничего, кроме беспокойства!”

“Я дала тебе поесть, не так ли? Ты должна, по крайней мере, смириться с этим.”

“Ты уже сказала, что это должно было компенсировать то, что ты меня ударила!”

- К сожалению, кофе не считается!”

“Неужели ты можешь приравнять мою жизнь к чашке кофе??”

- А? Но этот кофе был сделан из самых качественных зерен, понимаешь?”

- Неужели моя жизнь стоит меньше, чем кофе из зерен высшего сорта? .. ”

- Видишь ли, он называется Копи-Лувак и встречается крайне редко.”

- По крайней мере, опровергни мое заявление, черт возьми! Кроме того, разве этот кофе не сделан из дерьма!?”

Во многих смыслах этого слова!

Я никогда не пробовала его до сих пор, но даже я слышала о нем! Разве это не дерьмовый кофе, который делают из бобов, отобранных из фекалий случайных циветт? Единственное, что у него есть , - это редкость! Не давайте людям пить такую дрянь!

(Прим. Пер. Циветта - это небольшое, тощее, преимущественно ночное млекопитающее, обитающее в тропической Азии и Африке)

- Ха... вот почему дилетанты - такая заноза. Просто потому, что метод сбора бобов немного особенный, ты не должна говорить, что он плохого качества, когда ты даже ничего о нем не знаешь. Его ценность известна только тем, кто имеет представление о его цене и обладает проницательным вкусом.”

Как только я подумала, что она перестала сопротивляться, она сложила руки на груди и вздохнула.

То, что она говорила, имело логический смысл, но дерьмо все равно дерьмо, понимаешь? Даже если это красивое дерьмо, оно все равно дерьмо, верно?

Другими словами, она говорит, что моя жизнь стоит меньше дерьма? Эй, это действительно дерьмовая вещь, что можно сказать кому-то.

“Ну и что ты думаешь о вкусе?”

“……….”

Я опустила взгляд на стол и посмотрела на две чашки. Обе были уже пусты.

- Это было очень вкусно.”

- Верно? Ты не можешь определить ценность любого кофе, пока не попробуешь его.”

“…..Ладно, ладно.”

Я застонала и согласилась.

На самом деле, теперь, когда я думаю об этом спокойно, разве это не единственный шанс в жизни?

Хотя она и пнула меня, если бы не ее домашняя стряпня, я бы сейчас была мокрым трупом на обочине дороги. Я был практически мертва, когда она приняла меня, так что я должна, по крайней мере, выслушать одно из ее требований, или я буду выглядеть неблагодарной.

Более того, при ничтожно малом шансе, что она говорила правду, я ничего не потеряю, выслушав ее.

Можно даже сказать, что в этом предложении вообще нет плохих сторон.

…………

В конце концов я решила перестать думать.

- ...Будь нежнее, ладно?”

Сказав это, я повернулась к ней лицом. Возможно, она решила смиренно выслушать мою просьбу, так как нежно протянула руку и коснулась моей щеки.

От ее удивительно холодных пальцев у меня по спине пробежал холодок.

“Все в порядке. Скоро все закончится.”

Сказав это, она вложила немного силы в свои пальцы.

Сразу после этого.

Неясный бледно-голубой свет вырвался из ее пальцев и окутал меня. Несмотря на холодные пальцы и цвет света, он был теплым, как солнце в весенний день.

Бледно-голубой свет, равномерно покрывавший меня с головы до ног, в конце концов с треском распался, превратился в бусинки света и исчез.

Свет исчез, как эфемерная пена, и, как она и обещала, все закончилось в мгновение ока.

Тепло уже исчезло без следа, прежде чем я полностью осознала это, и ее холодные пальцы неохотно покинули мою кожу.

“......Так, всё сделано.”

А потом, как ни в чем не бывало, она села в кресло напротив меня.

Как бы это сказать, это был очень разочаровывающий финал.

- Умм... молитва действительно была отменена из-за этого?”

“Да. Конечно.”

“Но я не могу сказать, снято проклятие или нет.”

Я имею в виду, единственное, что она сделала, это выпустила немного света из своей руки. Несмотря на весь эффект, который это могло произвести, я не почувствовала ничего другого.

“О, это достаточно просто.”

Однако, кивнув, как будто это было самой естественной вещью в мире, она вытащила из кармана смятый листок бумаги.

Это был бланк заявления на сомнительное собеседование, которое я должна была посетить сегодня—в магазине Ривьер, Рассеивательницы. (Прим. Пер. Адаптировал Рассеивательницу так. В оригинале - Unprayer. Можете отписать свои варианты, может есть более подходящее слово)

“Кстати, я еще не представилась, не так ли?”

Затем она продолжила.

“Меня зовут Ривьер. Я владелец магазина под названием [Рекресс Ривьер].”

Вот что она мне сказала.

“А ты не хочешь поработать на меня?”

Добавила она.

〇

Так что в основном, глядя на это с ее точки зрения, это выглядело примерно так.

Ривьер, Рассеивательнице, специализировавшаяся на отмене молитв, в последнее время находилась в затруднительном положении из-за медленно растущей клиентуры, из-за которой у нее не хватало персонала. Увеличение числа клиентов было связано с тем, что собор в последнее время стал действовать более активно. Однако Ривьер не была особенно одарена в навыках общения с людьми, и поскольку в ее объявлениях о приеме на работу были написаны только подозрительные вещи, она не получила много кандидатов.

В такой момент она случайно наткнулась на меня, которая просто упала в обморок по дороге на собеседование в ее магазин.

Так что, как этот инцидент был удачей для меня, он был удачей и для нее.

Я полагаю, это то, что вы называете беспроигрышной ситуацией!

Или вы можете также сказать, что я идеально попалась в ее ловушку!

“И все же это правда, что у тебя нет никаких недостатков, не так ли?”

- Нет, но все же, Ривьер-Сан…”

- Пожалуйста, перестань говорить со мной так формально.”

- Ривьер.”

“Да.”

“Все именно так, как ты сказала, но, наверное, я просто еще не смирилась с этим, или, может быть, мой разум еще не догнал эту реальность ... ”

Вам не кажется, что все прошло слишком хорошо? Она не только спасла мне жизнь, но и избавила от неприятных обстоятельств и даже предложила работу... можно ли мне быть благословенной до такой степени? Она ведь не продаст мои органы позже или что-то в этом роде, верно?

“Я не думаю, что это проблема. Ты была несчастна все это время, так что просто подумайте об этом, как о получении эквивалентной доли счастья сейчас.”

“………”

“Судя по тому, что ты мне рассказала, у тебя также было проклятие, которое заставляло тебя не оставаться на работе в течение более длительного периода времени, верно?”

- Погоди, что это за проклятие?”

Я впервые об этом слышу.

- Интересно, может быть, кто-то имел на тебя зуб в какой-то момент? Как ты знаешь, в этой стране исполняются даже ничтожные желания. Именно так обстоят дела.”

“Иначе говоря…”

“Есть хороший шанс, что кто-то молился за твое несчастье.”

“……….”

“Я уже отменила его, так что на данный момент это не имеет значения, но... в любом случае, ты никогда не сможешь долго оставаться на работе из-за подобных обстоятельств.

Тем не менее, этот раз будет отличаться.

Что бы ни случилось и чей бы гнев ты ни навлекла на себя, я буду защищать тебя.

Прошептав это, она положила на стол ручку и бумагу.

“Ты согласна быть моим ассистентом?”

Она вовсе не была переполнена добротой. Однако не похоже, чтобы у нее были какие-то скрытые планы. Я была пленником ее темно-синих глаз, которые, казалось, засосут меня, если я буду смотреть в них слишком долго.

За все годы работы я повидала много разных типов людей.

Вот почему я знала. Замечательные взрослые, на которых я смотрела в детстве, которые вели себя как настоящие взрослые, были иллюзией. Я знала, что мир полон мерзких личностей с глазами, похожими на стоячие лужи воды, людей, которые жаждут только собственной выгоды и чьи натуры не изменились в лучшую сторону с тех пор, как они были детьми.

Вот почему они никогда не переставали молиться.

Однако она была способна остановить эти молитвы.

Кроме того, она была настолько взрослой, что мне трудно было поверить, что мы с ней примерно одного возраста—на самом деле, ее глаза были яснее, чем у любого человека, которого я видела в этой стране до сих пор. Она была похожа на незапятнанную Деву.

Ее красота завораживала.

Есть ли какая-то причина колебаться, столкнувшись с такой возможностью?

Вот почему я без колебаний взялась за перо.

○

“Ну, тогда я буду обращаться с тобой, как с вьючным мулом, до самой смерти, так что готовься. Мой магазин так глубоко погружен в черный рынок, что даже слово "черный" не делает его справедливым.”

“Ха-ха, ты, наверное, шутишь. Я знаю, что ты на самом деле хороший человек, Ривьер.”

- А? Это довольно фамильярная манера разговаривать с человеком, с которым вы познакомились всего несколько часов назад.”

- Ну же, мы же ели вместе под одной крышей, не так ли?”

“Как бы то ни было, как вы хотите разделить рассрочку, чтобы погасить свой кредит?”

“.........А?”

Кредит? О чем она говорит?

“У меня есть правило не брать кредиты. Даже сегодня я была близка к смерти, не имея никаких кредитов на свое имя.”

- А? В таком случае, как вы планируете оплатить сбор за рассеивание в размере десяти миллионов Лейн? Вы собираетесь продавать свои органы?”

“Э…”

“Я сказала, что развею проклятие, но не помню, чтобы говорила, что сделаю это бесплатно. Убедитесь, что вы усердно работаете, чтобы вернуть его, хорошо?”

“…………”

- Большое спасибо, что согласились на мою сделку. Если бы вы отказались, у меня сейчас было бы много работы. За уборку.”

“…………”

Она положила одну из своих рук мне на плечо.

- В любом случае, добро пожаловать к Ривьер, Рассеивательнице. Рада, что вы здесь.”

Что случилось с моим представлением о ней с глазами более ясными, чем у кого-либо другого?

Неужели мои собственные глаза затуманились? Итак, в конце концов, меня заставили поверить, что мой путь отступления отрезан и мне остается только один путь? Эй, это именно то, что делают гангстеры! Это ужасно!

- Простите, у вас что, период охлаждения или что-то в этом роде?”

- Извините, но мы - заведение черного рынка, поэтому не занимаемся подобными вещами.”

…………

Я знала, что это была темная работа, в конце концов! Я не могу этого вынести!

(Прим. Пер. В общем, глав пока нет, будем ждать. А пока отпишите в комментах, если найдете ошибку.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43816/1027997